Tarp kartų barjeras: perėjimas prie lotynų taps Kazachstano draugija. Kodėl Kazachstanas persikėlė į Lotynų kalbą į Lotynų į šalis

Kokia yra tikros priežastys, dėl kurių Kazachstanas pereina į lotynų kalbą, nes 33 kirilicų raidės yra daug geresnės nei 26 lotynų raidės, yra Kazachstano kalbos garsai

Kazachstanas ir toliau aptarė prezidento prezidento dekretą, kuris ilgai aptarė planus dėl vietinio rašymo perėjimo lotynų kalba. Nazarbajevas pakartotinai nurodė, kad lotynų buvo reikalingas Kazachstanas už "integracijos su pažangiausiomis šalimis labui", tačiau pavyzdžių masė rodo šio argumento absurdiškumą. Kokios yra tikros priežastys, kas vyksta?

"Mes nebūsime niekur (iš Rusijos), turime septynis tūkstančius kilometrų bendros sienos, bendrų tūkstančių metų istoriją. Kodėl mes einame? " - Kultūros Gaidzolla ESIM patarėjas, komentuodamas prezidento Nursultano Nazarbajevo dekretą, kuris patvirtino kitą naujos Kazachstano abėcėlės versiją Lotynų kalba, kitos versijos išvakarėse.

Tiesa, pačios filologijos mokslų daktaras, nacionalinio poeto Abai Gaidzollah darbo specialistas, neseniai dėvėjo Yesimovo pavardę.

Nuo 2010 m. Tendencijos pradžios, naudojant paramą Kultūros ministerijai, dekaifikavimas. Pati Kazachstano pirmininko vardas, tačiau nesikeis ir naujoje versijoje ji atrodys kaip Nursultanas Nazarbajevas, pagal Tengri naujienų portalą.

"Rytiniuose centrinės Azijos lyderiuose yra noras tapti Europa", nors jie yra giliai Azijoje ", komentuodamas" Azbuty "dekretą Nazarbayev, pastebėjau interviu su Instituto departamento nariu NVS institutas Vladimiras Zharikhin.

"Šis noras buvo pirmame Uzbekistano Islamo Karimovo prezidente. Jis taip pat pristatė lotynų kalbą, bet nuo to laiko praėjo 20 metų, o pusė požymių Taškente vis dar yra kirilica. Kažkaip nenustatyta. "

Pageidaujant jo reforma, Nazarbabajevas pakartotinai sakė, kad lotynų abėcėlė padės modernizuoti Kazachstaną, paspartins savo integraciją su pažangiausiomis šalimis, nes Loinija vyrauja "Pasaulinės ryšio sistemos".

Bet ar tokia tikroji priežastis? Japonija susiduria be lotynų. Savo ir gana sudėtingų rašymo sistemų buvimas netrukdo tokiems netoli Vakarų sąjungininkų, pvz., Japonijos ir Pietų Korėjos, demonstruoja fenomenalų sėkmę mokslo ir technologijų plėtrai. Šioje temoje Lotinija sujungs Kazachstaną su Turkiko pasauliu

Kodėl Nazarbabajevas verčia Kazachstūrą lotynų kalba

Nazarbajevo antis Rusijos pareiškimai negali būti patvirtinti, tačiau jūs galite suprasti Europos Sąjungą, su kuria atrodo, kad yra netoli Nazarbajevo, taip pat yra šalių, kurios vis dar rašo Cyrilic, yra Bulgarija. Tarp trijų šalių, kurios rimtai kreipėsi dėl įstojimo į ES, Serbija ir Makedonija taip pat nesiruošia atsisakyti kirilicų. Konservuoja ir didžiuojasi savo raštu, o Graikija jau seniai sudarė į Europos Sąjungą.

Net tarp buvusių sovietinių respublikų, tos pačios Gruzijos, kuri taip pat ilgas ir nuolat įsijungia į NATO durų ir ES, neketina atsisakyti savo unikalios abėcėlės. Niekas net ir už labiausiai Vakarų politiką Gruzijoje nebus prisiminti atsisakyti savo senovės raštu dėl integracijos su Vakarų labui.

Atsižvelgiant į tai, iš Nazarbabajevo argumentas atrodo švelniai, neįtikinant.

Dėl modernizavimo ir suartėjimu su kitomis išsivysčiusiomis šalimis, abėcėlė nėra būtina. Ypač todėl, kad jis su jais yra labai nemalonus šalutinis poveikis. Philological bruožai pagal daugelį filologų, fonetiškai turtingoms turkų kalboms, lengviau naudoti 33 kirilicų raides, o ne 26 lotynų raides. Latiny yra labiau pritaikytas romantikos kalbomis ir, mažesniu mastu, Vokietijos grupes, bet jau yra Rytų Europos slavų kalbomis, yra problemų.

Pakanka pažvelgti į naują turktuvą arba Azerbaidžano abėcėlę su diakritiniu ženklais ("taškų ir kabliukų"), kad įsitikintumėte, jog nėra tobula Latizos turkinių kalbų laikymosi. "Prezidentas galvoja apie savo paveldą ir nori įvesti istoriją kaip asmenį, kuris sukūrė naują abėcėlę.

Problema yra ta, kad mūsų prezidentas nėra filologas ", - sakė Satpajevas politinis mokslininkas. Komisijos narys "Kalbų reforma" Politinė analitikas Aidos Sarahm (Sarykovas) pastebėjo, kad naujasis Kazachstano žodžių rašymas apsunkins darbą internete: "Mes ketiname modernizuoti kalbą, tačiau" nutrauks "interneto prieigą".

Tiesą sakant, buvo pasiūlyta "kabliukų" gausa ("Kazachstano Respublika" buvo pasiūlyta rašyti kaip qazaqstan pakelkite "BLI" kasy) priežastį, kad iš pirmosios versijos Kazachstano lotynų, patvirtino Nazarbayev praėjusių metų spalio mėn turėjo skubiai atsisakyti. Gali būti, kad avarinis atsisakymas turėjo įtakos leidiniui Amerikos laikraštyje. Sausio mėn. Niujorko laikai apklausė Kazachstano filologus ir politinius mokslininkus, iš kurių daugelis atsakė apie naują abėcėlę ne tik skeptiškai, bet ir ironiškai.

"Kai mes, mokslininkai, pirmiausia sužinojome apie tai (abėcėlės versija), mes visi buvome šoko", - sakė Nacionalinės Kazachstano mokslų akademijos instituto direktorius Erden Kahibek (Kazibekovas). Šiek tiek daugiau nei mėnuo praėjo po paskelbimo NY laikais, o Kazachstanas oficialiai atstovavo naują, patobulintą abėcėlės versiją.

Kas atsitiks su Puškinu ir Abay?

