Kaip Gruzijoje. Meilės žodynas. Gruzijos kalba. taip ir ne

Gruzijos kalba (ქართული ენა; kartuli ena.) - svarbiausia kalba Kaukazo kalbų grupėje. Kaukazo kalbos grupė yra suskirstyta į tris kalbines šeimas: Pietų Kaukazo ar Carvara, į šiaurės rytus ir šiaurės vakarus. Jie yra labai įvairūs. Strabo (graikų. Istorikas ir geografas ) rašė, kad aš century BC. Tik Dioscuria (Sukhumi) regione, romėnai turėjo mažiausiai 70 vertėjų. Tik viename Dagestane yra 14 tautybių ir 29 kalbų, todėl nenuostabu, kad Kaukazo pavadinimas įvyko iš arabų frazės "Kalnų kalnų".

Gruzijos abėcėlėje 5 balsių ir 28 konsonantai, ji neatrodo kaip bet kita abėcėlė pasaulyje. Jo rašymas Gruzijoje pasirodėIII. century BC, bet jis buvo slopinamas graikų ir aramėjos raštu. Šiuolaikinė abėcetė pradėjo vystytis su krikščioniško tikėjimo šalyje ir jau naudojama 450 m. ĮXII. Šimtmečio šaulys Rustus parašė eilėraštį "Vityaz Tiger Shkurure". Gruzijos kalba nėra gimimo, o Gruzijos rašyme nėra didžiųjų raidžių.

Dauguma suaugusiųjų dideliuose Gruzijos miestuose žino rusų. Jauni žmonės dažnai supranta ir kalba angliškai. Kalnų vietovėse mažuose kaimuose vietos gyventojai kalba tik Gruzijoje.

Renkant kelionę Gruzijoje, galite įsigyti turistinių frazių Gruzijos kalba ir sužinoti pagrindines frazes bendravimo. Kai kurios frazės duosiu žemiau trumpame žodyne.

Trumpoji klasė

Rusų kalba	Gruzijos
Sveiki!	Garamjobat!
Labas rytas!	Dila Mshvidobis!
Sveiki!	Mobrdzantit!
Koks tavo vardas?	Ra quia?
Kaip laikaisi?	Rogo Har?
Ate!	VHOBAMDIS!
Atsiprašau!	Kūnas! Mapatiet!
Ačiū!	Gmadlod!
Didelis ačiū!	Didy Madloba!
Vanduo	Tzcali
Kur yra..?	Sodas Aris ..?
Karšta	Tsheli.
Taip	Diah, ho (skilimas)
Namai	Sahlis.
Brangus. \\ T	Dzvirria.
Maistas	Sachmeli.
Uždaryta	Dachetija
Kada?	Rasth?
Graži	Lamazy.
Kas ką?	Romali?
Mažas	Patara.
Motina	Deda.
Tėvas	Mama
Mano vardas yra...	Man milijais ..
Tai mano malonumas! (Atsakymas į dėkingumą)	Arapris!
Ne	Ara.
Labai	Dzalian.
Jūs esate laukiami!	Inbet, tu sheidzlaba!
Kiek? (kiekis)	Rdameni?
Kiek yra)	Ra Ghirs?
Duona. \\ T	Puri.
Pinigai	Kulkos
Gerai	Kargad.
Savaitės ir laiko dienos
Pirmadienis. \\ T	ORSHABATI
Antradienį	Smashabati
Trečiadienį	Otchshabati
Ketvirtadienį	Khutshabati.
Penktadienis	Paraskevi.
Šeštadienį	Shabati.
Sekmadienis	Kvira.
Vidurdienį	Nashuadghas.
Vakare	Sukamos.
Vakar	Gushin.
Rytoj	Hww.
Poryt	ZAG.
Šiandien	DGHES.
Minutė	Tsuti
Dabar.. \\ T	AHLA.
Kiek dabar valandų?	Romali Satia?
Ryte	Dilac
Geografinis žodynas
Autobusų stotis	Bussbis Sadguri.
Oro uostas	Oro uostai.
Viršuje	Zam.
Interjeras	Shida.
Mountain.	MTA.
Miestas	Kalaki.
Viešbutis	Sastumro. \\ T
Mažesnis	KMUMO.
Plotas. \\ T	Marudani.
Traukinys	Matarbeli.
Avenue.	Gamziri.
Upė. \\ T	Mdina.
Gatvė. \\ T	Bile.
Gorge.	Hevy.
Bažnyčia	Eclay.

