Kako ćeš biti na gruzijskom. Gruzijski jezik i turistički rječnik. Ruski - gruzijski rječnik s izgovorom

Gruzijski jezik (ქართული ენა kartuli ena) je službeni državni jezik Gruzije. Pripada grupi Kartvelian. Jedan od najstarijih živih jezika na zemlji - pojavio se u 3. veku nove ere.

Šta trebate znati kad idete u Gruziju? Većina Gruzijaca preko 30 godina zna ruski jezik. Mladi ljudi obično znaju engleski. U Adžari (Batumi) većina razumije turski jezik. Ali u malim gradovima i selima ljudi komuniciraju samo na gruzijskom. Tu dobro dolazi rusko-gruzijski rječnik, koji je dat na kraju članka.

Karakteristike gruzijskog jezika

U modernoj gruzijskoj abecedi 33 slova - 5 samoglasnika i 28 suglasnika. Ovo je jedina abeceda na svijetu u kojoj jedno slovo odgovara jednom zvuku i obrnuto.

Izgovoreno stres u gruzijskom br... Međutim, postoji uslovno pravilo. U dvosložnim riječima naglasak obično pada na prvi slog, u višesložnim riječima, treći slog s kraja.

Na gruzijskom nema porođaja... U gruzijskom pisanju bez velikih slova.

Gruzijski jezik je vrlo lijep. A gruzijsku polifoniju UNESCO prepoznaje kao remek-djelo kulturne baštine. 1977. godine dvije svemirske letjelice Voyager krenule su u istraživanje svemira. Na brodu je poruka čovječanstva vanzemaljskim civilizacijama. Među sjajnim radovima - chakrulova pjesma:

Gruzijski dijalekti

Postoji nekoliko kartveljskih jezika: zapravo zajednički gruzijski - književni (kartuli ena), svan (lushnu nin), megrelijski (margalur nina), laz (lazur nena).

Gruzijski jezik uključuje nekoliko dijalekata, među kojima su razlike beznačajne: kartlijski, kahetijski, imeretijski, gurijanski, pšavski, račinski, adžaranski, hevsurski, tuški itd.

Zanimljivosti o gruzijskom jeziku

• Moderna gruzijska abeceda "mkhedruli" stvorena je u 10. veku, a 60-ih godina 19. veka Ilya Chavchavadze proveo reformu i smanjio broj slova u abecedi na 33, uklanjajući iz nje pet arhaičnih i praktično neiskorištenih slova.
• Prvi sačuvani spomenik gruzijske književnosti, Mučeništvo Šušanika, autora Yakova Tsurtavelija. Napisano između 475-484.
• 1709. - početak štampanja knjiga u Gruziji.
• Na neke poznate riječi značajno je utjecala ratna prošlost ljudi. Na primjer, hamarjoba \u003d zdravo došlo iz želje za pobjedom. Uzajamno gagimajos \u003d pobjeda za vas. Dobro jutro doslovno znači "mirno jutro" ( dilamshvidobisa).
• Gruzijski brojevi do 20 temelje se na decimalnom brojevnom sustavu, a 20 do 100 temelje se na dvadeset brojevnom sistemu. Na primjer, broj 35 prevodi se kao "dvadeset i petnaest".

Broj	Transfer	Princip formacije
10	ati	—
20	otsi	—
30	otsdaati	20 i 10
40	orormotsi	2 puta 20
50	ormozdaati	2 puta 20 i 10
60	samotsi	3 puta 20
70	samocitiranje	3 puta 20 i 10
80	cerekajući se	4 puta 20
90	otmotsdaati	4 puta 20 i 10
100	asi	—

• Pod SSSR-om u Gruziji, gruzijski jezik imao je status državnog jezika.
• Na drevnom gruzijskom jeziku "dzhuga" znači "čelik". Stoga je Josif Džugašvili dobio pseudonim Staljin. Zapravo, ovo je direktan prijevod prezimena na ruski jezik.
• Guinnessova knjiga rekorda uključuje riječ „ gvprtskvnis”(Čisti nas, ljušti nam ljuske). Ova riječ ima 8 suglasnika u nizu.
• Postoji verzija da riječ vino (vino, vino,) dolazi od gruzijskog gvineja (ღვინო). Što se pak vraća na glagol „ gwywili"(ღვივილი) - procvjetati, dovesti do vrenja, fermentirati). Gruzijska riječ " dagwinda"Znači kraj procesa fermentacije vina. Isto se može reći i za osobu: "dagwinda pošasti" znači formiranu mladost. To nije iznenađujuće, jer je vinarska tradicija nastala u Gruziji u dalekom VI milenijumu pne.
• U Danelijinom filmu "Kin-dza-dza!" likovi govore jezik Chatlan-Patzak. I stvoren je na osnovi gruzijskog. Poznati " ku"Na gruzijskom znači" kornjača ". Gravitsapa dolazi iz gruzijskog izraza „ ra vitsi aba« - "ko zna!" Pepelats uglavnom stječe vrlo romantičan štih, jer pepeo na gruzijskom znači "leptir". A etsikh dolazi iz Gruzije tsikhe - zatvor.