"Pirmoji abėcėlės versija buvo kritikuojama daugeliu žinomų mokslininkų ir filologų, todėl turėjo daryti antrąjį. Bet dar nėra faktas, beje, kad ši parinktis bus galutinė ", - sakė analitinio aptarnavimo vadovas nekilnojamojo Politik Talgat Mamyayrayov komentare. "Ir tai, beje, jis tiki," sako, kad Nazarbabajevas visai neskuba. Priešingai, priveržkite šį klausimą savo interesais, nes perėjimas prie lotynų yra daugiau PR projektas, kuriuo siekiama surinkti politinius dalykus tarp Kazachstano rinkėjų ir Vakarų šalių. "

Tačiau akivaizdu, kad ši "nauja, patobulinta" abėcėlė nepašalina klausimo, kurį anksčiau pradėta, kas atsitiks su Kazachstano kultūros paveldu, ypač su didžiule knygų, išduotų "apie Kazachsth Cyrilic" nuo 1940 m. dabartis? "Žinoma, bus problemos pereinant prie lotynų. Literatūra, parašyta kirilicai, nustos būti reikalaujama, įskaitant politines motyvas, manoma, kad Talgat Mamyatimov. "Tuo pačiu metu, tie apskritimai, kurie yra sutelkti į Vakarus, ramiai eina į lotynų kalbą, ir tie, kurie yra sutelkti į Rusiją, patirs tokį kultūrinį šoką."

Tačiau, kaip pabrėžė kalbų reformos diskusijos metu, problema bus išspręsta per naujus leidimus. Vertimai, Tarkime, Šekspyras ir Puškinas bus paskelbtas naujoje diagramoje, o Abay Kunanbayeva ir Olzhas Suleimenov "verčia" į naują abėcėlę.

Michail Moshkin,
Andrei Konstelov,
Aleksejus Nechaev

Pagal dekretą prezidentas Nursultanas Nazarbajevas, Iki 2025 m. Kazachstano piliečiai palaipsniui pereina iš Cyrilic (įvesta 1940 m., O nors Stalina.) Lotynų raidėmis. Nuo 2022 m. Planuojama perkelti į naują pirminių klasių abėcėlę, tada - aukštąjį išsilavinimą, spausdinimo knygas, laikraščius ir viską. Pesimistai tarp Kazachstūrų tiki: tokiu būdu Kazachstanas pasitraukia nuo Rusijos, optimistai yra įsitikinę, kad valstybė bus arčiau turtingos Europos. Verta perkelti Kyzachstano sieną iš Kirgizijos ir pastebėkite, kaip kai kurie verslininkai sugebėjo trukdyti. Aš pasveikino didžiulė užrašą Avitorynok, ir Almata, gyventojai juokiasi fotografuodami naujų restoranų ir parduotuvių - Saeebiz (morkos (morkos), Cicek (gėlė) ir pelides ("Pey čia"). Tai yra kažkas - pradinėje versijoje naujos Kazachos, apostrofai buvo prisiimti, o tada prastos Puškinskaityti kaip py's'ki'n. Po Kazachstano mokytojų įvedimo siaubo valstybėje toks rašymas buvo atšauktas. Tačiau yra nuomonės, kad su perėjimu į lotynų kalbą Kazachstane, Uzbekistanas sukrėtė prieš 25 metus, tiesiog pradėti.

: AIF / Georgy Zotovas

"" IPhone "nesuteiks

- Aš, sąžiningai, nesuprantu, kodėl tai būtina visai?- shrugs. literatūros mokytojas Altynebek Sanzharovnuo Almatos. - 27 metai po SSRS žlugimo naudojamas kirilicas, viskas buvo gerai. Ir staiga imtis, mažėjančių naftos kainų laikotarpiu (pagrindinis užsienio valiutos šaltinis Kazachstanui. - AUT.) Pabuskite ir nuspręskite - OH, puikiai, nuo šiandien mes būsime Turkijoje ir Europoje. Reforma kainuoja daug pinigų - tarkim, Azerbaidžane, perėjimas prie lotynų kainavo 3 mlrd $ 8 mln - kiek tai bus čia, nes 18 milijonų žmonių gyvena Kazachstane? Be to, aš pasakysiu, kad Rusijos abėcėlė geriau parodo Kazachų kalbos reikšmę: turime tris skirtingus laiškų raidžių pasirinkimus, kurie žymi skirtingus garsus. Iš viso, buvusioje Kazachstano abėcėlėje 42 raidės, o lotynų kalba bus tik 32. Nieko, išskyrus chaosą ir didžiulių lėšų švaistymą, neveiks. Kaimyninėje Uzbekistane toks bandymas buvo nepavykęs.

Sunku ginčytis Uzbekistane praėjusių metų gruodį, aš stebėjau: perėjimas prie lotynų buvo ne dauguma savo. Gatvės reklama dažnai yra Cyrilic, ant IT - skelbimai, laikraščiai (netgi Uzbekų nacionalistų, jodinėjimas tik už lotynų abėcėlę), CAFE meniu. Vietos pareigūnai visai nemanė apie sumą, kurioje tokios naujovės kainuos. Paaiškėjo, kad "Banal" vadovėliai spausdinami "Latineta", tačiau mokyklų programos knygos, įskaitant darbus ir Uzbekistano ir rusų ir Europos rašytojų knygas, nėra. Kad išversti bibliotekų turinį į Europos abėcėlę kainuos visą sąlygą. Kaip rezultatas, visa karta išaugo Uzbekistane, kuris neskaito jokių knygų savo gyvenime ", ir, žinoma, tai atsispindi intelektualiniame lygyje jaunų žmonių. Tačiau pagrindinė priežastis yra kartų atotrūkis. "Tai yra katastrofa. Aš negaliu įsivaizduoti, kaip mano motina parašys lotynų kalbą ", - studentas yra pasipiktinęs Sultan Mukhtarov (Pavadinimas pasikeitė. - AUT.) Nuo Atyrau. - Ji yra buhalteris, ji yra keturiasdešimt penkerių metų amžiaus, tai yra labai sunku atkurti ir ilgai. Vyriausybė paaiškina: "Kazachstanas, dėka Latineta, artėja prie Europos," Na, mes tiesiog nesuteikiame mums "iPhone" maišelį už šį sprendimą ir neužsiima. Tačiau Kazachai yra vyresni, ypač pensininkai, ši abėcėlė į paskutinius žodžius ".