Skaičius

0 — nuliai	12 — topmeti.	50 — ormocdatha.
1 — ertty.	13 — tsameti	60 — samių
2 — Or.	14 — thothmethi.	70 — selfsdachi.
3 — mes patys	15 — thutMethi.	80 — lOWI.
4 — singhi.	16 — Tekwsmati.	90 — othmcsdatha.
5 — huti.	17 — chvidmeti.	100 — aSI.
6 — lengvatybė	18 — twemyati	101 — kaip Ertty.
7 — schwida.	19 — tskharamati	200 — oracy.
8 — rVA.	20 — oTI.	1000 — atasi.
9 — tshra.	21 — otsdaerti.	10 000 — ati atasi.
10 — aTI.	30 — ozdata.	100 000 — aSI ATASI.
11 — termethi.	40 — ormozi.	Milijonai - Milione.

Pirmiau minėtos frazės ir žodžiai gali būti naudingi jums pokalbio kalba apsilankymo į Gruziją. Tačiau už patogesnį buvimą Gruzijoje, mes rekomenduojame naudoti mūsų paslaugas. Visos "Georgia Tours" ir "Gruzijos ekskursijų" kompanijos formato paslaugosVaivorykštė Gruzija / / teikia rusų, anglų ir prašymu - prancūzų kalba.

Gruzijos kalba (ქართული ენა cartuli ena.) - oficiali Gruzijos valstybinė kalba. Priklauso Carvetle grupei. Viena iš seniausių gyvų kalbų Žemėje pasirodė III a. AD.

Ką reikia žinoti, eiti į Gruziją? Dauguma gerumo vyresnių nei 30 metų žino rusų. Jauni žmonės linkę žinoti anglų kalbą. Adjubyje (Batumi), dauguma supranta turkų. Tačiau mažuose miestuose ir kaimuose žmonės bendrauja tik Gruzijoje. Čia naudosite Rusijos-Gruzijos frazę, kuri pateikiama straipsnio pabaigoje.

Gruzijos kalbos ypatybės

Šiuolaikinėje Gruzijos abėcėlėje 33 raidės - 5 balsiai ir 28 konsonansai. Tai yra vienintelė abėcėlė pasaulyje, kurioje vienas laiškas atitinka vieną garsą ir atvirkščiai.

Ryškus akcentai gruzijoje nėra. Nepaisant to, yra sąlyginė taisyklė. Dvigubose žodžiuose, dėmesys paprastai patenka į pirmąjį skiemenį, kelių linijų - trečiasis skiemuo nuo pabaigos.

Gruzijos kalba nėra gimimo. Gruzijos rašyme nėra didžiųjų raidžių.

Gruzijos yra labai gražus. Ir Gruzijos polifonija pripažino UNESCO kultūros paveldo šedevrą. 1977 m. Du erdvėlaiviai Voyager nuėjo į "Space". Laive yra žinutė iš žmonijos su nežemiškomis civilizacijomis. Tarp puikių darbų - daina Chakrulo.:

Gruzijos dialektai

Karvela kalbos šiek tiek: iš tikrųjų Oblazinzinsky - literatūros (maltal Ena), Svansky (Lushna Ning), Magrelsky (Margaren Nina), Lazi (Lazuri nazuri).

Gruzijos kalba apima keletą dialektų, neatitikimų, kurie yra nereikšmingi: Karvali, Kakhetsky, Imereti, Guriy, Pshav, Rachinsky, adjurs, Hevsursky, Tuskiy ir kt.

Įdomūs faktai apie Gruzijos

Antrajame amžiuje buvo sukurta šiuolaikinė Gruzijos abėcėlė "Mederta" ir XIX a. 60-ųjų Ilja Chavchavadze. Jis atliko reformą ir sumažino raidžių skaičių abėcėlėje iki 33, pašalinant penkis archajiškus ir praktiškai nenaudojamus laiškus.
Pirmasis konservuotas Gruzijos literatūros paminklas "Chuskin" kankinystė "Yakov Zurtaulli. Parašyta nuo 475-484 metų.
1709 - Topografijos viršuje Gruzijoje.
Kai kurie įprastiniai žodžiai gerokai paveikė žmonių praeitį. Pavyzdžiui, gaymjoba. \u003d Sveiki nutiko nuo pergalės pageidavimų. Atsakymas gagimage. \u003d Pergalė jums. Geras rytas tiesiog reiškia "taikų rytą" ( dilracvidobisa.).
Gruzijos skaitmeninis iki 20 yra pagrįstas dešimtainės skaičiumi, o nuo 20 iki 100 - dvidešimt senatvėje. Pavyzdžiui, skaičius 35 yra išverstas kaip "dvidešimt penkiolika".

