Kao na gruzijskom. Rječnik ljubavi. Gruzijski jezik. da i ne

Gruzijski jezik (ქართული ენა; kartuli ena) Najvažniji je jezik u kavkaskoj grupi jezika. Kavkaska grupa jezika podijeljena je u tri porodice jezika: južnokavkaski ili karvelijski, sjeveroistočni i sjeverozapadni. Oni su vrlo raznoliki. Strabo (grčki istoričar i geograf ) napisao je to u I veku pre nove ere samo na području Dioskurije (Sukhumi) Rimljanima je trebalo najmanje 70 prevodilaca. Samo u Dagestanu postoji 14 nacionalnosti i 29 jezika, pa nije iznenađujuće što ime Kavkaza dolazi od arapske fraze „planina jezika“.

Gruzijska abeceda ima 5 samoglasnika i 28 suglasnika, što je za razliku od bilo koje druge abecede na svijetu. Njegov pisani jezik u Gruziji pojavio se godineIII vijeka prije nove ere, ali je istisnuto iz grčkog i aramejskog pisma. Moderna abeceda počela se razvijati dolaskom hrišćanske vjere u zemlju i već je definitivno korištena 450. godine. Prvo književno djelo "Mučeništvo svete kraljice Šušanik" napisao je J. Tsurtaveli između 476. i 483. godine. INXII vijeka Shota Rustaveli napisao je pjesmu u stihu "Vitez u koži pantera". U gruzijskom jeziku nema rodova, a u gruzijskom pismu nema velikih slova.

Većina odrasle populacije u velikim gradovima Džordžije zna ruski jezik. Mladi ljudi često dobro razumiju i govore engleski jezik. U planinskim područjima, u malim selima, lokalno stanovništvo govori samo gruzijski.

Kada idete na turneju po Gruziji, možete kupiti gruzijske putopisne fraze i naučiti osnovne fraze za komunikaciju. U nastavku ću dati nekoliko fraza u kratkom rječniku.

Sažeti rječnik

Ruski	Gruzijski
Zdravo!	Gamarjobat!
Dobro jutro!	Dila mshvidobisa!
Dobrodošli!	Mobrdzandit!
Kako se zoves?	Ra kwia?
Kako si?	Rogora har?
Zbogom!	Nahwamdis!
Izvini!	Bodisha! Mapatiet!
Hvala!	Gmadlobt!
Puno hvala!	Didi Madloba!
Voda	Ttskali
Gdje je..?	Aris vrt ..?
Vruće	Tskheli
Da	Diah, ho (razgovor)
Kuća	Sahli
Skupo	Dzviria
Hrana	Sachmeli
Zatvoreno	Dacetilia
Kada?	Rodis?
Lepo	Lamaze
Ko, šta, ko?	Romeli?
Malo	Patara
Majko	Dada
Oče	Majko
Moje ime je...	Me mkvia ..
Zadovoljstvo mi je! (odgovor na zahvalu)	Arapris!
Ne	Ara
Visoko	Dzalian
Nema na čemu!	Inabet, Tu šeidzlaba!
Koliko? (količina)	Ramdeni?
Koliko je)	Ra ghirs?
Hleb	Puri
Novac	Meci
U redu	Kargad
Dani u sedmici i vrijeme
Ponedeljak	Orshabati
Utorak	Samshabati
Srijeda	Otkhshabati
Četvrtak	Khutshabati
Petak	Paraskevi
Subota	Shabbati
Nedelja	Queer
U podne	Nashuadghes
Uveče	Saghamos
Juče	Gushin
Sutra	Pohvale
Prekosutra	Zag
Danas	Dghes
Minuta	Tsuchi
Sad	Ahla
Koliko je sati?	Romely saatia?
Ujutro	Dilas
Geografski rječnik
Autobuska stanica	Autobus: Sadguri
Zračna luka	Zračna luka
Gornji	Zemo
Enterijer	Shida
Planina	Mta
Grad	Kalaki
Hotel	Sastumro
Niže	Kvemo
Square	Moedani
Voz	Matarebeli
Avenue	Gamziri
River	Mdinare
Ulica	Gomila
Klisura	Teška
Crkva	Ecclesia