"Rusų nėra esminis"

- Esu nustebęs - kodėl taip skatinami atskiri žmonės?- Šypsenos naujienų tarnybos redaktorius "Rusijos radijas Azija" Kenge Zhumanulu. - Dėl tam tikrų priežasčių pradėjo kalbėti - sako, kad čia pasireiškia rusų kalbos teisių pažeidimas. Nieko panašaus! Rusų kalba Kazachstane buvo ir bus, mano vaikai kartais kalba daugiau rusų nei Kazachstėje. Tai skiriasi ir neįmanoma, jei yra daugiau nei pusė gyventojų, turinčių rusų kalbą. Kainuos brangu? Leiskite geresniems pinigams praleisti naudingu atveju, nei jie išnyksta, kur. Asmeniškai manau, kad lotynų yra patogiau - sakau, aš perskaičiau Turkijos laikraščius ir tokia abėcėlė yra geresnė. Mes nesame rusų, kad mes verčiau, bet jūsų kalba, tiesa? Tai yra stipresnis nei integent Kazachstanas su likusiu pasauliu, prisideda prie anglų kalbos moksleivių tyrimo. Ir taip, aš visiškai duodu pranešimą, žiūrint į Uzbekistaną ", - negali dirbti. Nors tikiuosi, kad teigiamas rezultatas: bandymas pabandyti.

Ar bus hieroglifai?

Nepaisant to, nepatenkintas yra visiškai - tiksliai tarp kazachų. Atrodo, kad argumentai, patvirtinantys pokyčius, yra silpni ir nepakankami: beveik 80 metų gyveno su viena abėcėle (labai patogu), ir dabar staiga neaišku, kodėl jie keičiasi. Tačiau Kazachstano gyventojai smarkiai neigia, kad jis yra skirtas rusams, įskaitant pačius rusus. "Aš nesijaučiu jokių problemų", - sako 52 metų amžiaus verslininkas Valerijus Kargopolsky. - Pažvelkite, kiek mišrių įmonių! Vaikinai ir mergaitės eina per gatves, kavinėje sėdi toje pačioje grupėje ir rusai ir kazachai. Eikite į parduotuvę - visada kreipkitės į rusų kalbą. Tai, žinoma, nėra Latvija su Estija. Kazachstanas neišnyks iš Rusijos: yra daug rusų kultūros, Rusijos dainų, ekonomika yra prijungta: pažvelgti į keitimąsi, yra rublių visur. Bet aš pripažįstu - toks dekretas yra stebina, nes jam nereikia. " Tik 192 000 mokytojų, Kazachstanas išleis 2 milijardus rublių, ir ant vadovėlių spausdinimo - dar 350 mln. Visos apklausos man apklausė, kad šios lėšos nepakanka. "Kazachstano korupcija yra gerokai didesnė nei Rusijoje, - užtikrina Natalija., knygyno darbuotojas. - Finansai bus skirti pareigūnams, jie bus saugiai paimti. Deja, nėra retų vagystės iš iždo. Kaip ir sename sakydyje ... jis buvo lygus popieriuje, bet pamiršote apie griuvėsius. "

Kazachstanas yra draugiškas valstybės draugiškas, ir atvirai kalbant, tai yra jo vidinis atvejis - apie tai, ką sukurti kazachų kalbos abėcėlė: bent jau hieroglifų ar arabų. Verslo kelionės metu aš dažnai paklausiau - kaip Rusija kreipiasi į tai? Aš sąžiningai pranešiau - jokiu būdu tai yra jūsų sprendimas, Rusija vis dar yra. Prezidentas Nursultanas Nazarbajevas teisingai pasakė apie tariamą Kazachstano pašalinimą iš Rusijos Federacijos: "Nebūkite ieškoma juodos katės tamsoje patalpoje, ypač jei tai nėra." Nepaisant to, dauguma pokalbių su manimi sutiko su manimi - tai būdas pabrėžti savo nacionalinį identitetą, arti Vakarų ir Turkijos. Tiesa, išlieka milijonas klausimų - kodėl dabar, kodėl išmeskite pinigų krūva ir bus viskas sėkmingai - ypač po "lotynų reformos" nesėkmės kaimyninėje Uzbekistane nesėkmė? Kritikų kritikai kalbų ir mokytojų išgirdo, yra susirūpinusi, kad Rusijos kultūra Kazachstėje išnyks. Tikiuosi, kad tai neįvyks.

Ir aš manau (net tikrai), svetainės pareigūnai tikrai nenori atoruoti su Rusija. Iš tiesų, šiuo atveju, Kazachstane, atsižvelgiant į didžiulės kaimyno įtaką - pusantro milijonui Kiniją, ir tiesa galiausiai pradės rašyti su hieroglifais. Ir tai yra tiksliai niekas nenori.

Revoliucinė reforma turės valstybės kalbą. Kazachų kalba atsisveikina su kirilica abėcėlės ir grįžti į lotynų kalbą. Perėjimas prie naujo grafinio matavimo bus atliekamas palaipsniui iki 2025 m.

Kadangi jie jau išreiškė save daugeliui visuomenės figūrų ir kalbininkų, svetainė bandė atsakyti į klausimą: "Kaip?". Galų gale, tai neįmanoma tiesiog imtis ir eiti į lotynų kalbą, jums reikia nuspręsti, kaip vienas ar kitas garsas bus perduotas.

Vertėjas, filologas ir mokytojas Anatolijus juodos spalvos pavyzdžiu, bet labai svarbus žodis "Kazachstanas" parodė mums, kiek mažai žinome, kaip teisingai rašyti Kazachstano žodžius į lotynų kalbą.

Ką aš sang zhamal omarova

Esame įpratę prie to, kad Kazachstanas yra parašytas mūsų pasuose kaip "Kazachstanas". Ir Burly-aptarta anglų kalba, kuri 2016 m. Lapkričio mėn. Siūloma Kasym-Zhomart Tokayev, atrodo kaip Qazaqstan.

Tačiau prieš pereinant prie kirilicos, mūsų šalies pavadinimas buvo parašytas kitaip.

"Įdomus faktas: 20-ajame dešimtmetyje" Kazachstanas "rašė kaip qazaqstan, ir greičiausiai tai buvo pasakyta kaip" kazғystan ". Dėl to užtenka klausytis dainos" Menің Kazachstan "1956 m. Zhamal Omarova ( Atlikėjas Kazachų liaudies dainų ir SSRS tautų dainų ir dainų. - Automatinis). Ji yra labai aiškiai geriama "casғystany". Beje, ši daina yra mūsų šiuolaikinė himnas ", - sako anatolijus juodos.

Būtų lengviau koreguoti dabartinę abėcėlę

Kazachų kalba, jei mes sakome vaizdiškai, kaip keičiant ponia komplektus, persikėlė daug kartų, konvertuojami į konkrečią grafikos sistemą. Ir ne visi apranga sėdi vienodai gerai. Ir su kirilica ir su lotynų kalba yra problemų.