Ruski - gruzijski rječnik s izgovorom

Ako želite znati kako reći hvala na gruzijskom, pogledajte naš rječnik.

da	ho (kolokvijalno), ki (neutralno), diah (s poštovanjem)
ne	macaw
hvala	madloba
puno hvala	didi madloba
ne sve	arapris
oprosti mi	ukatsrawat (ako tražite upute)
izvini	bodishi (ako je neko slučajno gurnut)
zdravo	hamarjoba
uzvratni pozdrav	gagimarjos
zbogom	nahwamdis
ćao (zbogom)	kargad
govorite li ruski?	tkven laparakobt rusulad?
ja	ja
ti	sheng
mi	chweng
ti	tkwen
oni	isini
kako si?	rogor hart?
dobro. Kako si?	kargad. Tkwen?
kako se zoves?	ra gquiat?
gospodin (ljubaznost)	batono
gospođo (ljubaznost)	calbatono
dobro	kargad
loše	tsudad
majko	smrt
oče	majko
sin	vazhishvili
ćerko	kalishvili
supruga	tsoli, meugle (supružnik)
muž	kmari, meugle (supružnik)
prijatelju	megobari (prijatelj), genatsvale (doslovno - ja sam za tebe, koristi se kao adresa), dzmakatsi (blizak prijatelj, brat), ahlobeli (prijatelj)
super!	magrad!
veoma dobro!	dzalian kargad!
tako-tako!	ara mishavs!
dobro	hags
moje ime je …	mae var ...
upoznaj mog prijatelja	gaitsanit chemi megobari
sa zadovoljstvom	sijamski
prijavite se!	shemobrdzandit!
sjedni!	dabrdzandit!
slažem se	tanahma var
naravno	ra tkma unda
ispravno	scoria
veoma dobro	dzalian kargad
sve je uredu	quelaperi rigzea
mogu li te pitati?	sheizleb gthowot?
preklinjem te!	dzalian gthhovt!
mogu li da uđem?	sheidzleba Shemovide?
mogu li dobiti dim?	sheidzleba Movtsio?
ovo je previše!	es ukve nametania!
užas!	sashinelebaa!
cudno!	utsnauria!
Žao mi je, žurim!	ukatsravad, sabljarko!
Šta biste željeli?	ra gnebaut?
nista!	araperi!
Želim vidjeti grad	bademov kalaki datvali
vrlo ste ljubazni	tkven dzalian tavaziani brdzandebit
ni u kom slučaju!	aravitar shemthvevasi!
ne možeš!	ar sheidzleba!
ne mislim	aramgonia
ne želim!	ar alinda!
griješiš!	tkven tsdebit!
jako sam sretan!	dzalian mikharia!
koliko to košta?	ra hirs?
šta je to?	es ra aris?
ja ću ga kupiti	mae amas wikidi
ti imaš…	twain gaakwt ...?
otvoren	chiaa
zatvoreno	dacetilia
malo, malo	tsota
malo	tsotati
mnogi	bevry
sve	khwela
hleb	puri
piće	sasmeli, dasalebi (alkohol)
kafu	kava
čaj	čajevi
sok	tsveni
vode	tskkhali
vino	gvineja
meso	horzi
sol	marili
biber	pilpili
gde ...?	vrt aris ...?
koliko košta karta?	bileti ra ghirs?
voz	matarebeli (od tareba - nastaviti dalje)
metro	metro
aerodrom	aerodrom
zeljeznicka stanica	rkinigzis sadguri
autobuska stanica	avtodguri
odlazak	gasvla
dolazak	chamosvla
hotel	sastumro
soba	otahi
pasoš	pasoši
lijevo	marchniv
tačno	marjnee
ravno	pirdapir
gore	zemot
put dolje	quemot
odavno	obale
blizu	achlos
karta	ruku
pošta	posta
muzej	muzeumi
banka	banke
milicija	policija
bolnica	saavadmkhopo, služba prve pomoći
ljekarna	aptiacs
rezultat	trgovina
restoran	restorani
crkva	ecclesia
ulica	gomila
devojko	goghona
mladi čovjek	akhalgazrdav

datum i vrijeme

koliko je sati?	romeli saatia?
dan	dghe
sedmica	queer
mjesec	tve
godine	tseli
ponedeljak	orshabati
utorak	samshabati
srijeda	otkhshabati
Četvrtak	hutshabati
petak	paraskevi
subota	subota
nedelja	queer
zima	zamtari
proljeće	gazaphuli
ljeto	zaphuly
jesen	shamodgoma

Brojevi

1	erti
2	ori
3	sami
4	miris
5	dušo
6	equci
7	shvidi
8	jarak
9	chra
10	ati
11	tertmeti
12	torme
13	tsameti
14	tokhmeti
15	thutmeti
16	techsmeti
17	tsvidmeti
18	učini to
19	tskhrameti
20	otsi
30	predati se
40	ormotsi
50	ormotsdaati
100	as

Besplatni recepti za multivarke

Praznici po brojevima. Provjerite koji je praznik danas

Scenarij za praznike, scenariji za odmor

Kazahstanske čestitke. Čestitam na kazahstanskom

Tatarske čestitke. Čestitam na tatarskom

Gruzijske čestitke. Čestitam na gruzijskom

Kineski. Čestitke na kineskom, želje na kineskom, 生日 快乐, 新年 快乐, 祝 你 身 文 健康

Engleski pozdrav, pozdrav na engleskom

Francuske želje, čestitke na francuskom, Joyeux anniversaire, Bon Anniversaire,

Njemački čestitke, čestitke na njemačkom, sretna nova godina na njemačkom

Turski pozdrav. Čestitamo na turskom, Mübarek ramazan, Mübarek ramazan bayramınız, Kurban bayramını kutluyorum

Azerbejdžanski pozdrav, čestitke na azerbejdžanskom

Priručnik za popravak, DIY popravak, obnova kuće, DIY obnova stana, kako izgraditi kuću

stranica 1. Preuzmite auto knjige, knjige za auto popravke

Mašinski pasoš, preuzmite mašinski pasoš besplatno, knjige o alatnim mašinama

Kako voziti automatski mjenjač, \u200b\u200bpopravak AKPP-a

Kako kupiti automobil, kako kupiti automobil

Vrijeme, vrijeme tokom dana, vrijeme + za 14 dana, vrijeme u rusiji

strana 1 Literatura NLO, NLO, ufologija, NLO stvarno

U Čeljabinsku je pao meteorit.