Brojevi

0 — nule	12 — uspori	50 — ormozdaati
1 — erti	13 — tsamechi	60 — samotsi
2 — ori	14 — thatkhmeti	70 — samotzdaati
3 — sami	15 — thutmeti	80 — cerekajući se
4 — miris	16 — tekvsmeti	90 — otmotsdaati
5 — dušo	17 — chwidmety	100 — asi
6 — equci	18 — tvrameti	101 — kao erti
7 — shvidi	19 — tskhrameti	200 — orasi
8 — jarak	20 — otsi	1000 — atasi
9 — chra	21 — otsdaherty	10 000 — ati atasi
10 — ati	30 — otsdeati	100 000 — asi atasi
11 — tertmeti	40 — orormotsi	Milion - milion

Navedene fraze i riječi mogu vam biti korisne u razgovornom govoru tokom vaše posjete Gruziji. Međutim, za ugodniji boravak u Gruziji preporučujemo da koristite naše usluge. Sve usluge formata "Georgia tours" i "Georgia excursions" kompanijeRainbow Georgia / / pruža na ruskom, engleskom i na zahtjev - na francuskom.

Gruzijski jezik (ქართული ენა kartuli ena) je službeni državni jezik Gruzije. Pripada grupi Kartvelian. Jedan od najstarijih živih jezika na zemlji - pojavio se u 3. veku nove ere.

Šta trebate znati kad idete u Gruziju? Većina Gruzijaca preko 30 godina zna ruski jezik. Mladi ljudi obično znaju engleski. U Adžari (Batumi) većina razumije turski jezik. Ali u malim gradovima i selima ljudi komuniciraju samo na gruzijskom. Tu dobro dolazi rusko-gruzijski rječnik, koji je dat na kraju članka.

Karakteristike gruzijskog jezika

U modernoj gruzijskoj abecedi 33 slova - 5 samoglasnika i 28 suglasnika. Ovo je jedina abeceda na svijetu u kojoj jedno slovo odgovara jednom zvuku i obrnuto.

Izgovoreno stres u gruzijskom br... Međutim, postoji uslovno pravilo. U dvosložnim riječima naglasak obično pada na prvi slog, u višesložnim riječima, treći slog s kraja.

Na gruzijskom nema porođaja... U gruzijskom pisanju bez velikih slova.

Gruzijski jezik je vrlo lijep. A gruzijsku polifoniju UNESCO prepoznaje kao remek-djelo kulturne baštine. 1977. godine dvije svemirske letjelice Voyager krenule su u istraživanje svemira. Na brodu je poruka čovječanstva vanzemaljskim civilizacijama. Među sjajnim radovima - chakrulova pjesma:

Gruzijski dijalekti

Postoji nekoliko kartveljskih jezika: zapravo zajednički gruzijski - književni (kartuli ena), svan (lushnu nin), megrelijski (margalur nina), laz (lazur nena).

Gruzijski jezik uključuje nekoliko dijalekata, među kojima su razlike beznačajne: kartlijski, kahetijski, imeretijski, gurijanski, pšavski, račinski, adžaranski, hevsurski, tuški itd.

Zanimljivosti o gruzijskom jeziku

Moderna gruzijska abeceda "mkhedruli" stvorena je u 10. veku, a 60-ih godina 19. veka Ilya Chavchavadze proveo reformu i smanjio broj slova u abecedi na 33, uklanjajući iz nje pet arhaičnih i praktično neiskorištenih slova.
Prvi sačuvani spomenik gruzijske književnosti, Mučeništvo Šušanika, autora Yakova Tsurtavelija. Napisano između 475-484.
1709. - početak štampanja knjiga u Gruziji.
Na neke poznate riječi značajno je utjecala ratna prošlost ljudi. Na primjer, hamarjoba \u003d zdravo došlo iz želje za pobjedom. Uzajamno gagimajos \u003d pobjeda za vas. Dobro jutro doslovno znači "mirno jutro" ( dilamshvidobisa).
Gruzijski brojevi do 20 temelje se na decimalnom brojevnom sustavu, a 20 do 100 temelje se na dvadeset brojevnom sistemu. Na primjer, broj 35 prevodi se kao "dvadeset i petnaest".