"Kirilica abėcėlė, kurią dabar naudojame, yra gana inanantiška, - komentavo anatolijus juoda. - jame yra daug nereikalingų raidžių, pvz. Pavyzdžiui, yra raidė. Ji yra Kazachstano abėcėlėje nurodoma ilgas W, pavyzdžiui, žodyje "Asche". Nors žodžiai kaip "Sheber" yra parašyta per SH, nors, ištarti žodį, Mes iš tikrųjų sakome "Schever". Aš nenoriau rašyti, bet savaime, tokių keistų dalykų egzistavimas rodo, kad abėcėlė nebaigta, ji turi būti perdirbta. Be to, yra studijų, kurie teigia, kad laiškas ir Kazachų kalba yra nuo trijų iki aštuonių skirtumų. Jūs rašote ir skaitėte skirtingose \u200b\u200bpozicijose yra skirtingi garsai. Tai yra problema, kurią reikia išspręsti. Jūs, žinoma, liksite įvairiomis kalbomis, yra įvairių prielaidų. Pavyzdžiui, rusų raidė taip pat parašyta ir skaitomi skirtingais būdais. Mes ne rašome "Karovo" Nors jie sako taip, gerai arba beveik taip. Jis turi būti apgalvotas. "

Pasak kalbininko, tai galėjo būti lengviau ir pigiau tiesiog šiek tiek išspręsti tą abėcėlę, kuri šiandien naudojama Kazachstano kalbai.

"Nuo požiūrio į laikinas ir finansines išlaidas būtų lengviau ištaisyti šiek tiek abėcėlės, o ne pakeisti tvarkaraštį visiškai. Tai yra rimtas darbas. Tai nereiškia, kad mes sakome:" Viskas, šie laiškai išmeta ir Viskas. "Ne, žinoma. Tai taip pat būtų labai didelė rašybai. Pakeitus net vieną raidę ar atsisakymą, jis sukelia sisteminius rašybos pokyčius", - sako Anatolijus.

"Jungtinė Turkinė abėcėlė" sukurta CEC SSR

Abėcėlė "ant kelio"

Anatolijus Černiusovas sako, kad daugelis piliečių turi neteisingą idėją judėti į lotynų kalbą. Jie mano, kad viskas yra pakankamai rašyti anglų raidėmis. Socialiniuose tinkluose net pasirodė naujos abėcėlės versijos iš mėgėjų filologų.

"Perėjimas prie lotynų yra pateikiamas daugeliui kaip kitų raidžių pakeitimo. Atrodo ypač juokinga socialiniams tinklams, kur vartotojai nustatė žinutes:" Aš atėjau su juo, tai atrodys taip, "komentavo anatolijus juoda . - ir jie imasi modernios abėcėlės ir paims modernią abėcėlę ir jie perrašo su lotyniškomis raidėmis. Palikite raidę e, pavyzdžiui, kuri yra kazachų kalba nėra, arba minkštų ir kietų ženklų. Arba pašalinti nepanaudotus laiškus, bet palikite nepanaudotus laiškus Šiuolaikinė tvarka. Tai yra abėcėlė, pagrįsta lotynų grafika, bet užsakymas - kaip kirilica, tai yra, o ne "A, B, C ..." jie turi "A, B, V ...". Ir ne tik ne tik kad yra gana prieštaringas laiškas, nes kazachų kalba nėra garso. Tai yra šio laiško buvimas abėcėlėje jau nesutarimu. Taigi daugiau lotynų abėcėlės su kirilica ordinu raidžių vieta atrodo juokinga. Jei Kažkas parašė socialiniuose tinkluose, kad jis dabar yra greitas, ant kelio, gali surinkti apranginį kolikerį ar branduolinį reaktorių, tada kiekvienas būtų siaubingas ir nusprendęs Ir tas žmogus beprotiškas nuėjo. Bet kai kažkas ant kelio sukrėtė naują abėcėlę Kazachos kalbos, žmonės sako, kad taip, jie sako, normalus. Ir vis dar pradeda ginčytis, kaip tai yra. "

Nėra tobulos grafikos

Jei ieškote platesnio, tada simbolių, kad mes žymi vieną ar kitą garsą yra santykinis. Jei jose nėra investuojate politinės reikšmės, tai tik konvencija.

"Išreiškiama apie tai, kad lotynų abėcėlė geriau atspindi kazachų kalbos garsą", - sako anatolijus juodi. "Mano nuomone, tai yra gana keista pareiškimas." Kaip parašyta ir kaip ištarti, Tai yra, grafikos ir fonetikos santykis yra įprastas.. Pavyzdžiui, jei sutiksime, kad laiškas yra ryškus kaip garsas, iš esmės manoma, kad tai yra. Jei nuspręsime, kad A raidė yra išreikštas kaip b, pavyzdžiui, mes parašysime ir pasakysime B. tai nėra klausimas. Kai kas nors sako, kad lotyniška abėcėlė geriau atspindi kazachų kalbos tarimą, raidė Q geriau perduoda қ garsą , o ne šiuolaikinė raidė - tai skamba bent keistai. "

Anatolijos juodos / nuotraukos "Facebook"

Visiškai atspindintys žodžių tarimą, iš esmės neegzistuoja. Tai yra utopija. Todėl dažnai patogiausia arba pažįstama parinktis.

"Idealus būtų grafika, kuri gali atspindėti visą kalbos kalbos kalbą, tačiau tokia kalbų įrašymo sistema yra mažai tikėtina, kad kada nors bus sukurta", - mano, kad anatolija yra labai dažnai gyvena Archajiškas grafika. Pavyzdžiui, anglų kalba žodžių įrašymas yra grafiškai skiriasi nuo jų garso. Tuo pačiu metu anglų kalba yra sėkmingiausia kalba pasaulyje, kalbant apie žmonių garsiakalbių skaičių ir naudojimo sritis. Grafinis ir fonetinis skaičius Pildymo žodžiai yra skirtingi dalykai. Neįmanoma reikalauti iš Kazachos kalbos iki visiško grafikos ir fonetikos sutapimo, nes jis iš esmės yra neįmanomas. "

Ginčai ir diskusijos visuomenėje, pasak anatolijos, sukelia tai, kad daugelis žmonių nežino paprastų dalykų: kalbėkite kalba ir žino, kaip ji veikia ne tas pats.

"Viskas nėra tokia paprasta, kaip ji gali atrodyti kaip paprastas žmogus. Grafikos pakeitimas lemia rašymo taisyklių pasikeitimą, tai yra visa rašyba. Ir kadangi nusprendėme eiti į lotynų kalbą, tada verta pažymėti, kad yra Daug darbo. Kiek aš žinau, ji yra padaryta. Mont Rk. Pateikiame jį su lingvistų - kazokais ", - apibendrino anatolį.

Kyla klausimas, kaip ištarti

Filologijos mokslų daktaras Aigul Bizkenova mano, kad qazaqstan arba Kazachstano rašymo parinktys yra visiškai priimtinos. Ir nesvarbu, kad jie negali puikiai perduoti žodžio garsą Kazachstėje.