Skaičius	Perkėlimas. \\ T	Formavimo principas
10	aTI.	—
20	oTI.	—
30	oqdachi.	20 ir 10.
40	ormozi.	2 kartus 20.
50	ormocdatha.	2 kartus 20 ir 10
60	samių	3 kartus 20.
70	selfcidachi.	3 kartus 20 ir 10
80	lOWI.	4 kartus 20.
90	othmcsdatha.	4 kartus 20 ir 10
100	aSI.	—

SSRS Gruzijoje Gruzijos kalba turėjo valstybės statusą.
Senovės Gruzinsky kalba "Juga" reiškia "plieną". Todėl Juozapas Jugašvilis pasirodė slapyvardis Stalin. Tiesą sakant, tai yra tiesioginis pavardė į rusų kalbą.
Guinness knygų įrašų knygoje yra žodis " gvprzkvnis."(Jis išvalo mus, jis šaudo savo lukštus iš mūsų). Šiame žodyje 8 konsonantai iš eilės.
Yra versija, kuri žodis vyno (vynuogių, vynas,) kilęs iš gruzinų gUINO. \\ T (ღვინნ). Kuris savo ruožtu grįžta į veiksmažodį " gVILI."(ღვივილი) - žiedai, užvirinti, klajoti). Gruzijos žodis " dagvinda."- vyno fermentacijos proceso pabaiga. Taip pat galite pasakyti apie asmenį: "Dagvinda Beech" - tai jaunas žmogus. Tai nenuostabu, nes vyno gamybos tradicija kilo Gruzijoje tolimoje VI Millennium BC.
Filme Deltey "Kin-dza-dza!" Veikėjai kalba "Chatlano-Patsaku". Ir jis buvo sukurtas remiantis Gruzijos pagrindu. Garsus " ku.»Gruzijos reiškia" vėžlys ". Gravitz kilo iš Gruzijos išraiškos " ra Vici Aba.« "Kas jį žino!". Pepelatai paprastai įgyja labai romantišką flerą, nes pelenai Gruzijos reiškia "Butterfly". Ir ezih ateina iš gruzinų cYHE. - kalėjimas.

Rusų - Gruzijos frazės su tarimu

Norite sužinoti, kaip dėkoju Gruzijoje, matykite savo žodyną.

taip	ho (pokalbis), ki (neutralus), diausch (pagarbus)
ne	ara.
ačiū	madoba.
didelis ačiū	didi Madloba.
visai ne	arapris.
atleiskite man	spearvat (jei užduodate kelią)
atsiprašau	kūnas (jei kas atsitiktinai stumiama)
sveiki	gaymjoba.
atsakymas Sveikinimas	gAGIMARJOS
ate	nastamadis.
iki šiol (draugystė)	kargad.
ar kalbate rusų kalba?	tKVEN LAPARAKT RUSWORD?
i.	man
tu	sheng.
mes	chven.
tu	tkven
jie yra	iSINY.
kaip laikaisi?	rogor HART?
gERAI. Kaip laikaisi?	krovinys. Tkven?
koks tavo vardas?	rA GVKAT?
p. (mandagus apeliacija)	batono.
ponia (mandagi apeliacija)	kalbatono.
gerai	kargad.
blogai	cudad.
motina	deda.
tėvas	mama
sūnus	vazishvili
dukra	kalishvili
žmona	colo, Magle (sutuoktinis)
vyras	kmari, Maugle (sutuoktinis)
draugas	magobari (draugas), Genatswale (pažodžiui - aš esu už jus, yra naudojamas kaip konversija), Dszakatsi (artimas draugas, dvivietis), Ahlobhele (bičiulis)
saunus!	magradas!
labai gerai!	dzalian Cargad!
taip!	ara mishavs!
gerai Gerai	kargi.
mano vardas yra …	man ...
susipažink su mano draugu	gaitsanit Chemie Megobari.
su malonumu	siamovnebit.
!	smemobrzantovitas!
atsisėskite!	doubzanitov!
aš sutinku	tanahma var.
Žinoma	rA TKMA UNDA.
teisė	įdrėskimas
labai gerai	dzalian Kargad.
viskas gerai	quelopery Rigzea.
ar galiu tavęs paklausti?	syzerba gthovot?
aš taves klausiu!	dzalian GTHRST!
ar galiu įvesti?	shemisreb shemokovid?
ar galite rūkyti?	sheidzleb Movecio?
to jau per daug!	eU UVE NOTETANIA!
siaubas!	sasinalebaa!
keista!	utvnauria!
atsiprašau, aš esu skubotas!	donetroevad, Smecare!
ką norėtumėte?	ra Gnebavt?
nieko!	arapery!
noriu ištirti miestą	minda Calakis Datvalierba.
jūs esate labai malonus	tKVENT DZALIAN TAVAZIANI BROZZANDEBIT
nėra!	arabitar shemsthwhi!
tai neįmanoma!	ar Sheidsler!
nemanau	aramgony.
aš nenoriu!	ar protas!
jūs klystate!	tkvent Čekija!
aš labai laimingas!	dzalian Miharia!
kiek tai kainuoja?	rA HIRS?
kas tai yra?	eSA ARIS?
aš jį nusipirksiu	mE AMAS VIKIDI.
tu turi…	tVEN GAKAVT ...?
atviras	hiaa.
uždaryta	dachetija
mažai, mažai	apskritis
truputi	cOTATI.
lOT.	bevri.
viskas	khwel.
duona. \\ T	puri.
gerti	sASMELI, DASALEBI (alkoholis)
kavos kava	kawa.
arbata.	chai.
sultys	celli
vanduo	tskhali.
vynas	gUINO. \\ T
mėsa. \\ T	horcia.
druska. \\ T	marili
pepper.	pILLPILI.
kur ...?	sodas Aris ...?
kiek kainuoja bilietas?	bileti Ra Ghirs?
traukinys	matarabeli (iš Tareba - švino)
metro.	matro.
oro uostas	oro uostai.
traukinių stotis	rinigzis Sadguri.
autobusų stotis	avtodaguri.
išvykimas	gaswla.
atvykimas	choosmagla.
viešbutis	sastumro.
kambarys	otahi.
pasas	pasas
kairėje	markshniv.
teisė	marjniev.
tiesiai	pondapir
aukštyn	zamot.
žemyn	kvmot.
ilgai toli	Šortai
uždaryti	ahlos.
Žemėlapis. \\ T	rankų ranka
paštas	pOST.
muziejus	museumi.
bankas	bankai
policija	politika.
ligoninė	saavadmkhopo, medpunky.
vaistinė	aptyaki.
rezultatas. \\ T	parduotuvės
restoranas	restoranai
bažnyčia	ecaja
gatvė. \\ T	bile.
mergina	gogonija
jaunas vyras	akhalgazrdav.