Broj	Transfer	Princip formacije
10	ati	—
20	otsi	—
30	otsdaati	20 i 10
40	orormotsi	2 puta 20
50	ormozdaati	2 puta 20 i 10
60	samotsi	3 puta 20
70	samocitiranje	3 puta 20 i 10
80	cerekajući se	4 puta 20
90	otmotsdaati	4 puta 20 i 10
100	asi	—

Pod SSSR-om u Gruziji, gruzijski jezik imao je status državnog jezika.
Na drevnom gruzijskom jeziku "dzhuga" znači "čelik". Stoga je Josif Džugašvili dobio pseudonim Staljin. Zapravo, ovo je direktan prijevod prezimena na ruski jezik.
Guinnessova knjiga rekorda uključuje riječ „ gvprtskvnis”(Čisti nas, ljušti nam ljuske). Ova riječ ima 8 suglasnika u nizu.
Postoji verzija da riječ vino (vino, vino,) dolazi od gruzijskog gvineja (ღვინო). Što se pak vraća na glagol „ gwywili"(ღვივილი) - procvjetati, dovesti do vrenja, fermentirati). Gruzijska riječ " dagwinda"Znači kraj procesa fermentacije vina. Isto se može reći i za osobu: "dagwinda pošasti" znači formiranu mladost. To nije iznenađujuće, jer je vinarska tradicija nastala u Gruziji u dalekom VI milenijumu pne.
U Danelijinom filmu "Kin-dza-dza!" likovi govore jezik Chatlan-Patzak. I stvoren je na osnovi gruzijskog. Poznati " ku"Na gruzijskom znači" kornjača ". Gravitsapa dolazi iz gruzijskog izraza „ ra vitsi aba« - "ko zna!" Pepelats uglavnom stječe vrlo romantičan štih, jer pepeo na gruzijskom znači "leptir". A etsikh dolazi iz Gruzije tsikhe - zatvor.

Ruski - gruzijski rječnik s izgovorom

Ako želite znati kako reći hvala na gruzijskom, pogledajte naš rječnik.

da	ho (kolokvijalno), ki (neutralno), diah (s poštovanjem)
ne	macaw
hvala	madloba
puno hvala	didi madloba
ne sve	arapris
oprosti mi	ukatsrawat (ako tražite upute)
izvini	bodishi (ako je neko slučajno gurnut)
zdravo	hamarjoba
uzvratni pozdrav	gagimarjos
zbogom	nahwamdis
ćao (zbogom)	kargad
govorite li ruski?	tkven laparakobt rusulad?
ja	ja
ti	sheng
mi	chweng
ti	tkwen
oni	isini
kako si?	rogor hart?
dobro. Kako si?	kargad. Tkwen?
kako se zoves?	ra gquiat?
gospodin (ljubaznost)	batono
gospođo (ljubaznost)	calbatono
dobro	kargad
loše	tsudad
majko	smrt
oče	majko
sin	vazhishvili
ćerko	kalishvili
supruga	tsoli, meugle (supružnik)
muž	kmari, meugle (supružnik)
prijatelju	megobari (prijatelj), genatsvale (doslovno - ja sam za tebe, koristi se kao adresa), dzmakatsi (blizak prijatelj, brat), ahlobeli (prijatelj)
super!	magrad!
veoma dobro!	dzalian kargad!
tako-tako!	ara mishavs!
dobro	hags
moje ime je …	mae var ...
upoznaj mog prijatelja	gaitsanit chemi megobari
sa zadovoljstvom	sijamski
prijavite se!	shemobrdzandit!
sjedni!	dabrdzandit!
slažem se	tanahma var
naravno	ra tkma unda
ispravno	scoria
veoma dobro	dzalian kargad
sve je uredu	quelaperi rigzea
mogu li te pitati?	sheizleb gthowot?
preklinjem te!	dzalian gthhovt!
mogu li da uđem?	sheidzleba Shemovide?
mogu li dobiti dim?	sheidzleba Movtsio?
ovo je previše!	es ukve nametania!
užas!	sashinelebaa!
cudno!	utsnauria!
Žao mi je, žurim!	ukatsravad, sabljarko!
Šta biste željeli?	ra gnebaut?
nista!	araperi!
Želim vidjeti grad	bademov kalaki datvali
vrlo ste ljubazni	tkven dzalian tavaziani brdzandebit
ni u kom slučaju!	aravitar shemthvevasi!
ne možeš!	ar sheidzleba!
ne mislim	aramgonia
ne želim!	ar alinda!
griješiš!	tkven tsdebit!
jako sam sretan!	dzalian mikharia!
koliko to košta?	ra hirs?
šta je to?	es ra aris?
ja ću ga kupiti	mae amas wikidi
ti imaš…	twain gaakwt ...?
otvoren	chiaa
zatvoreno	dacetilia
malo, malo	tsota
malo	tsotati
mnogi	bevry
sve	khwela
hleb	puri
piće	sasmeli, dasalebi (alkohol)
kafu	kava
čaj	čajevi
sok	tsveni
vode	tskkhali
vino	gvineja
meso	horzi
sol	marili
biber	pilpili
gde ...?	vrt aris ...?
koliko košta karta?	bileti ra ghirs?
voz	matarebeli (od tareba - nastaviti dalje)
metro	metro
aerodrom	aerodrom
zeljeznicka stanica	rkinigzis sadguri
autobuska stanica	avtodguri
odlazak	gasvla
dolazak	chamosvla
hotel	sastumro
soba	otahi
pasoš	pasoši
lijevo	marchniv
tačno	marjnee
ravno	pirdapir
gore	zemot
put dolje	quemot
odavno	obale
blizu	achlos
karta	ruku
pošta	posta
muzej	muzeumi
banka	banke
milicija	policija
bolnica	saavadmkhopo, služba prve pomoći
ljekarna	aptiacs
rezultat	trgovina
restoran	restorani
crkva	ecclesia
ulica	gomila
devojko	goghona
mladi čovjek	akhalgazrdav