"Tu esi teisus," Kazғstan "yra parašyta ir pasakykite" Kazғystan ". Bet tai yra bet kuria kalba. Tai yra garsų aspektas sankryžoje, - pakomentavo Aigul bižkenovo. Pavyzdžiui, yra balandžio sujungimas Prieš kurčias, tai yra apsvaiginti - tai fonetinė taisyklė. Ir priešingai, jei vėlesnis garsas skambės, ir ankstesnius kurčias, jis gali žaisti skambėjimą. Pokalbis skiriasi nuo rašymo. Rašytinė - labiau normalizuota, ir žodžiu, kai Ištartis yra įvairaus, garsai įtakoja vienas kito greito kalbos. Pavyzdžiui, Hamburgo parašyta "Hamburg" ir ryškus visiškai kitoks. Žodinis kalbėjimas yra kitoks, vis dar yra dialektinių parinkčių. Rašydami žodį "Kazachstanas". Tarptautinės apyvartos principu, taigi, kaip parašyta, kaip parašyta. Kyla klausimas, kaip ištarti ".

Konkrečios raidės. \\ T

Aigul Bizhenova mums nurodė už kitus sunkumus, kurie gali laukti, kol mes juda į lotynų kalbą. Pavyzdžiui, kazachų kalba yra visiškai unikalūs garsai, kuriuos labai sunku paskirti.

"Konkrečių Kazachų kalbos raidžių perdavimas yra sunkus", - sako Aigul Bizhenova. - yra garsai ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, h, і, ң, ө, ұ, ү, h , і. Čia mums reikia išnagrinėti. Yra galimybių perduoti. Yra gyvybingų Europos kalbų, turinčių bendrų fonemų. Pavyzdžiui, ta pati vokiečių kalba yra lygiai tokie patys garsai, kaip ir kazachų kalba. Pavyzdžiui, "h "Mes turime" Gauhar ". Kitas klausimas yra tas, kad yra garsas" ә ", kuris nėra kitomis kalbomis - būtina su juo nuspręsti. Tai nėra tokia problema, visa tai yra diskusija ir sprendimas. Yra visa mokslininkų, kurie gali patarti, kaip rašyti teisingai ".

Kita klausimo pusė yra būtinybė išeiti į pensiją tiems, kurie niekada nesikreipė lotyniškomis raidėmis.

"Dabar yra gyventojų, kurie neužtikrino užsienio kalbų. Labai sunku atskirti lotynų kalbą, ypač pagyvenusią gyventojų dalį. Yra net susirūpinimas, kad galų gale jis bus neraštingi žmonės ", - sako Aigul Bizhkenova. - Jei jie niekada nežinojo, ką jis buvo už laiškus, jiems yra labai sunku skaityti šiandienos reklamą, kuri yra parašyta anglų kalba. Todėl, žinoma, čia yra tam tikrų problemų. Tačiau nėra jokių problemų. Inovacijos, viskas, ką jums reikia paruošti. Kaip jaunimas, jūs negalite visai. Būti bijoti - visi kompiuteryje yra raštingi, visi turi telefonų. Jie jau žino lotynų raides. "

2017 m. Balandžio 12 d. Nursultanas Nazarbayev: mokslininkai ir visuomenės atstovai turėtų imtis vieno standarto naujos Kazachstano abėcėlės ir grafikos. Šių metų pabaigoje turėtų būti parengtos standartai, o verslo dokumentai, periodinis spausdinimas, vadovėliai turėtų būti išversti į lotynųjį iki 2025 m.

- ANAR Muratovna, kokios yra pagrindinės kazachų kalbos perėjimo į lotynų kalbą priežastys?

Perėjimai į lotynų abėcėlę kitų Turkijos tautų buvo atlikta dėl kultūrinių ar politinių veiksnių pagrindu. Pavyzdžiui, profesorius ERTEM Reinas iš Stambulo kultūros universiteto, daugelį metų užsiima Turkijos laiško Lotynų kalbos vertimo istorija, susitikimas su mūsų mokslininkais, kad turkai nuėjo į lotynų kalbą ne tik dėl to, kad laties, palyginti su jų Buvusi abėcėlė buvo patogesnė, būtent dėl \u200b\u200bto, kad jie norėjo visiškai pakeisti šalies plėtros lygį europiškai. Mūsų atveju kalbininkai mano, kad pagrindinis veiksnys, kuris persikelia šį procesą Kazachstane, yra išsaugoti kalbos tapatybę - mūsų atveju dominuoja lingvistinis veiksnys. Kazachstano laiško reforma remiantis naujuoju lotynišku abėcėlės pagrindu neturi jokio politinio skundo. Tai yra grynai kalbinis klausimas klausimas, kuriuo valstybės kalbos ateitis labai priklauso nuo to.

Kaip žinote, raštu Kazachstelyje sovietinio režimo metu pasikeitė pakartotinai. Tačiau žinoma, kad abėcėlės pasikeitimas buvo Kazachstano sprendimas, viskas buvo dėl išorinių politinių ir istorinių veiksnių. Žmonės savarankiškai niekada nepririnko šių abėcėlės. Kazachstano rašymas prieš revoliuciją buvo įkurta arabų vizijoje, kaip tradicinė religija Kazachstams - islamas, mes buvome dalis musulmonų pasaulyje, o Arabicoje daug šimtmečių sukūrė rašytinį dvasinį paveldą mūsų kultūros. Štai kodėl išskirtinis mokslininkas, Kazachstano lingvistinio mokslo įkūrėjas, pirmojo nacionalinio kazachų abėcėlės kūrėjas, kuris pasaulio kalbotyras vis dar buvo pripažintas fenomenaliu ("Baitursina" fenomenas), nes nėra abėcėlės Garso laiško rašymas pasaulyje turėjo tokią kodifikavimo ir suvienijimo galią (pirmoji pasaulio abėcėlė, kur raidės yra daug mažesnės nei skamba kalba), Ahmet Baytusulyulyly pasirinko savo vystymosi pagrindą "Tөte Zhauz" - arabų kalba . Tačiau, stiprinant sovietinę galią, mes perėjome į lotynųjį. Tada, kaip žinote, norėjau sukurti tarptautinę abėcėlę. Sovietų komunizmas buvo ateistinis, atsisakyta religijos ir padarė viską, kad sunaikintų religinę tapatybę jos teritorijoje. Buvo būtina nugriauti arabų VZCI, kuris, kaip žinomas, yra tiesiogiai susijęs su islamu. Ir prieš Antrąjį pasaulinį karą visos TSRS šalys nusprendė versti į kirilicą, nes buvo būtina sudaryti "vieningos Sovietų Sąjungos tautą", kalbėdamas vienoje - rusų ir kirilicoje veikė kaip tokios "socializacijos" priemonė. . Tačiau su dabartine lotyniška situacija yra kitokia - tai yra apsisprendimas. Kazachstanas atėjo į tai ne per vienerius metus, o ne vieną dešimtmetį. Tai yra apgalvotas sprendimas, kurį galinga parama Kazachstano raidės reformai yra Latinovo, šalies jaunimas yra teikiama.