Proricanje sudbine, karte, proricanje sudbine, proricanje sudbine na kartama, kartama srca, kako pogoditi

Tumačenje snova, tumačenje snova, tumačenje snova

Hirurgija, spas, dermato grafika, hiromantija

Talismani za kamenje, drago kamenje, o dijamantu, o safiru, o biserima i ostalo

Otrovanje, adrenalin, akonit, hitna pomoć, alkohol, zamjena za alkohol, aldehidi i drugi

Ljekovite kupke, tretmani za lice, maske

Program opuštanja oka, vježbe opuštanja oka

Preuzmi razglednicu. Preuzmite sliku. Preuzimanje avatara. Ako trebate preuzeti sliku, spremite je kao i sačuvajte na računaru. U ovom trenutku otvorit će se meni

Pozovite vodoinstalatera. Pozovite električara

Vodoinstalater Miass

Električar Miass

Evakuator Miass, Evakuator Chebarkul

Usluge perforatora. Usluge jackhammer

mts. +7 9124076666
t2. +7 9049463666

Pozovite vodoinstalatera kod kuće. Pozovite električara kod kuće

Stranica ima otprilike puno.

Na našoj web stranici možete:

Pozovite vodoinstalatera Miass

mts. +79124076666
tele 2. +79049463666

Pozovite električara Miass-a

Gornja poveznica na web mjestu sadrži materijal o popravljanju električara i savjete iskusnog električara. Možete se upoznati s materijalima za popravak i ugradnju električne opreme. Električara u Miass možete nazvati brojem:

mts. +79124076666
tele 2. +79049463666

Na ovoj stranici postoji mnogo različitih odjeljaka.

Prisutni su odjeljci sretne rođendanske pjesme, recepti za kuhanje, knjiga iz snova besplatno, ufo video za gledanje, scenariji odmora, preuzimanje auto knjiga.

I mnogo više. Stranica ima otprilike puno. Pogledajte meni, sve je u njemu podijeljeno u odjeljke. I ne zaboravite koristiti pretragu stranice.

Šlep auto Miass

mts. +79124076666
tele 2. +79049463666

Koristeći gornje brojeve, možete nazvati opremu za evakuaciju u gradovima Miass i Chebarkul. Šleper će brzo stići i prevesti vaš automobil

Ovo je povijest stvaranja stranice, izbornik stranice na lijevoj strani stranice. Koristite pretragu stranice.

Nego stranica mani mani br bolji od ostalih.

Je li bolje ili gore za vas da odlučite. Stranica je kreirana za mene. Umoran od traženja informacija, napravio je web stranicu. Sve leži na jednom mjestu i nije izgubljeno. Zašto postoji mnogo odjeljaka, mislim da je to lakše. Sve leži na jednom mjestu.

Čestitamo na engleskom

Napravio engleske razglednice. Prisjetio se, to je neophodno sretne rođendanske pjesme, napravio odjeljak sa stihovima.

Tu su prijatelji Englezi i Kinezi. Added by čestitam na tatarskom jeziku, tatarske razglednice,čestitam na kineskom,francuske razglednice. Trebao je receptnapravio odjeljak o receptima za kuhanje.

Recepti za jelo

Uzelo je scenariji odmora, prikupio skripte u jednom odjeljku.

Počeo sam popravljati,priručnik za popravak.

Tražio sam najnovije vijesti, na web lokacijama, napravio odjeljak najnovijih svjetskih vijesti. Pogodno na jednoj stranici najave svih svjetskih vijesti. Možete čitati i znati sve vijesti. Najava vijesti ima dovoljno. Takođe i vrijeme u Rusiji, mozes da vidisvrijeme danas, odjednom u različitim gradovima. Prikladno. Kupio sam poznati automobil sa automatskim menjačem, objavio materijal, kako voziti automatski mjenjač . Možete preuzeti auto knjige.

Knjige o popravci različitih automobila. Odjeljak sadrži samo literaturu o automobilima. Za savjete vodoinstalatera i električara pogledajte gornju vezu. Imao sam san, napravio tumačenje snova, različite knjige o snovima, različite sisteme tumačenja. Čitala sam o otrovima, napravio otrovnu sekciju. Sada znam kako napraviti prvu str pomoć u slučaju trovanja ovaj ili onaj otrov. Zainteresovan zatalismani od kamenja,izrađena od kamena maskota od presjeka. U njemu,kamenje maskote prema znakovima zodijaka.

Postoji odjeljak Čitanje kartica, govori kako čitati kartice. Šta,hiromantija, želio znati, napravio odjeljak. Na web lokaciji je prisutno mnogo različitih odjeljaka, na jednom mjestu. Nema potrebe za surfanjem Internetom. Sve je na stranici mani mani br.

Svibanj sa napravite narudžbu za bilo koju stranicupogledajte i pročitajte kako će izgledati vaša web lokacija slijedeći vezu na vrhu stranice. Također možetenaručivanje web stranice nije skupo.

