Putovanje Robinsona Crusoea kroz Rusko carstvo. Daniel Defoe „Daljnje avanture Robinsona Crusoea Putovanje na ostrvu Robinson Crusoe

Poglavlje 1

Porodica Robinson. - Njegov bijeg iz roditeljske kuće

Od ranog djetinjstva volio sam more više od svega. Zavidio sam svakom mornaru koji je krenuo na dugo putovanje. Čitave sate stajao sam na obali mora i nisam skidao pogled s brodova koji su prolazili.

Mojim se roditeljima to stvarno nije svidjelo. Moj otac, star, bolestan čovjek, želio je da postanem važan službenik, služim na kraljevskom dvoru i primam veliku plaću. Ali sanjao sam o putovanjima morem. Činilo mi se najvećom srećom lutati morima i okeanima.

Otac je pogodio što mi je bilo na umu. Jednog dana pozvao me je k sebi i ljutito rekao:

- Znam: želiš pobjeći od kuće. Ovo je suludo. Morate ostati. Ako ostaneš, biću ti dobar otac, ali teško tebi ako pobjegneš! - Ovdje mu je glas zadrhtao i tiho dodao:

„Mislite na svoju bolesnu majku ... Ona ne može podnijeti da bude odvojena od vas.

Suze su mu bljesnule u očima. Volio me i želio me je dobro.

Bilo mi je žao starca, čvrsto sam odlučio ostati u kući svojih roditelja i više ne razmišljati o putovanjima morem. Ali avaj! - Prošlo je nekoliko dana, a od moje dobre namjere nije ostalo ništa. Ponovo me privukla morska obala. Počeo sam sanjati jarbole, valove, jedra, galebove, nepoznate zemlje, svjetionike.

Dvije ili tri sedmice nakon razgovora s ocem, ipak sam odlučio pobjeći. Odabravši vrijeme kada je moja majka bila vedra i smirena, prišao sam joj i s poštovanjem rekao:

- Već imam osamnaest godina, a tih godina je prekasno za studij pravosudnog posla. Čak i da negdje stupim u službu, i dalje bih pobjegao u daleke zemlje nakon nekoliko puta. Tako želim vidjeti strane zemlje, posjetiti i Afriku i Aziju! Ako se uključim u posao, još uvijek neću imati strpljenja da to progledam. Molim vas, nagovorite mog oca da me pusti na more bar na kratko, na test; ako mi se život mornara ne svidi, vratit ću se kući i neću ići nigdje drugdje. Pustite da me otac dobrovoljno pusti, inače ću biti prisiljen napustiti dom bez njegove dozvole.

Moja se majka jako naljutila na mene i rekla:

- Pitam se kako možete razmišljati o putovanjima morem nakon razgovora s ocem! Napokon, vaš otac je tražio da jednom zauvijek zaboravite na tuđinu. I on bolje od vas razumije kakav posao biste trebali raditi. Naravno, ako se želite upropastiti, ostavite i ovaj minut, ali možete biti sigurni da moj otac i ja nikada nećemo pristati na vaše putovanje. I uzalud ste se nadali da ću vam pomoći. Ne, neću reći ni riječi ocu o tvojim besmislenim snovima. Ne želim da kasnije, kada vas život na moru dovede u potrebu i patnju, možete majci zamjeriti što vam je udovoljila.

Zatim, mnogo godina kasnije, saznao sam da je moja majka ipak prenijela ocu čitav naš razgovor, od riječi do riječi. Otac se rastužio i rekao joj s uzdahom:

"Ne razumijem što želi?" Kod kuće je lako mogao postići uspjeh i sreću. Nismo bogati ljudi, ali imamo neka sredstva. Može živjeti s nama, a da mu ništa ne treba. Ako počne lutati, doživjet će teške poteškoće i zažalit će što nije poslušao oca. Ne, ne mogu ga pustiti na more. Daleko od svoje domovine, on će biti usamljen, a ako mu se dogodi nevolja, neće imati prijatelja koji bi ga mogao utješiti. A onda će se pokajati za svoju ludost, ali biće kasno!

Pa ipak, nakon nekoliko mjeseci pobjegla sam iz kuće. Desilo se ovako. Jednom sam otišao na nekoliko dana u grad Hull. Tamo sam upoznao prijatelja koji je išao u London brodom svog oca. Počeo me nagovarati da pođem s njim, iskušavajući da prolaz brodom bude slobodan.

A sada, ne pitajući ni oca ni majku, - u lošem času! - 1. septembra 1651. godine, u devetnaestoj godini svog života, ukrcao sam se na brod koji je plovio za London.

Bilo je to loše djelo: besramno sam napustio svoje starije roditelje, zanemario njihov savjet i prekršio svoju sinovsku dužnost. I vrlo brzo morao sam se pokajati za ono što sam učinio.