- Kokie privalumai gali pakeisti abėcėlę?

Dideli privalumai. Faktas yra tai, kad sovietmečiu, visi užsienio kalbos žodžiai įtraukti į Kazachų kalbą per rusų kalbą, jis buvo užsienio kalbos skolinimosi donoras. Tačiau griežta teisė buvo patvirtinta rašyti ir ištarti visus skolinimosi per rusų kalbą. " Taigi, natūralus užsienio kalbos žodžių pritaikymo mechanizmas, pagrįstas rekapiner įrašo įrašo kalbos artikuliacijos duomenų baze, buvo išjungta. Ir tai yra galingas bet kurios kalbos imuninis įrenginys. Tai yra, bet kokia kalba, kad ji egzistavo, turėtų turėti jo prisitaikymo mechanizmus. Jie veikia su galinga imunine kalba. Jei tokia priemonė kenčia, yra tikimybė, kad vėliau kalba taps kūrybine, apskaičiuota kalba. Bet kuria kalba, užsienio kalbos žodžiai yra išversti šios kalbos ištekliai, arba prisitaikyti prie tarimo ir rašyti šioje kalboje. Pavyzdžiui, rusų kalba, yra daug pasiskolintų žodžių iš anglų, vokiečių, prancūzų, tačiau jie visi buvo pritaikyti prie ryškaus rusų kalbos būdo. Jie visi yra parašyti, nes patogu rašyti rusai, yra ryškūs, nes patogu ištarti rusų kalbą. Pavyzdžiui, šiandien niekas šiose britų atpažins anglų kalbos žodžius: akcentas, panašus, skiriasi, vulgarus, dezinformuoti, dekoruoti, ideal.ir tt ..; Turkicizmas - Turkika: artel., būgnas, turkis., bug., sienos. \\ t, strėlinė, lagaminasir tt ir Kazachų kalba, visos paskolos yra ne tik iš rusų, bet ir iš daugelio Europos kalbų ir yra ryškūs rusų kalba: stovyklavietė, inžinierius, miner., chiffonier., evoliucijair tt Tas pats mechanizmas kitų žmonių elementų kūrimui į savo kelią, jei matote istoriją, atsekti Kazachų kalba. Tai rodo, kad kalba turėjo galingą imunitetą: tәrelka.(plokštelė. \\ t), bөcebai (Poochova), үсtela (lentelė), Samauryn (Samovar), Bөrene (log) ir tt Tačiau, deja, dabar Kazachstano tekstuose Rusijos kilmės žodžių apimtis kasmet didėja, o tai turėtų būti parašyta pagal Rusijos rašybos taisykles ir ryškus Rusijos Orfoepia taisykles.

Kiekvienais metais buvo daugiau ir daugiau tokių žodžių. Tai yra daugiamečių stereotipo darbo "rezultatas": "Rašykite rusų žodžius rusų kalba". Šis galingas, inercinis stereotipas vis dar veikia, nepaisant to, kad prieš 25 metus gavome nepriklausomybę. Ir kirilicų reformos čia yra bejėgiai. Todėl, siekiant apeiti jį (ir, kaip pastebimas psichologijoje, pertraukite stereotipą sunkiau pertraukos), turite pasirinkti naują tvarkaraštį.

- tai yra, tai ne kirilica, tai apie stereotipą?

Taip. Kirilicas savaime, jei mes tikimės tik kalbiniu požiūriu, tai yra puikus abėcėlė, modernizuotas, modernus. Bet jei dabar pradėsime rašyti rusų žodžius į Kazachstano kojas dėl kirilicų, pritaikydami juos su senais mechanizmais, patys Kazachstai bus labai pasipiktinami, nes jie turi galingą stereotipą sąmonėje. Jie negali įsivaizduoti Kazachstano Kazachstane, parašė rusų kalbos žodžiu į kirilicą. Ir lotynų raidės, kai mūsų gyventojų protuose nėra stereotipo. Jei esame Lotynų raidės parašyti užsienio žodžius į Kazachstano kojų, daugiausia rusų, tada nebus atsparumo. Taigi, mes galime perkrauti imuniteto mechanizmą užsienio kalbos žodžių pritaikymui. Priešingu atveju jis pasuks į rusų kalbą ir pusę - Kazachstone.

Kazachų kalba savo originalių garsų visų 26. ir šie 26 garsai perduodami 42 raides. Įsivaizduojate, Kazachstano vaikas eina į pirmos klasės, jis mokosi 42 raidžių, tarp kurių apie 15 nėra susiję su jo kalba. Jis moko juos, kad parašytų rusų kalbą. Visi žodžiai iš Europos kalbų ateina pas mus, refraarting per rusų rašybą. Jei mes einame į lotynų kalbą, tada daug žodžių mes galime paimti iš originalaus ir nedelsiant pritaikyti juos į Kazachstano tarimo suculation. Taigi, mes išlaikysime kalbos tapatybę ir jo garso sistemą.

- Kokie sunkumai gali atsirasti dėl abėcėlės keitimo būdo?

Bet kokia reforma susideda iš privalumų. Ne viskas yra kieta ir lygi. CONS bus, bus keletas sunkumų. Svarbiausia yra neleisti mėgėjams šiuo atveju! Būtina patikėti šią bylą lingvistai, specialistai šioje srityje. Kai šis klausimas buvo iškeltas, visuomenėje buvo toks bumas, kad kiekvienas sekundė pasiūlė savo abėcėlę. Tarp jų buvo studentai ir studentai. Žinoma, džiaugiamės, kad gyventojų savimonė yra didelė, kad ji nori dalyvauti tokiame svarbiame tautos procese, tačiau kai ateis laikas imtis abėcėlės, reikės klausytis tik Lingvistų specialistų nuomonė. Ir netgi visi lingvistai, būtent tie, kurie nagrinėjo abėcėlę, studijavo šią problemą. Specialus kalbotyros filialas - fonetika, fonologija, gramatika, grafeminis, kalbos kultūra. Šių sričių specialistai turėtų būti pagrindinio nacionalinio abėcėlės projekto kūrėjai. Tik šiuo atveju, mes galime tikėtis, kad mes turėsime problemų su žinių lygiu, su vėlavimo gavimo informaciją. Kadangi neraštai sukurta abėcėlė visada lėtina suvokimo ir supratimo apie kalbos procesą. Mano nuomone, šis procesas turėtų būti labai greitai, kompetentingai ir per trumpą laiką. Tada perėjimas bus neskausmingas.