data ir laikas

kiek dabar valandų?	romel satia?
diena	dhee.
savaitė	kvira.
mėnuo	tve.
metai. \\ T	cali.
pirmadienis. \\ T	oRSHABATI
antradienį	smashabati
trečiadienį	otchshabati
ketvirtadienį	khutshabati.
penktadienis	paraskevi.
Šeštadienį	shabati.
sekmadienis	kvira.
Žiemos metu	frowar.
pavasaris	atsitikti
vasara	shuffle.
kritimas	shemodgoma.

Skaičius

1	ertty.
2	or.
3	mes patys
4	singhi.
5	huti.
6	lengvatybė
7	schwida.
8	rVA.
9	tshra.
10	aTI.
11	tertmeti.
12	brandy.
13	tsameti.
14	hamethy.
15	thutmeti.
16	tevolsmet.
17	zvidmeti.
18	tremyti
19	tshramethy.
20	otse.
30	nustoja
40	oremotsey.
50	oromotdati.
100	aC.

Gruzijoje yra sveikintini ir draugiški žmonės, kurie visada padės. Atvykimas į šią saulėtą šalį Jūs negalite nerimauti, kad turėsite problemų su bendravimo - dauguma vietinių gyventojų priklauso rusams, o jauni žmonės yra anglų kalba.

Nacionalinė kalba

Visos informacijos ženklai, rodmenys ir panašūs raštiški gruzijojeKadangi jis yra būsena. Bet nesijaudinkite - beveik visur dublika anglų ir rusų. Tai ypač ryškus pagrindiniuose turistiniuose miestuose.

Vietiniai gyventojai po 30 už daugumą pasakyti ir suprasti rusų kalbą. Su jaunais gyventojais, šiek tiek sunkiau - jie bendrauja su gruzinų arba anglų kalba. Nepriklausomai nuo to, ką tai būtų, jūs lengvai surasite asmenį, kuris gali atsakyti į klausimus apie jūsų kalbą.

Kai kurie faktai

Šios neįtikėtinos sudėtingos kalbos tyrimas bus daug laiko ir stiprybės. Neįmanoma suprasti jo turistų - jums atrodo, kad vietiniai gyventojai yra prisiekti - taigi jis konkrečiai skamba. Ir visi dėl penkių balsių, kurie yra ryškūs sausai. Visos kitos Gruzijos abėcėlės laiškai yra konsonantai, yra 28. Visi tekstai yra vienodi. Tai yra, didžiosios raidės arba pirmoji pavadinimo raidė nėra paryškinta.

Bendravimas su vietos

Gruzijoje dažnai randamas įdomus reiškinys: čia gyvena rusai, oficialiai dirbantys, supranta gruzinų kalbą, bet nekalbėkite. Ir, iš esmės, nėra kalbų barjerų ar problemų su bendravimo.