datum i vrijeme

koliko je sati?	romeli saatia?
dan	dghe
sedmica	queer
mjesec	tve
godine	tseli
ponedeljak	orshabati
utorak	samshabati
srijeda	otkhshabati
Četvrtak	hutshabati
petak	paraskevi
subota	subota
nedelja	queer
zima	zamtari
proljeće	gazaphuli
ljeto	zaphuly
jesen	shamodgoma

Brojevi

1	erti
2	ori
3	sami
4	miris
5	dušo
6	equci
7	shvidi
8	jarak
9	chra
10	ati
11	tertmeti
12	torme
13	tsameti
14	tokhmeti
15	thutmeti
16	techsmeti
17	tsvidmeti
18	učini to
19	tskhrameti
20	otsi
30	predati se
40	ormotsi
50	ormotsdaati
100	as

U Gruziji žive ljubazni i ljubazni ljudi koji će uvijek pomoći. Dolaskom u ovu sunčanu zemlju ne možete se brinuti da ćete imati problema s komunikacijom - većina mještana govori ruski, a mladi ljudi engleski.

Nacionalni jezik

Napisane su sve informativne table, znakovi i slično na gruzijskomjer je u državnom vlasništvu. Ali ne brinite - gotovo svugdje je dupliciran na engleski i ruski. To je posebno izraženo u velikim turističkim gradovima.

Lokalno stanovništvo nakon 30 godina uglavnom govori i razumjeti ruski... S mladom populacijom je malo teže - oni komuniciraju ili na gruzijskom ili na engleskom jeziku. Bilo kako bilo, bit će vam lako pronaći osobu koja može odgovarati na pitanja na jeziku koji razumijete.

Nekoliko činjenica

Za učenje ovog nevjerovatno složenog jezika trebat će vam puno vremena i truda. Turist ga je nemoguće razumjeti - općenito će vam se činiti da se mještani psuju - ovako on zvuči specifično... A sve zbog pet samoglasnika, koji se izgovaraju suho. Sva ostala slova gruzijske abecede su suglasnici, ima ih 28. Sva su slova jednake visine. Odnosno, nisu istaknuta velika slova ili prvo slovo imena.

Komunikacija s lokalnim

U Gruziji se često susreće zanimljiv fenomen: Rusi koji ovdje žive, službeno rade, razumiju gruzijski, ali ga ne govore. I, u principu, nemaju jezičku barijeru ili probleme u komunikaciji.