Možete izvršiti narudžbe za web stranice sa posjetnicama. Primjeri na linku, natpis se može pogledati.

Prijatelji čitaju meni stranice i koriste pretragu stranice. U principu, sve je detaljno napisano na meniju. Otvorite stavku izbornika, ona se otvara na sljedećoj stranici s ispod stavki. Nisam spomenuo sve odjeljke. I što je najvažnije, koristite pretragu stranice. Ako vam treba kamion za vuču, možete nazvati gore navedeni telefonski broj. Materijal za popravak automobila na cesti

Pročitajte materijal o popravci automobila, možda vam neće trebati šlep auto.

Kada odaberete stavku Kazna, kliknite je, na sljedećoj stranici ispod stavki ovog izbornika bit će isto mjesto. Ispod stavke izbornika na koju ste kliknuli. Na web mjestu ima puno različitih materijala, bit će mi drago ako nekome nešto bude korisno.

Preci Gruzijaca spominju se u Bibliji, legendarna Kolhida, kojom su plovili Argonauti, bila je na teritoriji Gruzije. Čini nam se da znamo mnogo o Gruzijcima, ali njihova istorija i kultura čuvaju mnoge misterije.

1. Gruzijci svoju zemlju nazivaju Sakartvelo. Ovaj toponim se prevodi kao „čitav Kartli“ i vraća se na ime istoimene regije. Toponim "Gruzija" seže do imena "Gurjistan" (zemlja vukova), pronađenog u arapsko-perzijskim izvorima.

Evropsko ime Gruzije "Georgia" takođe se upoređuje sa arapsko-perzijskim imenom povezano sa gruzijskim kultovima Svetog Đorđa. Zlatna skulptura sveca uzdiže se na centralnom trgu Tbilisija.

2. Broj Gruzijaca u svijetu je preko 4 miliona.

3. Gruzijci su bili jedan od prvih naroda koji su usvojili kršćanstvo. Prema jednoj od najčešćih verzija, to se dogodilo 319. godine. Značajno je da, uprkos globalnom trendu, broj vjernika u Gruziji raste. Danas se 80% Gruzijaca smatra pravoslavcima.

4. Gruzijski je drevni pisani jezik. Najstariji pisani spomenici na drevnom gruzijskom jeziku datiraju iz 5. vijeka. Tu spadaju mozaički natpis prve polovine 5. veka u blizini Jerusalima, kao i natpis na Bolnisi Zionu (60 km južno od Tbilisija) s kraja 5. veka.

5. Gruzijci imaju jedinstvenu abecedu. U Kartvelijanskim studijama postoje razne hipoteze o prototipu gruzijskog pisma. Prema raznim teorijama, temelji se na aramejskom, grčkom ili koptskom pismu.

6. Samoimenovanje Gruzijaca je Kartvelebi.

7. Prva država koju su historičari spomenuli na teritoriji Gruzije je Kraljevina Kolhida. Prvi put se spominje sredinom 1. milenija pne. e. Grčki autori Pindar i Eshil. Upravo u Kolhidu Argonauti su plovili prema Zlatnom runu.

8. U gruzijskom jeziku nema naglaska, samo se ton povisuje na određenom slogu. Takođe u gruzijskom jeziku nema velikih slova, a spol se određuje kontekstom.

9. Josif Staljin zasluženo se smatra najpoznatijim Gruzijcem na svijetu.

10. Gruzijski jezik koristi decimalni sistem za imenovanje brojeva. Da biste izgovorili broj između 20 i 100, morate ga razbiti na dvadeset i navesti njihov broj i ostatak. Na primjer: 33 je dvadeset i trinaest, a 78 tri dvadeset i osamnaest.

11. Riječi koje su nam poznate iz djetinjstva u Gruziji nemaju značenja na koja smo navikli. "Mama" na gruzijskom znači tata, "djed" - mama, "beba" - baka, "babua" ili "tata" - djed.

12. U gruzijskom jeziku nema zvuka "f", ali u posuđenim riječima ovaj zvuk je zamijenjen glasom "p" sa snažnom težnjom. Ruska Federacija na gruzijskom će zvučati kao: "rusetis pederatsia".

13. Prema ekonomistu Kennanu Ericu Scottu iz Washingtonskog instituta, tokom sovjetske ere, Gruzijci su sovjetskim šalterima isporučivali 95% čaja i 97% duvana. Lavovski udio citrusa (95%) također je otišao u regije SSSR-a iz Gruzije.

14. 1991. godine na teritoriji Gruzije pronađeni su ostaci dmaniskih hominida, prvobitno nazvanih Homo georgicus. Stari su skoro 2 miliona godina (1 milion 770 000). Dobili su imena Zezva i Mzia.

15. U Gruziji je običaj da se roštilj i khinkali jedu rukama.

16. Uprkos tradicionalno visokom nivou homofobije u Gruziji, nivo taktilnih kontakata između gruzijskih muškaraca je vrlo visok. Dok hodaju, mogu se držati za ruke, dok sjede u kafićima - dodiruju se.

17. U svakodnevnoj komunikaciji, Gruzijci koriste riječi koje iz nekog razloga smatraju ruskim, iako nama neće uvijek biti jasne. Gruzijci papuče nazivaju grudima, tapete - rešetke, grah - lobio, majicom se često naziva sve ono što se nosi iznad struka, a patike botama.

18. Gruzijci su s pravom ponosni na svoje vino. Ovdje se počeo proizvoditi prije 7000 godina, a danas u Gruziji postoji 500 sorti uzgajanog grožđa. Festival berbe grožđa Rtveli održava se svake godine u zemlji.