Anksčiau gruzijos mokyklose mokėsi rusųTodėl dauguma vietos gyventojų supranta. Dabar mokyklų procentas su Rusijos tyrimas labai sumažėjo. Bet jei planuojate pereiti prie Gruzijos, nebus jokių problemų, susijusių su švietimo įstaiga su kalba, pažįstama vaikui.

Turistiniuose miestuose Žinios apie rusų ir anglų kalbą - Darbo dalis, nes čia yra turistų - pagrindinis pajamas. Žinoma, yra galimybė susitikti su nesusipratimu, pavyzdžiui, kai kurie taksi vairuotojai. Negalima atgrasyti ir nepatenka į paniką, apsižvalgyti - atsitiktinis praeivis ne tik padės jums, bet ir ten, kur būtina.

Būti pasirengę tai viešojo transporto vairuotojai nesupranta Arba negalėsite atsakyti. Iš esmės tai yra gydyti mažų kaimų ir kaimų vizitus. Rusų, ir dar daugiau, anglų, žinoma, nežinoma, ir jie neturi laiko.

Draugiški gruzinai

Gruzitai yra žinomi dėl savo šviesos ir linksma nuotaika, tai yra labai draugiški žmonės. Bendraukite su jais yra malonumas. Jie ne tik ragins naudingų patarimų, bet ir pabandysite elgtis su jumis.

Jūrų geležinkelio stoties srityje jūs tikrai suklupsite taksi vairuotojams, pasiruošę nuvesti į gražias vietas, netoli nuo miesto. Visi jie yra mandagūs ir malonūs žmonės, kuriuose nėra neigiamų lašų.

Būkite kukliai ir iškelta, nedvejodami bendrauti su vietos gyventojais. Padarykite tai su šypsena. Jūs būsite nustebinti šiluma, su kuria Gruzitai priklauso keliautojams.

Naudingos frazės Gruzijoje

Kiekvienas vietinis gyventojas įspūdį, jei turistų kreipiasi į jam vietinėje kalba. Jie pirmą kartą nustebina, tada jų veidai apšviečia šypseną ir jie noriai kreiptis į kontaktus. Mes norime supažindinti jus su kai kuriomis frazėmis, kurios greičiausiai nebus nereikalingos ir naudingos saulėtoje Gruzijoje:

Bendrosios frazės

Prisiminkite frazes, kurių jums reikės kasdieniame gyvenime:

Taip - Ho.
Ne - ara.
Ačiū - gmadlobt
Prašome - Arapris.
Atsiprašome - Bodice.
Aš nesuprantu - man
Geras - Cargad.
Įėjimas - Geekieva.
Išeiti - Gachovera.
Kiek dabar valandų? - Romel satia?
Ar tu kalbi angliškai? (Prancūzų, vokiečių, ispanų)

laparade Inglisrad (Prangulab, Garmanound)?

Sveikinimas ir atsisveikinimas. \\ T

Nepamirškite apie mandagumo žodžius:

Sveiki - Hamjobat.
Goodbye - Vhvardis.
Iki šiol - Jerjobit
Geras rytas - Dila Mshvidobis
Geras vakaras - Sagamo mshvidobis
Geras naktis - žaidimas Mshvidobis

Apsipirkti

Jei nuspręsite apsipirkti, prisiminkite šias frazes:

Gerai aš nusipirkau ją - Кidlob
Kas tai yra? - es ra aris?
Kiek yra? - RA G "Chrys?
Kambarys - Otachi.
Pristatymas - Hurd.

Paminklai. \\ T

Norėdami patikrinti pagrindinį šalies grožį, jums gali prireikti tokių žodžių ir frazių:

Norėčiau pamatyti - MES Minda vnako
Šventykla - Tajari.
Muziejus - Museumi.
Senamiestis - Dzvel Kalaki

Restorane

Ir norint skanuoti valgyti Gruziją, prisiminkite tokias frazes:

Šis patiekalas yra es kardie
Arbata / Kavos puodelis - Pindjani khava / arbata
Raudonas / baltas vynas - Tsiteli / Tatry Guino
Mineralinis vanduo - Minalupy Tskali

Objektų vieta

Norėdami naršyti ant žemės, nedvejodami kreipkitės į vietinius gyventojus:

Kur yra - sodas madamarobs
Naktinis klubas - "Hamas Clubi"
Kazino - kazino
Bankai - bankai
Bazaar - Bazar.
Prekybos centras - prekybos centras
Suveniras - Suwenirebis.

Buvęs Gruzijoje, vėl ir vėl norėsite grįžti čia. Nepakanka, kur susitikti su tokiais gerais, reaguojančiais, šypsosi ir draugiškais žmonėmis. Jis nenori palikti iš čia. Nepaisant karšto temperamento, gruzinų vyrai yra gerai iškeliami ir saugomi. Jei mergaitės nesuteiks priežasties, jie nebus taikomi. Turėkite gražią poilsio, šiltų ir ryškių įspūdžių.