Poglavlje 2

Prve avanture na moru

Tek što je naš brod napustio usta Humbera, zapuhao je hladan vjetar sa sjevera. Nebo je bilo prekriveno oblacima. Počeo je najjači bacanje.

Nikad prije nisam bio na moru i bilo mi je loše. U glavi mi se vrtjelo, noge su drhtale, pozlilo mi je, skoro sam pao. Kad god bi veliki val uletio u brod, činilo mi se da ćemo se utopiti baš ovog minuta. Kad god bi brod pao s visokog vrha vala, bio sam siguran da se više nikada neće podići.

Hiljadu puta sam se zakleo da ću se, ako ostanem živ, ako mi noga opet zakorači na čvrsto tlo, odmah vratiti kući k ocu i nikada u čitavom svom životu neću stati na brodsku palubu.

Ove razborite misli bile su mi dovoljne samo dok je oluja bjesnila.

Ali vjetar je utihnuo, uzbuđenje je popustilo i osjećala sam se puno bolje. Polako sam se počeo navikavati na more. Istina, još se nisam potpuno riješio morske bolesti, ali do kraja dana vrijeme se razvedrilo, vjetar je potpuno zamro i nastupilo je divno veče.

Spavao sam cijelu noć čvrst san... Sutradan je nebo bilo jednako vedro. Mirno more u potpunom miru, sve obasjano suncem, predstavljalo je tako lijepu sliku kakvu nikada prije nisam vidio. Ni traga od moje morske bolesti nije ostalo. Odmah sam se smirio i osjećao sam se vedro. Sa zaprepašćenjem sam gledao prema moru, koje je tek jučer djelovalo nasilno, surovo i zastrašujuće, ali danas je bilo tako nježno i nježno.

Tada, kao da namjerno, prilazi moj prijatelj, koji me zaveo da pođem s njim, tapša se po ramenu i kaže:

- Pa, kako se osjećaš, Bob? Kladim se da ste se uplašili. Priznajte: jučer ste se jako uplašili kad je zapuhao povjetarac?

- Povjetarac? Dobar vjetrić! Bio je to ludi metež. Nisam mogao zamisliti tako strašnu oluju!

- Oluje? Oh, budalo! Mislite li da je oluja? Pa, još uvijek ste početnik na moru: nije ni čudo što ste se uplašili ... Idemo bolje i naručite nam udarac, popijte čašu i zaboravite na oluju. Pogledajte kakav je vedar dan! Divno vrijeme, zar ne?

Da skratim ovaj tužni dio svoje priče, reći ću samo da su se stvari odvijale, kao i obično kod mornara: napio sam se i utopio u vinu sva svoja obećanja i zavjete, sve svoje hvalevrijedne misli o hitnom povratku kući. Čim je bilo mirno i prestao sam se bojati da će me talasi progutati, odmah sam zaboravio sve svoje dobre namjere.

Šesti dan smo u daljini vidjeli grad Yarmouth. Vjetar nakon oluje bio je frontalni, pa smo vrlo polako krenuli naprijed. U Yarmouthu smo morali baciti sidro. Čekali smo puhani vjetar sedam ili osam dana.

Za to vrijeme mnogi brodovi su ovdje dolazili iz Newcastlea. Mi, međutim, ne bismo stajali toliko dugo i ušli bismo u rijeku s plimom i osekom, ali vjetar je postajao svježiji i nakon pet dana puhao je svom snagom. Budući da su sidra i sidreni konopi na našem brodu bili jaki, naši mornari nisu pokazali ni najmanji alarm. Bili su sigurni da je brod u potpunoj sigurnosti i, prema običaju mornara, svo svoje slobodno vrijeme posvetili su veseloj zabavi i zabavi.

Međutim, devetog dana do jutra, vjetar je i dalje bio svježiji, a ubrzo je izbila i strašna oluja. Čak su se i iskusni mornari jako uplašili. Nekoliko puta čuo sam našeg kapetana kako me prolazi u kabinu, a zatim iz kabine mrmljajući u podtonu: „Izgubili smo se! Izgubljeni smo! Kraj!"

Ipak, nije izgubio glavu, budno je promatrao rad mornara i poduzeo sve mjere da spasi svoj brod.

Do sada se nisam bojao: bio sam siguran da će ova oluja proći jednako dobro kao i prva. Ali kad je sam kapetan izjavio da je svima nama došao kraj, užasno sam se prestrašio i istrčao iz kabine na palubu. Nikad u životu nisam vidio tako strašan prizor. Na moru su poput visokih planina išli ogromni valovi i svaka tri ili četiri minute takva je planina padala na nas.