19. Gruzijci su poznati po svom gostoprimstvu. Gost u kući je važniji od domaćina. Stoga nije uobičajeno da se u gruzijskim kućama izuvate.

20. Gruzijci su poznati po ljubavi prema dugim zdravicama, ali ne znaju svi da nije uobičajeno zdraviti kada Gruzijci piju pivo.

Ilustracije: Niko Pirosmani

"Pozdrav"

Fraza na ruskom	Transfer	Izgovor
Zdravo!		hamarjbutt
Zdravo!		gagimarjott
Hej!		Salami!
Dobro jutro!		Dila mshvidobisa!
Dobro veče!		Sagamo mshvidobisa!
Laku noc!		ghame mshvidobisa
Zbogom!		Nahwamdis!
Zbogom!		Mshvidobit!
Do!		Jer-jerobit!
Ne gubi se!		Pa daikargebi!
Nadam se da ću te uskoro vidjeti!		Imedi makvs, mali shevkhvdebit!
Drago mi je da te vidim!		Miharia tkveni nahva!
Dobrodošli		mobrdzanditt
sretan put		Gza mshvidobisa

"Standardne fraze"

Fraza na ruskom	Transfer	Izgovor
Da		Ho (ljubazno - dija)
Ne		Ara
Hvala!		Gmadlobt
Nema na čemu		Arapris
izvini		Bodyshi
Izvini!		Mapatiet!
Izvinjavam se!		Gthovt mapatiot!
Žao mi je što vas uznemiravam!		Bodish gihdit, gatsuhebt rum!
Izvinite, gnjavim li vas?		Bodishi, dom zdravlja ar gishlit?
Žao mi je što sam zauzet)		Ukatsrawad, me dakavebuli var
Žao mi je što žurim		Ukatsravad, mechkareba
Žao mi je što ste čekali		Mapatiet, rum halodinet
Izvinite što vas prekidam		Mapatiet, rum saubari shegatskvetinet
Izvinite, ali varate se!		Mapatiet, Magram Tkven Tsdebit
Hvala vam unaprijed!		Tsinazzar gihdit madlobas!
Hvala, ne brinite!		Gmadlobt, pa, stsuhdebit!
Puno hvala!		Didi Madloba!
Hvala vam unaprijed!		Tsinazzar gihdit madlobas!
Jako sam vam zahvalan (zahvalan)!		Tkveni dzalian madlobeli var!
Hvala, ne brinite!		Gmadlobt, pa, stsuhdebit!
Vrlo ste ljubazni!		Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Veliko hvala na pomoći!		Didi madloba dahmarebisatvis!
Ni u kom slučaju!		Aravitar šemtvevasi!
Ne možeš!		Ar Sheidzleba!
Ja sam protiv!		Me cinaagmdegi var!
Ne slažem se (slažem) s vama!		Me ar hetankhmebit!
Ne mislim		Ara mgonia
Ne želim!		Ar minda!
Nažalost ne mogu.		Samtsukharod, ar shemidzlia!
Varaš se!		Tkven tsdebit!
Jako mi je drago)!		Dzalian mikharia!
Kako si?		Rogor hart?
Hvala dobro		Gmadlobt, kargad
Dobro!		Chinebulad!
Veoma dobro!		Dzalian Kargad!
Ne vrlo dobar!		Arts tu ise kargad!
Tako-tako!		Ara Mishavs!
Jadno!		Tsudad!
Kako ste		Tkvenebi rogor arian?
Hvala na stari način		Gmadlobt, dželeburad
Kako se zoves?		ra gquiat?
Supruga		tsoli
Muž		kmari
Kćeri		kalishvili
Sin		vazhishvili
Majko		smrt
Oče		majko
Prijatelju		megobari
Mogu li te pitati?		Sheidzleba gthowot?
Preklinjem te!		Dzalian gthovt!
Moram te pitati!		Tkventan thovna makvs!
Molim vas da razmotrite moj zahtjev!		Gthovt chemi thhovna haitvaliscinot
Kako to reći ...		Rogor ikneba es ...?
Da li govoriš...		Laparacobt ...?
Engleski		Inglisurad
Francuski		Prangulade
njemački		Germanulad
ne govorim gruzijski		mae ver kartlad
ne razumijem		chemtwis ar arin gasagebia
ponovite molim		mapatiet mitharit meore jar
treba mi prevodilac		me mchirdeba tarjimani
šta to znači?		ras nishnavs es?
Ja		Mae
mi		Chweng
Ti		Sheng
Ti		Tkwen
Oni		Isini

"Orijentacija u gradu"

Fraza na ruskom	Transfer	Izgovor
kako proći (voziti se)?		rogor shemidzlia mikhvide?
gdje je?		vrt aris?
Lijevo		Martzkhniv
Tačno		Marža
Ravno		Pirdapir
Gore		Themot
Put dolje		Kvemot
Davno daleko		Shchors
Zatvori		Ahlos
Map		Ruka
pošta		Post
Muzej		Muzeumi
Banka		Banke
Milicija		Policija
Bolnica		Saavadmkhopo
Farmacija		Aptiaki
Score		Mađioničar "khazia
Restoran		Rastorani
Škola		Usitnjeno
Crkva		Ecclesia
Toalet		Tauleti
Ulica		Gomile
Square		Moedani
Most		Headey

"Datumi i vremena"