Svarbu atsižvelgti į tai, kad Lotinija ir kirilicai yra vienodos abėcėlės. Tai yra, jie yra viena iš kilmės, jie tarnavo kaip krikščionybė, atsirado dėl krikščioniškosios religijos pagrindu. Pagrindinė grafo sudėtis yra tokia pati ir kirilica ir lotynų kalba. Todėl nemanau, kad sunkumai bus tiesiogiai dideli.

- Apskritai gyventojai dabar yra pasirengusi priimti naują abėcėlę?

Mūsų kolegos iš Filosofijos ir politikos mokslų instituto RK atliko mokslinius tyrimus dėl viešosios nuomonės apibrėžimo dėl abėcėlės pakeitimo 2007 ir 2013 m. Kai mes palyginome gyventojų reakciją, pastebėjome teigiamą tendenciją į tai, kad vis daugiau žmonių eina į lotynų kalbos įvesties pusę. Šį vaidmenį atliko prezidento politika. Jis neskubėjo, neskubėjo. Daugelis turkų kalbėtojų pradėjo vykdyti šią reformą iškart po nepriklausomybės. Tai buvo sunkūs 90-ųjų pradžios ekonomikos krizės laikai, valstybės vadovas nenorėjo prarasti šios situacijos su rašytinėmis reformomis. Jis iškėlė šį klausimą 2007 m. Ir suteikė gyventojų laiką laisvai aptarti šią temą. Pastaruoju metu, kita tendencija įgyti pagreitį: jauni žmonės dabar vis daugiau ir daugiau interneto erdvėje, lotynų abėcėlė yra naudojamas mobiliuosiuose telefonuose perduoti tekstinius pranešimus į kazachų kalba. Tai yra vilčių, suteikia didesnę galimybę, kad perėjimas nebus labai skausmingas.

Didelė įtaka abėcėlės pokyčiams nebus ir jaunesniųjų klasių studentams, nes vaikas, kuris dar neįgijo išsikišusių raidžių, nebus sunku išmokti naują abėcėlę. Sunkumai kyla tik tada, kai kita abėcėlė jau nukrito į asmens protus. Jie turi pamiršti senus laiškus įgūdžius ir išmokti rašyti nauju būdu. Todėl vyresnoji karta bus sunku. Įpratoma suvokti žodžius į kirilicų įvaizdį. Kaip žinote, grafinis vaizdas žodžio yra fiksuotas asmens sąmonėje. Kai kas nors sako kažką, žmogaus smegenys daro žodinio teksto transkodavimą į rašytinį, žodžio atvaizdas pasirodo galvoje. Jei asmuo parašė visą gyvenimą kirilicai, jo žodžio vaizdas bus kirilica. Norint pakeisti grafinį vaizdą, jums reikia tam tikro laiko. Tačiau dabar kompiuterinių technologijų šimtmečio: mes tiksliai pasinaudojame tuo metu, kai novatoriškos technologijos suteikia labai galingą galimybę greitai greitai įgyvendinti šią reformą. Ir jūs įsivaizduojate, kaip kiti turkų kalbėjimo šalys persikėlė į 90-aisiais, kai jie dar nebuvo kompiuterizuoti? Nepaisant to, jie visi išgyveno.

- Beje, kokia užsienio patirtis galime naršyti?

Pavyzdžiui, Turkija visiškai praėjo į lotynų abėcėlę per vienerius metus. Prieš pradėdami bendrą nuomonę apie perėjimo poreikį, jie turėjo ginčus ir diskusijas, jie turėjo platų diskusijų procesą, visuomenės aprėptį šios problemos. Tačiau per metus įvyko oficialus perėjimas. Tai atsitiko dėl to, kad "Mustafa Kemal Atatiurk" prijungė prie šio sprendimo, kultūrinio ir netgi religinio elito administracinio šaltinio.

Uzbekistane, palyginti su Azerbaidžanu, šis procesas buvo sunkus. Kaip mes žinome, su pranešimais kolegų kalbų mokslininkų, ten renkantis abėcėlę, neatsižvelgė į lingvistų nuomones. Galbūt tai buvo dėl to, kad buvo problemų ir turėjo kelis kartus reformuoti abėcėlę. Jie nenorėjo imtis begrafų, pogrupio diactic ženklų ir pageidautina grafika, kuri būtų patogu klaviatūros išdėstymo. Tai yra, jei Latizės potencialas buvo nepakankamas perduoti kai kuriuos konkrečius Uzbekistano garsus, jie pageidauja, kad šie garsai perduoda per dviejų transplantato derinį. Tačiau šie du skiepai vienu atveju gali būti skaitoma kaip vienas garsas, kitame - kaip visiškai skirtingi du garsai. Tai lėmė įvairias problemas. Jie sako, kad vyresnio amžiaus kartos atstovai Uzbekistane neoficialiame komunikate dar naudoja kirilicai, o ne lotynų kalba.

Sėkmingiausia perėjimo prie visų Turkiškųjų šalių lotynų patirtis Azerbaidžane. Jie neturėjo rimtų problemų. Žinoma, buvo sunkumų dėl literatūros, kultūros paveldo perdavimo, kuris buvo parašytas kirilica, bet manau, kad šios problemos atsirado tik todėl, kad tuo metu nebuvo sukurtų kompiuterinių programų, kurios dabar yra didžiulis kiekis. Tačiau neturėtų būti laikoma, kad neskausmingas laiškas Lotynų kalba Azerbaidžane yra tik tinkamos proceso organizavimo rezultatas. Visai ne. Teigiama Azerbaidžano patirtis yra išorinių veiksnių - kultūros kaimynystės ir Turkijos įtaka, kuri jau turėjo ilgametę patirtį Lotynų raštu; Monoyiečių situacija, t.y. Visų valstybės kalbos gyventojų žinios lygiu virš vidutiniškai; Azerbaidžano kalbos elitinė padėtis, įgijusi nepriklausomumą, socialinius ir kultūrinius ir politinius procesus lėmė valstybės kalbos vaidmenį, remiant jo politinio ir intelektinio elito įvaizdį.

Apibendrinant, aš noriu pasakyti, kad kalbos ateitis priklauso nuo abėcėlės, nesvarbu, ar jis toliau vystysis savo unikaliu keliu, nesvarbu, ar jis išgelbės savo imuninius mechanizmus, ar jie bus sunaikinti ... Abėcėlė yra kaip adapteris, Kokie žodžiai praeina ir tada "suknelė" Kazachų drabužiuose. Jei abėcėlė yra neteisinga, jie visi ateis į jūsų liežuvį į atėję drabužius. Mes negalime leisti mums!

- Dėkojame už įdomią interviu.

Kazachstanas Prezidentas Nursultanas Nazarbajevas pavedė šalies vyriausybei atlikti Kazachstano abėcėlės perėjimo grafiką lotynų kalba. Kodėl reikia ir kokių pasekmių yra įmanoma?