Isprva sam bila utrnula od prestrašenosti i nisam mogla gledati oko sebe. Kad sam se napokon usudio pogledati unazad, shvatio sam kakva je katastrofa izbila nad nama. Na dva teško natovarena broda, koja su bila usidrena u blizini, mornari su sjekli jarbole tako da su se brodovi malo oslobodili težine.

Još dva broda su prekinula sidra, oluja ih je odnijela na pučinu. Šta ih je tamo čekalo? Sve njihove jarbole pogodio je uragan.

Manja plovila izdržala su se bolje, ali neka od njih su morala i patiti: dva ili tri čamca proletjela su pored naših strana pravo u pučinu.

Navečer su navigator i boatswain došli do kapetana i rekli mu da je za spašavanje broda potrebno posjeći prednji jarbol.

- Ne možeš oklevati ni minutu! Oni su rekli. - Naruči i mi ćemo to smanjiti.

"Sačekajmo još malo", reče kapetan. „Možda će se oluja povući.

Zaista nije želio presjeći jarbol, ali boc je počeo dokazivati \u200b\u200bda će brod, ako ostane jarbol, otići na dno, a kapetan se nevoljko složio.

A kad je prednji jarbol posječen, glavni jarbol počeo se njihati i ljuljati brod toliko da je i njega trebalo posjeći.

Pala je noć i odjednom je jedan od mornara, silazeći u spremište, vikao da brod curi. U spremište je poslan još jedan mornar koji je izvijestio da je voda već narasla četiri metra.

Tada kapetan zapovjedi:

- Ispumpaj vodu! Sve na pumpe!

Kad sam čuo ovu zapovijed, srce mi se stisnulo od užasa: činilo mi se da umirem, noge su mi popustile i pao sam leđima na svoj krevet. Ali mornari su me odgurnuli u stranu i zahtijevali da ne izbjegavam svoj posao.

- Dosta ste radili, vrijeme je da se potrudite! Oni su rekli.

Nisam imao što raditi, prišao sam pumpi i počeo marljivo ispumpavati vodu.

U to vrijeme, mali teretni brodovi, koji nisu mogli izdržati vjetar, podigli su sidra i izašli na more.

Ugledavši ih, naš kapetan zapovjedio je da ih se otpusti iz topa, da im javi da smo u smrtnoj opasnosti. Čuvši topovsku salvu i ne razumijevajući u čemu je stvar, zamišljao sam da se naš brod srušio. Bila sam toliko uplašena da sam pala u nesvijest i pala. Ali u to su vrijeme svi bili zabrinuti za njegovo spasenje svoj životi nisu obraćali pažnju na mene. Niko nije tražio da zna šta mi se dogodilo. Jedan od mornara prišao je pumpi umjesto mene, odgurnuvši me nogom u stranu. Svi su bili uvjereni da sam već mrtva. Ležao sam tamo jako dugo. Kad sam se probudio, vratio sam se poslu. Neumorno smo radili, ali voda u skladištu se dizala sve više i više.

Bilo je očito da će brod uskoro potonuti. Istina, oluja je počela polako popuštati, ali za nas nije bila predviđena ni najmanja prilika da izdržimo na vodi dok nismo ušli u luku. Stoga kapetan nije prestao pucati iz topova, nadajući se da će nas netko spasiti od smrti.

Napokon, mali nama najbliži brod odvažio se spustiti brod da bi nam pružio pomoć. Čamac se mogao prevrtati svake minute, ali nam je svejedno prišao. Jao, nismo mogli ući u njega, jer nije bilo načina da se privežemo za naš brod, iako su ljudi veslali svom snagom, riskirajući svoje živote da spasu naš. Bacili smo im uže. Dugo ga nisu mogli uhvatiti, jer ga je oluja odvela u stranu. Ali, na sreću, jedan od odvažnika se izmislio i nakon mnogih neuspješnih pokušaja zgrabio uže do samog kraja. Zatim smo povukli čamac pod krmu i svi su se spustili u njega. Željeli smo doći do njihovog broda, ali nismo mogli odoljeti valovima, a valovi su nas odnijeli do obale. Pokazalo se da je samo u tom smjeru moguće veslati. Nepunih četvrt sata kasnije naš brod je počeo tonuti u vodu. Valovi koji su bacali naš čamac bili su toliko visoki da zbog njih nismo mogli vidjeti obalu. Tek u vrlo kratkom trenutku, kada je naš čamac bačen na greben vala, mogli smo vidjeti da se na obali okupila velika gužva: ljudi su trčali gore-dolje, pripremajući se da nam pruže pomoć kad se približimo. Ali krenuli smo prema obali vrlo sporo. Tek navečer smo uspjeli izaći na kopno, i to i tada s najvećim poteškoćama.

Morali smo pješačiti do Yarmouth-a. Tamo nas je čekala topla dobrodošlica: stanovnici grada, već svjesni naše nesreće, dali su nam dobre stanove, počastili nas izvrsnom večerom i opskrbili novcem kako bismo stigli tamo gdje smo htjeli - u London ili u Hull.