Gruzija, puiki šalis, išlaikusi pradinį kalnų ir upių grožį. Tai senovės būsena, kuri yra Azijos priekyje ir Juodosios jūros pakrantėje. Gruzijos geografinė padėtis ir jos neįtikėtinai naudingi mineraliniai vandenys pritraukia milijonus turistų iš viso planetos kasmet, ir kiekvienas iš jų suranda kažką, ką dar kartą vėl ir vėl grįžta. Tačiau norint keliauti Gruzijoje ir lengvai bendrauti su vietos gyventojais, gerai žinotumėte Gruzijos kalbą.

Apeliacinis skundas

Frazė rusų kalba	Perkėlimas. \\ T	Tarimas
Sveiki!		hamarjbatt.
Sveiki!		gagimarjott.
Ei!		Salotos!
Labas rytas!		Dila Mshvidobis!
Labas vakaras!		Sagamo Mshvidobis!
Labos nakties!		gAME MSHVIDOBIS
Ate!		VHOBAMDIS!
Gerai!		Mshvildobit!
Iki!		Jerobit!
Negalima išnykti!		Na, Diapagy!
Tikiuosi greitai tave pamatyti!		Impedi Macvs, Vyras Shevkhvdabit!
Malonu matyti tave!		Miharia TKVENA UMBRAZ!
Sveiki		mobrdzanditt.
Geros kelionės		Gz mshvidobis.

Standartinės frazės

Frazė rusų kalba	Perkėlimas. \\ T	Tarimas
Taip		Ho (pirštu - diah)
Ne		Ara.
Ačiū!		Gmadlobt.
Esate laukiami		Arapris.
Atsiprašau		Bodisha.
Atsiprašau!		Mapatiet!
Aš atsiprašau!		GTRST MAPATOT!
Atsiprašau už jus nerimą!		Bodišai gichit, romo gatzhebat!
Atsiprašau, aš netrukdau su jumis?		Ar jums patinka, hels xo ar giclit?
Atsiprašau, aš užsiėmęs)		Redeeravad, Dakwebuli var
Atsiprašau, kad aš skubėjau		Donetroevad, Smecareba
Atsiprašau, kad palaukiate jus		Mapatieta, romo pavojaus
Atsiprašau nutraukti jus		Mapatieta, RU Saubari shegvkvestinet
Atsiprašau, bet jūs klystate!		Mapatieta, Magram tkven cegit
Iš anksto dėkoju!		Zinaszar Gichit Madlobas!

Ačiū, nesijaudinkite!		Gmadlod, Na, Szuchdebit!
Didelis ačiū!		Didy Madloba!
Iš anksto dėkoju!		Zinaszar Gichit Madlobas!
Esu labai dėkingas jums (dėkinga)!		Tkvena dzalian madlovel var!
Ačiū, nesijaudinkite!		Gmadlod, Na, Szuchdebit!
Jūs esate labai malonus!		TKVENT DZALIAN TAVAZIANI BRUZANDEBIT!
Dėkojame už pagalbą!		Didi Madloba DAKHMARBISATVIS!
Nėra!		Arabitar shemsthwhi!
Tai neįmanoma!		Ar Sheidsler!
Aš esu prieš!		Man cinaagmdegi var!
Su jumis nesutinku (sutinku)!		Man ar getanhmebit!
Nemanau		Ara Maunonia.
Aš nenoriu!		Ar protas!
Deja, aš negaliu.		Samutsharod, Art Shemidzlia!
Jūs klystate!		Tkvent Čekija!
Aš labai džiaugiuosi)!		Dzalian Miharia!
Kaip laikaisi?		Rogor HART?
Ačiū, gera		Gmadlod, Kargad.
Puikiai!		ChineBlabla!
Labai gerai!		Dzalian Kargad. !
Ne viskas gerai!		Arts Tu Ise Kargad!
Taip!		Ara mishavs!
Blogai!		Cudad!
Kaip tau sekasi?		TKVEBY ROGOR ARIAN?
Ačiū, senas		Gmadlod, Dzveleburard.
Koks tavo vardas?		rA GVKAT?
Žmona		colo.
Vyras		kMari.
Dukra		kalishvili
Sūnus		vazishvili
Motina		deda.
Tėvas		mama
Draugas		magobari
Ar galiu tavęs paklausti?		Shidzleb Ghotovot.?
Aš taves klausiu!		Dzalian GTHRST!
Turiu paklausti jūsų!		TKVENTAN TKHOVNA MCVS!
Aš prašau atsižvelgti į mano prašymą!		Gthrst whats of tukhn gaitaliscinot
Kaip pasakyti tai ...		Rogor Ikneba Es ...?
Ar tu kalbi…		Laparakt ...?
Anglų		Inglisrad.
Prancūzų kalba		Prangulaba.
German.		Garmonowland.
aš nekalbu apie gruzinų kalbą		aš ver kartowdow.
as nesuprantu		champbia Arin GasageBia.
prašau pakartoti		mapatiet Mitcharit Maore Jer
man reikia vertėjo		me Meshirdabe Tarzanyani.
ką tai reiškia?		ras nishnavs es?
I.		Man
mes		Chven.
Tu		Sheng.
Tu		Tkven
Jie yra		ISINY.