Fraza na ruskom	Transfer	Izgovor
Koliko je sati?		Romely saati?
jutro / jutro		dila / dilas
dan / dan		dghe / dghes
večer / večer		saghamo / saghamos
sad		ahla
danas		dghes
sutra		pohvala
juce		gushin
Dan		Dg "heh
Sedmica		Queer
Mjesec		Tve
Godina		Tseli
Ponedeljak		Orshabati
Utorak		Samshabati
Srijeda		Otkhshabati
Četvrtak		Khutshabati
Petak		Paraskevi
Subota		Shabbati
Nedelja		Queer
januar		ianvari
februar		teberwali
mart		marty
april		april
maj		maisi
juni		chibatwe
jula		mkatatwe
avgusta		mariamobistve
septembar		enkenistve
oktobar		ghinobistwe
novembar		noembari
decembar		deckambury
Proljeće		Gazapkhuli
Ljeto		Zaphuli
Jesen		Shemodgoma
Zima		Zamtari

"Kupovine"

Fraza na ruskom	Transfer	Izgovor
Koliko to košta?		Ra g "hirs?
Šta je to?		Es ra aris?
Ja ću ga kupiti		Vkhidulob
Ti imaš...		Gakwt ...?
Otvori		G "hiaa
Zatvoreno		Dacetilia
Malo, malo		Tsota
Mnogo		Bavry
Sve		Khwala
Šećer / sol		tavi / marili
Mlijeko		matsony
Riba		tevzi
Meso		horzi
Piletina		daedali
Pirinač		asli
Leća		boginje
Luk		bolkwi
Bijeli luk		niori
Slatkiši		sashwebeli
Voće		zdravo
Jabuke		vaša
Grožđe		abechari
Jagoda		marsqui
Breskve		atami
Kajsija		cherami
Vrlo skupo		akati

"Brojevi i brojevi"

Fraza na ruskom	Transfer	Izgovor
0	noli	Nula
1	erti	Erti
2	ori	Ori
3	sami	Sami
4	otxi	Otkhi
5	xuti	Hootie
6	ekvsi	Equsey
7	shvidi	Shvidi
8	rva	Ditch
9	cxra	Tskhra
10	ati	Ati
11	tertmeti	Tertmeti
12	tormeti	Tormeti
13	cameti	Tsameti
14	totxmeti	Totkhmeti
15	txutmeti	Thutmeti
16	tekvsmeti	Texvmeti
17	chvidmeti	Chvidmeti
18	tvrameti	Tvrameti
19	cxrameti	Tskhrameti
20	oci	Ozi
21	ocdaerti	Ots-da-erti (doslovno znači - dvadeset i jedan)
22	ocdaori	Ots-da-ori (dvadeset i dva)
30	ocdaati	Ots-da-ati (dvadeset i deset (20 + 10 \u003d 30))
31	ocdatertmeti	Ots-da-tertmeti (dvadeset i jedanaest (20 + 11 \u003d 31))
32	ocdatormeti	Ots-da-tormeti (dvadeset i dvanaest (20 + 12 \u003d 32))
40	ormoci	Or-m-otsi (dva dvadeset (2x20 \u003d 40))
41	ormocdaerti	Or-m-ots-da-erti (dva dvadeset i jedan (2x20 + 1 \u003d 41))
50	ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (dvadeset i deset (2x20 + 10 \u003d 50))
60	samoci	Sam-otsi (tri dvadeset (3x20 \u003d 60))
70	samocdaati	Sam-ots-da-ati (tri dvadeset i deset (3x20 + 10 \u003d 70))
75	samocdatxutmeti	Sam-ots-da-thutmeti (tri dvadeset i petnaest (3x20 + 15 \u003d 75))
80	otxmoci	Otkh-mozi (četiri dvadeset (4x20 \u003d 80))
90	otxmocdaati	Oth-moz-da-ati (četiri dvadeset i deset (4x20 + 10 \u003d 90))
100	asi	Asi
120	kao oci	Os os (sto dvadeset)
121	kao ocdaerti	Kao os-da-erti) (sto dvadeset i jedan (100 + 20 + 1 \u003d 121))
154	kao ormocdatotxmeti	Kao or-m-ots-da-totkhmeti (sto dvadeset i četrnaest (100 + 2x20 + 14 \u003d 154))
200	orasi	Or-asi (dvjesto (2x100 \u003d 200))
291	oras otxmocdatertmeti	Op-as otkh-m-ots-da-tertmeti (dvjesto četiri dvadeset i jedanaest (2x100 + 4x20 + 11 \u003d 291))
300	samasi	Sam-asi (tristo)
400	otxasi	Otkh-asi
500	xutasi	Hut-asi
600	ekvsasi	Ex-asi
700	shvidasi	Shvidi-asi
800	rvaasi	Rva-asi
900	cxraasi	Tskhra-asi
1 000	atasi	At-asi (deset stotina (10x100 \u003d 1000))
1 001	atas erti	At-as erti
2 000	ori atasi	Ori at-asi (dvije hiljade)
3 000	sami atasi	Sami at-asi (tri hiljade)
1 000 000	milioni	Milioni