Ranije učili su ruski jezik u gruzijskim školamatako da većina lokalnog stanovništva to razumije. Sada je procenat škola u kojima se predaje ruski jezik znatno opao. Ali ako se planirate preseliti u Gruziju, neće biti problema s pronalaženjem obrazovne ustanove na jeziku koji je poznat vašem djetetu.

U turističkim gradovima znanje ruskog i engleskog jezika - dio posla, jer su ovdje turisti glavni izvor prihoda. Naravno, postoji šansa da naiđete na nesporazum, na primjer, od nekih taksista. Nemojte se obeshrabriti i nemojte paničariti, pogledajte oko sebe - slučajni prolaznik ne samo da će vam pomoći, već će vas odvesti tamo gdje trebate.

Pripremite se za neke vozači javnog prevoza neće vas razumjeti ili neće moći odgovoriti. U osnovi, ovo se odnosi na posjetioce iz malih sela i sela. Naravno, tamo se ne uči ruski, a još više engleski, a oni za to nemaju vremena.

Prijateljski Gruzijci

Gruzijci su poznati po svojoj laganoj i veseloj naravi vrlo ljubazni ljudi... Komunicirati s njima je zadovoljstvo. Oni ne samo da će zatražiti, dati korisne savjete, već i pokušati vas nečim počastiti.

Na području pomorske stanice sigurno ćete naletjeti na taksiste koji su vas spremni jeftino odvesti na prekrasna mjesta nedaleko od grada. Svi su uljudni i prijatni ljudi u kojima nema ni jedne kapi negativnosti.

Ponašajte se skromno i lijepo vaspitani, ne ustručavajte se komunicirati s lokalnim stanovništvom. Učini to sa osmijehom. Iznenadit ćete se toplinom kojom se Gruzijci odnose prema putnicima.

Korisne fraze na gruzijskom

Svaka lokalna osoba impresionirana je ako mu se turist obrati na lokalnom jeziku. U početku su iznenađeni, a zatim im osmijeh obasja lica i spremno stupaju u kontakt. Željeli bismo vas upoznati s nekim frazama koje u sunčanoj Gruziji najvjerovatnije neće biti suvišne i korisne:

Uobičajene fraze

Zapamtite fraze koje će vam trebati u vašem svakodnevnom životu:

Da - ho
Ne - ara
Hvala ti - gmadlobt
Molim te - arapris
Izvini - bodyshi
Ne razumem - mae
Dobro - kargad
Ulaz - gekichva
Izlaz - gachoveba
Koliko je sati? - Romeli saatia?
Ti govoris engleski? (Francuski, njemački, španski)

laparakobt inglisurad (prangulad, germanulad)?

Pozdrav i zbogom

Ne zaboravite na ljubazne riječi:

Zdravo - gamarjobat
Zbogom - nahwamdis
Ćao - jerjerobit
Dobro jutro - dila mshvidobisa
Dobro veče - sagamo mshvidobisa
Laku noć - igra mshvidobisa

Kupovina

Ako se odlučite za kupovinu, upamtite ove fraze:

Ok, kupujem - vkidulob
Šta je to? - Es ra aris?
Koliko je? - ra g "chris?
Soba - otachi
Predaja - khurda

znamenitosti

Da biste istražili glavne ljepote zemlje, možda će vam trebati sljedeće riječi i fraze:

Voleo bih da vidim - mae minda wnakho
Hram - tajari
Muzej - muzeumi
Stari grad - dzveli kalaki

U restoranu

A da biste u Gruziji pojeli ukusan obrok, upamtite ove fraze:

Ovo jelo je es kerji
Šalica čaja / kafe - pingjani khawa / čajevi
Crveno / bijelo vino - tsiteli / tetri gvino
Mineralna voda - mineralupi tskali

Položaj objekata

Da biste se snašli u okolici, ne ustručavajte se pitati lokalno stanovništvo:

Gdje je - vrt mdemareobs
Noćni klub - gamis klub
Kazino - kazino
Banka - banke
Bazar - bazar
Supermarket - supermarket
Suvenir - suvenirebis

Posjetivši Gruziju, poželjet ćete se vraćati ovdje iznova i iznova. Malo je mjesta gdje ćete sresti takve ljubazne, simpatične, nasmijane i ljubazne ljude. Uopće nećete željeti otići odavde. Uprkos vrućem temperamentu, gruzijski muškarci su dobro vaspitani i suzdržani. Ako djevojke ne navedu razlog, neće im biti nametnute. Uživajte u odmoru, toplim i živopisnim utiscima.