Kazachstanas pasirenka tarp Rusijos ir Turkijos?

Autoriaus straipsnyje Nazarbajevas "Nepriklausomas Kazachstanas") teigia, kad "iki 2017 m. Pabaigos, pasikonsultavusi su mokslininkais ir visuomenės atstovais, turėtų būti sukurtas vienas standartas naujos Kazachstano abėcėlės ir grafikos Lotinijoje.

"Nuo 2018 m. Būtina parengti specialistus mokyti naują abėcėlę ir pateikti vadovėlius vidurinei mokyklai. Per ateinančius dvejus metus, turėtų vykti organizaciniai ir metodiniai darbai", - pridėta valstybės vadovas. Tuo pačiu metu, Nazarbayev įsitikinęs, kad iš pradžių kartu su lotynų kalba, Cyrilic bus naudojamas.

Profesorius, filologijos mokslų daktaras, lingvistinio konflikto laboratorijos HSE MAXIM KRONGAUZ vadovas paaiškino, kodėl Kazachstanas pereina į lotynų kalbą. Pasak eksperto, yra politinių priežasčių abėcėlės vertimui: tokiu būdu Kazachstanas siekia arti Turkijos. "Tai yra šalies politinis pasirinkimas ir suartėjimas su vienu ar kita civilizacija. Šiuo atveju" Latiza "pasirinkimas reiškia suartėjimu su kitomis turkikomis kalbomis. Visų pirma, tai yra Turkijos", - sakė mokslininkas "Nacionalinė naujienų tarnyba". .

Anksčiau ekspertai papasakojo apie kitus problemų, kurios yra būdingos daugeliui posovietinių valstybių, įskaitant Kazachstanas.

Pavyzdžiui, nVS šalių instituto diasporos ir migracijos departamento vadovas Aleksandras Dokuchaev Ji mano, kad visos posovietinės valstybės savo nepriklausomybę stato kaip nepriklausomybę nuo Rusijos. "Mes, suaugusieji, nepamirškime, kad nėra jokių išorinių patalpų, nė viena sovietų Sąjungos tautų nacionalinė išlaisvinimo kova nėra. Tai reiškia, kad nebuvo jokių priežasčių dėl šalies žlugimo. Tačiau nepriklausomybė turi būti pagrįsta. Ir Nepriklausomybės pagrindimas yra pastatyta visur anti-rusų platformoje ", - sakė ji" tiesa.ru ".

Kalbėdamas, Aleksandras Dokuchaeva pažymėjo, kad "rusų išvykimas tęsiasi, ir tai yra gana akivaizdu, kad išvykimo priežastis yra rusų susirūpinimas dėl savo pozicijos dėl Rusijos pradžios." Prisiminkite, kad rusų kalbėjimo save dauguma Šiaurės regionų Kazachstano ribojasi su Rusija.

"Rusų kalbančių vaikų tėvai švenčia, pavyzdžiui, kad Rusijos mokyklos yra daug sudėtingesnės nei Kazachai, ty mokymosi sąlygos yra sudėtingesnės. Bet vis dėlto, priešingai, iš Ukrainos, kur jis buvo aiškiai Poslinkis, Kazachstane, o vidutinis lygis. Švietimas Rusijos mokyklų poreikis yra uždarytas ", - sakė ji.

"Visoje posovietinėje erdvėje ateina ultralibertinių ir nacionalistinių pajėgų konsolidavimo procesai. Tai yra ultraliberalos jėgos, kurios laikosi Vakarų ir nacionalistų, kurie laikosi ne tik prieš Rusijos poziciją, bet ir apskritai, jų vardo tautybės išaukštinimas . Kazachstano vadovybė bando pasiekti tam tikrą balansą, nors nacionalistai ypač intelektiniuose apskritimuose, liberalai bando gana sėkmingai skatinti savo idėjas ", pažymėjo interviu su" pravd.ru " rusijos strateginių studijų instituto ekspertas Dmitrijus Aleksandrovas.

. "Kazachstano nustatymo laikotarpis Rusijos imperijos sudėtyje, o tada Sovietų Sąjunga yra apskaičiuota naujuose Sovereign Kazachstano vadovėliuose kaip kolonijinės priespaudos," Aleksandras Dokuchaeva buvo anksčiau interviu.

Tačiau verta paminėti, kad bandymai pereiti prie lotynų yra pagaminti pačioje Rusijoje, ir tiksliau - Tatarstane. 1999 m. Respublikoje buvo priimtas perėjimo į lotynų abėcėlę įstatymas. Perėjimas turėjo prasidėti nuo 2001 m. Ir pastaruosius dešimt metų.

Tačiau 2000 m. Gruodžio mėn. Valstybės Dūmos pilietybės komitetas 2000 m. Gruodžio mėn. Atvyko į šią išvadą: "Problemos tyrimas rodo, kad šiam reformai nėra kalbų ir pedagoginių priežasčių. Šiuolaikinė tortar literatūrinė kalba sėkmingai vystosi Naudojant kirillic pagrindu abėcėlę. Kalbant apie įvažiavimą į Latinopijos turkiką, tokia orientacija gali sukelti Tatarstano Respublikos izoliaciją iš daugiašalių turkinių gyventojų, gyvenančių įvairiuose Rusijos tiriamuose, įskaitant etninius tatrus, naudojant kirilica grafika, ir galiausiai - į galimus tarpetninius konfliktus. "

Kaip rezultatas, nuosprendis buvo išduotas 2004 m. Lapkričio mėn. Rusijos Federacijos Konstitucinis Teismas, kuris atmetė Tatarstano valdžios institucijų bandymus išversti abėcėlę nuo kirilicos iki lotynų. 2004 m. Gruodžio 28 d. Tatarstano Respublikos Aukščiausiojo Teismo sprendimas buvo patenkintas Tatarstano Respublikos prokuroro pareiškimu dėl įstatymo Nr. 2352 pripažinimo dėl totorio abėcėlės atkūrimo pagal lotynų grafiką "Neaktyvus.

Tačiau šioje istorijoje nesibaigė. 2012 m. Gruodžio mėn. Tatarstano valstybinė taryba priėmė įstatymą 1-PAG "dėl totorio kalbos naudojimo kaip Tatarstano Respublikos valstybės kalba". Pagal įstatymą oficiali abėcėlė yra abėcėlė, pagrįsta kirilica, tačiau lotynų ar arabų laiško naudojimas leidžiamas gydant piliečius į valstybės institucijas. Oficialūs atsakymai į valstybės institucijų, Cyrilic yra naudojamas, tačiau taip pat galima kopijuoti kirilicą tekstą latinet ar arabica. Taigi neįmanoma pasakyti, kad Tatarstanui atsisakė bandyti "lotinijos įteisinimą".