PUNO JE ZANIMLJIVIH ČINJENICA O GRUZKOM JEZIKU:
1. Abeceda se tri puta mijenjala u gruzijskom jeziku. Moderna abeceda Postala je raširena u 9. stoljeću i poznata je pod nazivom mkhedruli - "vojska". Ima 33 slova, ali bilo ih je 38.
2. U gruzijskoj abecedi postoji samo pet samoglasnika.
3. U gruzijskom jeziku ne postoji razlika između muškog i ženskog roda. Jedan
a ista zamjenica može značiti "on", "ona", "to".
4. U gruzijskom pismu nema velikih slova, čak su i imena napisana
sa malo.
5. Gruzijska abeceda jedna je od rijetkih na svijetu, čiji se broj podudara sa
broj zvukova.
6. Ali postoje čak tri slova "k", dva slova "t", dva slova "p", dva slova "t", dva
slova "x". Druga je priča kako ih razlikovati i izgovoriti!
7. Prilikom susreta, tokom pozdrava, svi se Gruzijci ljube u obraz: i
muškarci i žene.
8. Na kraju prezimena možete odrediti iz koje regije dolazi Gruzija
ljudi: -ava (npr. Sichinava-Western Georgia), -iani (npr. Avaliani-Svaneti),
-ia (npr. Samushia - mingrel), -shvili, -dze (npr. Sabashvili, Meladze - Kartalinia,
one. Centralna Gruzija ili Istočna).
9. Lobio (ლობიო) - ovo je jedini način na koji ljudi zovu "grah" u Gruziji.
10. Samo na gruzijskom jeziku „mama“ je „deda“ (დედა), a „tata“ je „mama“ (მამა).
11. Gruzijski je jezik vrlo uljudnih ljudi, zbog čega mu se svi pozivaju
strancu započinje s isprikom: "izvini" (mapatiet), "izvini"
(ukatsravad ili bodishi).
12. Na gruzijskom jeziku, kao odgovor na "hvala" (madlob), "arapers" uvijek zvuči, što u
u doslovnom prijevodu znači "nimalo"!
13. Poznata riječ "mtsyri" znači "mlađe sveštenstvo, novak".
14. Pozdrav na gruzijskom još uvijek ima pečat militanta
prošla Gruzija:
Dobro jutro! - Dila mshvidobisa! (lit. Mirno jutro!)
Dobro veče! - Saghamo mshvidobis! (lit. Mirno veče!)
postoji pojednostavljena (omladinska verzija) - Zdravo! (Salami).
Zdravo! - Gamarjoba! (doslovno vam pobjeda!)
Zbogom! - Mshvidobit! (bukvalno, budi u miru!)
Sretan put! - Gza mshvidobis! (doslovno: Mirna cesta!).
15. Na engleskom jeziku riječi Georgia i naziv države Georgia zvuče isto.
(Gruzija).
16. Većina pozajmljenih riječi na gruzijskom jeziku preuzete su iz perzijskog,
Arapski, turski i grčki.

Za one koji će ponuditi gruzijske riječi i fraze na ruskom jeziku, napisane ruskim slovima.

Kako razumijete ove riječi i fraze koje vam većinom trebaju, turistima dobro dođu. U gruzijskom jeziku ne postoji ženski, muški rod.

Ovdje su slova crvena, na gruzijskom se drugačije izgovaraju, ali o tome više u sljedećoj lekciji. Svi tamo će vas tačno razumeti. Naravno, ovdje neće stati sve potrebne riječi i fraze, ali kako se izvući iz teške situacije i pronaći prijevod potrebne fraze u ruskim slovima.

zbogom - nahwamdis - ili - momaval shehvedramde - ili - kargad ik avi (što vam je prikladnije)
Dobro jutro - dila mshvidobisa
Dobro veče - sag amo mshvidobis
Pozdrav - oba hamarj (možete i - SALAMI. Ovo je riječ na gruzijskom iz turskog)
Dobro / loše - hags / tsudi
veliki / mali - didi / patara
vidimo se (analogni vidimo se), vidimo se - shevkhvdebit
obavezno - aucileblad
Želim - badem
da / ne - ki / ara ili dia / ara
toplo / hladno - tskheli / tsivi
Znam - vitsi
Ne znam - ar vitsi
Hvala, hvala - madloba
Dobrodošli - mobrdz andi
moguće je, možda - sheidz leba, shesadz lebelia
daj - momeci
čekaj - moitsade
kako je vaše zdravlje - rogor aris tk veni j amrteloba?
Kako si? - rogor har?
Žao mi je / žao mi je / žao mi je - ukatsravad - ili - mapatie
molim (na zahtjev) - gt hov
molim vas (nema na čemu) - mobrdz andi
Ako je moguće - tu sheidz leba
Žedan, žedan - daleko, badem daleko
da - aris
dobro, super - hags, shesanishnavia
Hvala ti - madloba
Ne razumijem - ili ne - mes mes
{!LANG-3be1094e71ae630260493eb089a803ae!}
{!LANG-9140f03e8fa4cf6c80c7da59d33ba3e3!}
{!LANG-cf8582f03153c038bba842e52ed5dea2!}
{!LANG-5447a5457b96de95d9d6dec7a86a3d84!}
{!LANG-b392a522352e9f307201b73eae485aab!}
{!LANG-95634358ea2292579531ac873acec5b3!}
{!LANG-c71837b89f4c91c3a2eb7ee16ae85081!}
{!LANG-c1bc182d278616ccd6f8fe24d1ce3f89!}