Keliaujant mieste

Frazė rusų kalba	Perkėlimas. \\ T	Tarimas
kaip eiti per (diską)?		rogor Shemidzlia Mikhvide?
kur yra?		sodas Aris?
Kairėje		Markshniv.
Teisė		Margevniv.
Tiesiai		Pondapir
Aukštyn		Zamot.
Žemyn		Kvmot.
Ilgai toli		Shchers.
Uždaryti		Ahlos.
Žemėlapis. \\ T		Rankų ranka
paštas		POST.
Muziejus		Museumi.
bankas		Bankai
Policija		Politika.
Ligoninė		Saavadmkhop.
Vaistinė		Aptyaki.
Rezultatas. \\ T		Mag'hazia.
Restoranas		Rastorany.
Mokykla		Skola.
Bažnyčia		Ecaja
Tualetas		Taoleti.
Gatvė. \\ T		Kuchi.
Plotas. \\ T		Marudani.
Tiltas		Hidi.

Stotyje

Transportavime. \\ T

Viešbutyje

Skaičius

Frazė rusų kalba	Perkėlimas. \\ T	Tarimas
0	noli.	Nari.
1	eRTI.	Ertty.
2	ar aš.	Or.
3	sami.	Mes patys
4	otxi.	Singhi.
5	xuti.	Huti.
6	eKVSI.	Lengvatybė
7	shviidi.	Schwida.
8	rVA.	RVA.
9	cxra.	Tshra.
10	aTI.	ATI.
11	tertmeti.	Tertmeti.
12	tormeti.	Brandy.
13	cameti.	Tsameti.
14	totxmeti.	Hamethy.
15	txutmeti.	Thutmeti.
16	tekvsmeti.	Texvmeti.
17	chvidmeti.	Chvidmeti.
18	tvrameti.	Tremyti
19	cxrameti.	Tshramethy.
20	oci.	OTI.
21	ocdaerti.	OTS-da ERTY (tiesiog reiškia - dvidešimt vienas)
22	ocdaori.	OTS-YES-ORI (dvidešimt ir du)
30	ocdaati.	OTS-DA-ATI (dvidešimt dešimt (20 + 10 \u003d 30))
31	ocdatertmeti.	OTS-da-tertmetsti (dvidešimt vienuolika (20 + 11 \u003d 31))
32	ocdatormeti.	OTS-da-brande (dvidešimt dvylika (20 + 12 \u003d 32))
40	oRMOCI.	Arba-m-OTI (du dvidešimt (2x20 \u003d 40))
41	ormocdaerti.	Arba-M-OC-da ERTY (du dvidešimt vienas (2x20 + 1 \u003d 41))
50	ormocdaati.	Arba-M-OC-DA-ATI (du dvidešimt dešimt (2x20 + 10 \u003d 50))
60	samoci.	"Self-OTI" (trys dvidešimt (3x20 \u003d 60))
70	samocdaa.	Savarankiškai oots-da-Ati (trys dvidešimt dešimt (3x20 + 10 \u003d 70))
75	samocdatxutmeti.	Savarankiškai ots-dahutmeti (trys dvidešimt penkiolika (3x20 + 15 \u003d 75))
80	otxmoci.	OTH-MOI (keturi dvidešimt (4x20 \u003d 80))
90	otxmocdaa.	Nuo MOC-DA-ATI (keturi dvidešimt dešimt (4x20 + 10 \u003d 90))
100	aSI.	ASI.
120	kaip OCI.	Kirvio ašys (šimtas dvidešimt)
121	kaip Ocdaerti.	Kaip OS-da Erty) (šimtas dvidešimt ir vienas (100 + 20 + 1 \u003d 121))
154	kaip ormocdatitxmeti.	Kaip arba M-OC-Da-Thotmeti (šimtas du dvidešimt keturiolika (100 + 2x20 + 14 \u003d 154))
200	orasi.	Arba-asi (du šimtai (2x100 \u003d 200))
291	oras otxmocdattmeti.	Arba-garsiakalbiai OTX-M-OC-Da-Tertmetti (du šimtai keturi dvidešimt vienuolika (2x100 + 4x20 + 11 \u003d 291)))
300	samasi.	Savarankiškai ASI (trys šimtai)
400	otxasi.	Oth-asi.
500	xutai.	Hut-asi.
600	eekvsasi.	ECVC ASI.
700	shvidasi.	Schwida ASI.
800	rvaasi.	RVA-ASI.
900	cxraasi.	Tshra asi.
1 000	atasi.	ASI (dešimt šimtų (10x100 \u003d 1000))
1 001	aTAS ERTI.	Kaip Erty
2 000	ori atasi.	Ori at-asi (du tūkstančiai)
3 000	sami atasi.	ASI (trys tūkstančiai)
1 000 000	milioni.	Milione.