Gruzija je veličanstvena zemlja koja je sačuvala netaknutu ljepotu planina i rijeka. Ovo je drevna država koja se nalazi u prednjoj Aziji i na obali Crnog mora. Geografski položaj Gruzije i njene nevjerovatno korisne mineralne vode svake godine privlače milione turista iz cijelog svijeta, a svaki od njih ovdje pronalazi nešto svoje, nešto zbog čega se vraćaju ovamo iznova i iznova. Ali da biste putovali po Gruziji i s lakoćom komunicirali s lokalnim stanovništvom, morate dobro znati gruzijski jezik.

Žalbe

Fraza na ruskom	Transfer	Izgovor
Zdravo!		hamarjbutt
Zdravo!		gagimarjott
Hej!		Salami!
Dobro jutro!		Dila mshvidobisa!
Dobro veče!		Sagamo mshvidobisa!
Laku noc!		ghame mshvidobisa
Zbogom!		Nahwamdis!
Zbogom!		Mshvidobit!
Do!		Jer-jerobit!
Ne gubi se!		Pa daikargebi!
Nadam se da ću te uskoro vidjeti!		Imedi makvs, mali shevkhvdebit!
Drago mi je da te vidim!		Miharia tkveni nahva!
Dobrodošli		mobrdzanditt
sretan put		Gza mshvidobisa

Standardne fraze

Fraza na ruskom	Transfer	Izgovor
Da		Ho (ljubazno - dija)
Ne		Ara
Hvala!		Gmadlobt
Nema na čemu		Arapris
izvini		Bodyshi
Izvini!		Mapatiet!
Izvinjavam se!		Gthovt mapatiot!
Žao mi je što vas uznemiravam!		Bodish gihdit, gatsuhebt rum!
Izvinite, gnjavim li vas?		Bodishi, dom zdravlja ar gishlit?
Žao mi je što sam zauzet)		Ukatsrawad, me dakavebuli var
Žao mi je što žurim		Ukatsravad, mechkareba
Žao mi je što ste čekali		Mapatiet, rum halodinet
Izvinite što vas prekidam		Mapatiet, rum saubari shegatskvetinet
Izvinite, ali varate se!		Mapatiet, Magram Tkven Tsdebit
Hvala vam unaprijed!		Tsinazzar gihdit madlobas!

Hvala, ne brinite!		Gmadlobt, pa, stsuhdebit!
Puno hvala!		Didi Madloba!
Hvala vam unaprijed!		Tsinazzar gihdit madlobas!
Jako sam vam zahvalan (zahvalan)!		Tkveni dzalian madlobeli var!
Hvala, ne brinite!		Gmadlobt, pa, stsuhdebit!
Vrlo ste ljubazni!		Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Veliko hvala na pomoći!		Didi madloba dahmarebisatvis!
Ni u kom slučaju!		Aravitar šemtvevasi!
Ne možeš!		Ar Sheidzleba!
Ja sam protiv!		Me cinaagmdegi var!
Ne slažem se (slažem) s vama!		Me ar hetankhmebit!
Ne mislim		Ara mgonia
Ne želim!		Ar minda!
Nažalost ne mogu.		Samtsukharod, ar shemidzlia!
Varaš se!		Tkven tsdebit!
Jako mi je drago)!		Dzalian mikharia!
Kako si?		Rogor hart?
Hvala dobro		Gmadlobt, kargad
Dobro!		Chinebulad!
Veoma dobro!		Dzalian Kargad !
Ne vrlo dobar!		Arts tu ise kargad!
Tako-tako!		Ara Mishavs!
Jadno!		Tsudad!
Kako ste		Tkvenebi rogor arian?
Hvala na stari način		Gmadlobt, dželeburad
Kako se zoves?		ra gquiat?
Supruga		tsoli
Muž		kmari
Kćeri		kalishvili
Sin		vazhishvili
Majko		smrt
Oče		majko
Prijatelju		megobari
Mogu li te pitati?		Sheidzleba gthovot?
Preklinjem te!		Dzalian gthovt!
Moram te pitati!		Tkventan thovna makvs!
Molim vas da razmotrite moj zahtjev!		Gthovt chemi thhovna haitvaliscinot
Kako to reći ...		Rogor ikneba es ...?
Da li govoriš…		Laparacobt ...?
Engleski		Inglisurad
Francuski		Prangulade
njemački		Germanulad
ne govorim gruzijski		mae ver kartlad
ne razumijem		chemtwis ar arin gasagebia
ponovite molim		mapatiet mitharit meore jar
treba mi prevodilac		me mchirdeba tarjimani
šta to znači?		ras nishnavs es?
Ja		Mae
mi		Chweng
Ti		Sheng
Ti		Tkwen
Oni		Isini