{!LANG-a2776137e6ca1877ce4a1d0fdd33f301!}
{!LANG-55fcbb3854e906d7e1ea09ba35419c07!}
{!LANG-7ab7f4eddf95c9447d8e899759f75866!}
{!LANG-960e8b922d0213a6f6fae6622a3eb4bd!}
{!LANG-5c30c89e52f770265b30078d8c60f1bf!}
{!LANG-ae3b07452cc3c9605d6573a2862960ad!}
{!LANG-d6e9f6c0576c31ef762710b98f8523b0!}
{!LANG-5c80e4619ed7346ac65fa6f96b833f31!}
{!LANG-d08f69618407019a5cda79ca7cc62f3c!}
{!LANG-fce9b61dc6ffafd74c65caebecf9814c!}
{!LANG-40aa1fcd3aca9e0a14c8b95284e1b18f!}
{!LANG-43770f87c717ef9b99db03a2433b4266!}
{!LANG-5fa0f994276c3a14b4b7bef01d394da6!}
{!LANG-b6b2c385d82c9bbfd2cfa6b688bf71bb!}
{!LANG-e42db07052acad20b5a2427b47c07085!}
{!LANG-adf0e878398d600cd9111a33750ac045!}
{!LANG-782c519aa5a31c6324a20cd7fda299eb!}
{!LANG-da02a19033e167775eed694734a949ea!}
{!LANG-d7acb7e01ff4ccc9d71306aa85d8e487!}
{!LANG-e7116f7bf1f0c6c8bf096c825fc890ff!}
{!LANG-a384179cbf1f6e78f3b2684df42c120c!}
{!LANG-a36b9dd72a6619bc48cbb936edcbe9c7!}
{!LANG-f77831600840f6411cb519cbac029589!}
{!LANG-a56b838588dc97964dd329a2cb96544e!}
{!LANG-605c7c4a9aeb58a0831ebdc624c47184!}
{!LANG-668595c514a03189223f61d778e02586!}
{!LANG-eec44628798f6040dee674a6c265d73a!}
{!LANG-f788b6ff04fd9128311d7496a4e59b23!}
{!LANG-25a064ce4ad6ba27b4dd391a2ba1435d!}
{!LANG-fdfa33b16fdb71d062f6dd5eacf27f75!}
{!LANG-ec6fc119904e2602c74639c324d7104d!}
{!LANG-81dcdeeb2334e9b44ad9a6c202477700!}
{!LANG-ae725dd9deedbed8373a54eba06df84e!}
{!LANG-3693410a794c8d63efe3fd27d8a22036!}
{!LANG-e270c34ab7af328052a05c307c12c040!}
{!LANG-a4ba9101ffcdb1420fdeca7517127e8f!} {!LANG-5cf6b7a26bd75c492acdd292b74bade1!}{!LANG-2c82d94764071286ea58ac4a24e0d401!}
{!LANG-d7095ee4e0e1e746b4a528a7c7dd2bbf!}
{!LANG-46ded16fec98e38e2d2327ee1b35e742!}
{!LANG-347166c9de43e45fcf0e31efba4a4ee2!}
{!LANG-9d0e1ed6bf93d464d8e2546a91dd90ec!}
{!LANG-12313c36fe5dcc5668d300dc91edb984!}
{!LANG-8aea303d5f0a362a309893dd2f92e1b3!}
{!LANG-508048c99178102d8f2ac89b785f2f6c!}
{!LANG-d284e86dc244c04ca2f36f0bfc29ce47!}
{!LANG-54bfbc6926d187a3690f6fd438d4619e!}
{!LANG-e9f537383e88377f93ad6cc1da761356!}
{!LANG-a980de5f255e795fb73d7497906b0100!}
{!LANG-80943f2aab1e7fcb5d4cbb09670e0aa8!}
{!LANG-499ec4ee3bd1d4ac49696b09be47b746!}
{!LANG-4ed37a5b4e41d4e0fd0f33002a0b669f!}

{!LANG-260daa71651469be30faf89ba1fd62b3!}
{!LANG-84c32cb4ce9347ad4fc8f378173bf238!}
{!LANG-d0e38e2105cf92d40bccf89e9c995b01!}
{!LANG-d9a6e9ea516593b31b7b373e2863fcfd!}
{!LANG-75ef5dcf350981b26398834a1b3ee09d!}
{!LANG-0793c83f4860247c041943f51ca707c0!}
{!LANG-cde211303e071ecf532c560129913af7!}
{!LANG-8a5b7f36ee0e8665aa30777166a84b8f!}
{!LANG-b73841da62e972ff41050bac21645f37!}
{!LANG-aa3924154f5f19b4e2e054dcd7eb6fda!}
{!LANG-2d123029275207f3d2bebe3b3804b510!}
{!LANG-dc66e80365bf12a98afef0b13d70b55c!}
{!LANG-a3dd5713f3459dc89501477d6308407f!}
{!LANG-732e14e311d3dd6805fdb3cf506c6434!}
{!LANG-8c002ed941be810fd5957fde0e31ef79!}

{!LANG-92b262f1ef7fe7dab2afa47f3952a27d!}
{!LANG-971f3ee276c9a4d8336de4c186817810!} {!LANG-b8a7f4dddeba1e1f55e82f93d3383946!}{!LANG-88ed81bd92a47e3d0021f3253a7499c6!}

{!LANG-42141b6ad7904f9d32cf6b53f19613b4!}
{!LANG-c032488e720743922fac94482c55e00a!}
{!LANG-979a9e4179b7efebf9fdb3ea7d401aed!} {!LANG-75715fadb5a1bbdfd495eb176c900136!} {!LANG-b8a7f4dddeba1e1f55e82f93d3383946!}{!LANG-14d1cd23e4f679f46e71cb74a9b34fe6!} {!LANG-3966625088659fd5fa229c354395a042!}
{!LANG-865075ba30b345680c6aa7bddcbf707c!}

{!LANG-fc7c5813c9600a3aa9daaa296fc909c1!}

{!LANG-24a823817b4255db7b27e73781bc1921!}