Avarinys

Dienos ir metų laikas

Frazė rusų kalba	Perkėlimas. \\ T	Tarimas
Kiek dabar valandų?		Romali Saati?
rytas / ryte		dila / Dilas.
diena / diena		dghe / dghes.
vakaras / vakaras.		saghamo / sukamosios
dabar.. \\ T		aHLA.
Šiandien		dGHES.
rytoj		hww.
vakar		gushin.
Diena		DG'he.
Savaitė		Kvira.
Mėnuo		Tve.
Metai. \\ T		Cali.
Pirmadienis. \\ T		ORSHABATI
Antradienį		Smashabati
Trečiadienį		Otchshabati
Ketvirtadienį		Khutshabati.
Penktadienis		Paraskevi.
Šeštadienį		Shabati.
Sekmadienis		Kvira.
sausio mėn		janger.
vasario mėn		tabervali
kovas		marti.
balandis		aprilla.
gegužė		maici.
birželio birželio mėn		tibatwa.
liepos mėn		mkatwathe.
rugpjūtis		mariamobiye.
rugsėjo mėn		encanoche.
spalio mėn		ghwinobiye.
lapkričio mėn		noembiri.
gruodžio mėn		dakumbiri.
Pavasaris		Atsitikti
Vasara		Shuffle.
Kritimas		Shemodgoma.
Žiemos metu		Frowar.

Parduotuvėje

Frazė rusų kalba	Perkėlimas. \\ T	Tarimas
Kiek tai kainuoja?		Ra g'hirs?
Kas tai yra?		ESA ARIS?
Aš jį nusipirksiu		Violių
Tu turi…		"Gekwt" ...?
Atviras		G'hiaa.
Uždaryta		Dachetija
Mažai, mažai		Apskritis
LOT.		Bevri.
Viskas		Khwel.
Cukrus / sol.		tavi / Marili.
Pienas		matsoni.
Žuvis		tevzi.
{!LANG-6593ebcae7eb8050e24c4ed5f872f1ab!}		horcia.
{!LANG-956447fc129c0044a28a2c8552fcb6c2!}		{!LANG-22a5995d596401170e5fa9e19f53ae9d!}
{!LANG-963674a1363beed6bbff20fbaa7d262d!}		{!LANG-c3b66dd0d596ce1dba6e1ff5c488645f!}
{!LANG-cb3982307b1914489fc65619dfffb20d!}		{!LANG-226fa53408f8c58c3676847d4e000186!}
{!LANG-2bfc20e3857f6d4535ed1d79c0cd1226!}		{!LANG-7faa14c811686bb564a6f18064cdf0c7!}
{!LANG-7ccef67936f6cb85af93ff3bcb5b72f2!}		{!LANG-661e51d795c4172ae2b66796677122a2!}
{!LANG-c2df2b7b2615908d00d27b5622394f33!}		{!LANG-441883a0850082e403693bba6be5321d!}
{!LANG-4c6ee5bb0644a47a51d947ca6f41555a!}		{!LANG-bb924afcadd0a62584a129d6b94045b6!}
{!LANG-74b6025349b57f9c72a15ca9d7b98791!}		{!LANG-fa6a76eca184f66db5bb7c71a81dbeb6!}
{!LANG-c7a64b7a1dc4700c2f96519d65ebf3f8!}		{!LANG-c5deef836da567b8626afec9bc643650!}
{!LANG-0af9231f3b2340499d67d0f48c14d9a9!}		{!LANG-2809d03ae97b1ee9989fbe8de4db9d6a!}
{!LANG-5f2f324ee5c8d20c4e054838eb4e4da4!}		{!LANG-6e054f74d0ff42c0784681d4e0861cb6!}
{!LANG-12a3dc67b8773491264517895b0122a5!}		{!LANG-3ab44b12377f519519213d27b67be578!}
{!LANG-d165c9d06385befa8835940b8bad998f!}		{!LANG-fe2b768dc010965e82211927cb324f88!}