Gradsko putovanje

Fraza na ruskom	Transfer	Izgovor
kako proći (voziti se)?		rogor shemidzlia mikhvide?
gdje je?		vrt aris?
Lijevo		Martzkhniv
Tačno		Marža
Ravno		Pirdapir
Gore		Themot
Put dolje		Kvemot
Davno daleko		Shchors
Zatvori		Ahlos
Map		Ruka
pošta		Post
Muzej		Muzeumi
Banka		Banke
Milicija		Policija
Bolnica		Saavadmkhopo
Farmacija		Aptiaki
Score		Mag'khazia
Restoran		Rastorani
Škola		Usitnjeno
Crkva		Ecclesia
Toalet		Tauleti
Ulica		Gomile
Square		Moedani
Most		Headey

Na željezničkoj stanici

U transportu

U hotelu

Brojevi

Fraza na ruskom	Transfer	Izgovor
0	noli	Nula
1	erti	Erti
2	ori	Ori
3	sami	Sami
4	otxi	Otkhi
5	xuti	Hootie
6	ekvsi	Equsey
7	shvidi	Shvidi
8	rva	Ditch
9	cxra	Tskhra
10	ati	Ati
11	tertmeti	Tertmeti
12	tormeti	Tormeti
13	cameti	Tsameti
14	totxmeti	Totkhmeti
15	txutmeti	Thutmeti
16	tekvsmeti	Texvmeti
17	chvidmeti	Chvidmeti
18	tvrameti	Tvrameti
19	cxrameti	Tskhrameti
20	oci	Ozi
21	ocdaerti	Ots-da-erti (doslovno znači - dvadeset i jedan)
22	ocdaori	Ots-da-ori (dvadeset i dva)
30	ocdaati	Ots-da-ati (dvadeset i deset (20 + 10 \u003d 30))
31	ocdatertmeti	Ots-da-tertmeti (dvadeset i jedanaest (20 + 11 \u003d 31))
32	ocdatormeti	Ots-da-tormeti (dvadeset i dvanaest (20 + 12 \u003d 32))
40	ormoci	Or-m-otsi (dva dvadeset (2x20 \u003d 40))
41	ormocdaerti	Or-m-ots-da-erti (dva dvadeset i jedan (2x20 + 1 \u003d 41))
50	ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (dvadeset i deset (2x20 + 10 \u003d 50))
60	samoci	Sam-otsi (tri dvadeset (3x20 \u003d 60))
70	samocdaati	Sam-ots-da-ati (tri dvadeset i deset (3x20 + 10 \u003d 70))
75	samocdatxutmeti	Sam-ots-da-thutmeti (tri dvadeset i petnaest (3x20 + 15 \u003d 75))
80	otxmoci	Otkh-mozi (četiri dvadeset (4x20 \u003d 80))
90	otxmocdaati	Oth-moz-da-ati (četiri dvadeset i deset (4x20 + 10 \u003d 90))
100	asi	Asi
120	kao oci	Os os (sto dvadeset)
121	kao ocdaerti	Kao os-da-erti) (sto dvadeset i jedan (100 + 20 + 1 \u003d 121))
154	kao ormocdatotxmeti	Kao or-m-ots-da-totkhmeti (sto dvadeset i četrnaest (100 + 2x20 + 14 \u003d 154))
200	orasi	Or-asi (dvjesto (2x100 \u003d 200))
291	oras otxmocdatertmeti	Op-as otkh-m-ots-da-tertmeti (dvjesto četiri dvadeset i jedanaest (2x100 + 4x20 + 11 \u003d 291))
300	samasi	Sam-asi (tristo)
400	otxasi	Otkh-asi
500	xutasi	Hut-asi
600	ekvsasi	Ex-asi
700	shvidasi	Shvidi-asi
800	rvaasi	Rva-asi
900	cxraasi	Tskhra-asi
1 000	atasi	At-asi (deset stotina (10x100 \u003d 1000))
1 001	atas erti	At-as erti
2 000	ori atasi	Ori at-asi (dvije hiljade)
3 000	sami atasi	Sami at-asi (tri hiljade)
1 000 000	milioni	Milioni

Hitne slučajeve

Doba dana i godine

Fraza na ruskom	Transfer	Izgovor
Koliko je sati?		Romely saati?
jutro / jutro		dila / dilas
dan / dan		dghe / dghes
večer / večer		saghamo / saghamos
sad		ahla
danas		dghes
sutra		pohvala
juce		gushin
Dan		Dg'he
Sedmica		Queer
Mjesec		Tve
Godina		Tseli
Ponedeljak		Orshabati
Utorak		Samshabati
Srijeda		Otkhshabati
Četvrtak		Khutshabati
Petak		Paraskevi
Subota		Shabbati
Nedelja		Queer
januar		ianvari
februar		teberwali
mart		marty
april		april
maj		maisi
juni		chibatwe
jula		mkatatwe
avgusta		mariamobistve
septembar		enkenistve
oktobar		ghinobistwe
novembar		noembari
decembar		deckambury
Proljeće		Gazapkhuli
Ljeto		Zaphuli
Jesen		Shemodgoma
Zima		Zamtari

U radnji

Fraza na ruskom	Transfer	Izgovor
Koliko to košta?		Ra g'hirs?
Šta je to?		Es ra aris?
Ja ću ga kupiti		Vkhidulob
Ti imaš…		Gakwt ...?
Otvori		G'hiaa
Zatvoreno		Dacetilia
Malo, malo		Tsota
Mnogo		Bavry
Sve		Khwala
Šećer / sol		tavi / marili
Mlijeko		matsony
Riba		tevzi
{!LANG-6593ebcae7eb8050e24c4ed5f872f1ab!}		horzi
{!LANG-956447fc129c0044a28a2c8552fcb6c2!}		{!LANG-22a5995d596401170e5fa9e19f53ae9d!}
{!LANG-963674a1363beed6bbff20fbaa7d262d!}		{!LANG-c3b66dd0d596ce1dba6e1ff5c488645f!}
{!LANG-cb3982307b1914489fc65619dfffb20d!}		{!LANG-226fa53408f8c58c3676847d4e000186!}
{!LANG-2bfc20e3857f6d4535ed1d79c0cd1226!}		{!LANG-7faa14c811686bb564a6f18064cdf0c7!}
{!LANG-7ccef67936f6cb85af93ff3bcb5b72f2!}		{!LANG-661e51d795c4172ae2b66796677122a2!}
{!LANG-c2df2b7b2615908d00d27b5622394f33!}		{!LANG-441883a0850082e403693bba6be5321d!}
{!LANG-4c6ee5bb0644a47a51d947ca6f41555a!}		{!LANG-bb924afcadd0a62584a129d6b94045b6!}
{!LANG-74b6025349b57f9c72a15ca9d7b98791!}		{!LANG-fa6a76eca184f66db5bb7c71a81dbeb6!}
{!LANG-c7a64b7a1dc4700c2f96519d65ebf3f8!}		{!LANG-c5deef836da567b8626afec9bc643650!}
{!LANG-0af9231f3b2340499d67d0f48c14d9a9!}		{!LANG-2809d03ae97b1ee9989fbe8de4db9d6a!}
{!LANG-5f2f324ee5c8d20c4e054838eb4e4da4!}		{!LANG-6e054f74d0ff42c0784681d4e0861cb6!}
{!LANG-12a3dc67b8773491264517895b0122a5!}		{!LANG-3ab44b12377f519519213d27b67be578!}
{!LANG-d165c9d06385befa8835940b8bad998f!}		{!LANG-fe2b768dc010965e82211927cb324f88!}