Nedaleko od Hula bio je York, gdje su živjeli moji roditelji, i naravno da sam se trebao vratiti k njima. Oprostili bi mi neovlašteno bijeg i svi bismo bili tako sretni!

Ali ludi san o morskim avanturama nije me napustio ni sada. Iako mi je trezveni glas razuma rekao da me na moru očekuju nove opasnosti i nevolje, opet sam počeo razmišljati o tome kako bih mogao ući na brod i putovati po morima i okeanima po cijelom svijetu.

Moj prijatelj (onaj čiji je otac bio vlasnik izgubljenog broda) sada je bio tmuran i tužan. Katastrofa koja se dogodila deprimirala ga je. Upoznao me sa svojim ocem, koji takođe nije prestajao tugovati zbog potonulog broda. Doznavši od svog sina o mojoj strasti prema pomorskim putovanjima, starac me strogo pogleda i reče:

„Mladiću, nikad više ne bi trebao ići na more. Čuo sam da ste kukavički, razmaženi i obeshrabreni pri najmanjoj opasnosti. Takvi ljudi nisu dobri mornari. Vratite se kući uskoro i pomirite se sa porodicom. I sami ste iskusili koliko je opasno putovati morem.

Osjećao sam da je bio u pravu i da nije mogao ništa prigovoriti. Ali ipak, nisam se vratila kući jer me bilo sramota pojaviti se pred voljenima. Činilo mi se da će mi se svi naši susjedi rugati; Bila sam sigurna da će me moji neuspjesi učiniti za podsmijeh svih mojih prijatelja i poznanika. Naknadno sam često primijetio da ljudi, posebno u mladosti, smatraju sramotnim ne ona bestidna djela za koja ih nazivamo budalama, već ona dobra i plemenita djela koja čine u trenucima pokajanja, mada ih se samo za ta djela može nazvati razumno ... Takav sam bio u to vrijeme. Sjećanja na nesreće koje sam doživio tijekom brodoloma postupno su nestajala, a nakon što sam dvije ili tri sedmice živio u Yarmouthu, nisam otišao u Hull, već u London.

POGLAVLJE 3

Robinson je zarobljen. - Bijeg

Moja je velika nesreća bila što se tijekom svih svojih pustolovina nisam pridružio brodu kao mornar. Istina, morao bih raditi više nego što sam navikao, ali na kraju bih naučio pomorstvo i na kraju mogao postati navigator, a možda čak i kapetan. Ali u to sam vrijeme bio toliko nerazuman da sam od svih puteva uvijek birao najgori. Budući da sam u to vrijeme imao pametnu odjeću i novac mi je bio u džepu, uvijek sam dolazio na brod kao besposlena budala: tamo nisam radio ništa i nisam proučavao.

Mladi nitkovi i natikače obično padnu u loše društvo i u vrlo kratkom vremenu potpuno zalutaju. I mene je čekala ista sudbina, ali, srećom, po dolasku u London, uspio sam upoznati časnog postarijeg kapetana, koji je sjajno učestvovao u meni. Nešto prije toga, otišao je svojim brodom do obala Afrike, do Gvineje. Ovo putovanje mu je donijelo znatnu zaradu, a sada će opet ići u iste zemlje.

Svidio sam mu se, jer u to vrijeme nisam bio loš pratilac. Slobodno vrijeme često je provodio sa mnom i, saznavši da želim vidjeti prekomorske zemlje, pozvao me da isplovim njegovim brodom.

„Neće vas ništa koštati", rekao je. „Neću vam naplatiti novac za putovanja ili hranu. Vi ćete biti moj gost na brodu. Ako neke stvari ponesete sa sobom i uspijete ih vrlo profitabilno prodati u Gvineji, dobit ćete cjelokupan profit. Isprobajte sreću - možda vam se posreći.

Budući da je ovaj kapetan uživao opće povjerenje, spremno sam prihvatio njegov poziv.

Na putu za Gvineju donio sam malo robe: kupio sam četrdeset funti sterlinga raznih drangulija i staklenog posuđa, koje su divljaci dobro prodavali.

Ovih četrdeset funti dobio sam uz pomoć bliske rodbine s kojom sam se dopisivao: obavijestio sam ih da ću se baviti trgovinom, a oni su nagovorili moju majku, a možda i mog oca, da mi pomognu s malom količinom u mojoj prvo preduzeće.

Ovo putovanje u Afriku bilo je, moglo bi se reći, moje jedino uspješno putovanje. Naravno, moja sreća bila je u potpunosti zbog kapetanove nezainteresiranosti i dobrote.

Usput je sa mnom učio matematiku i podučavao me brodogradnji. Uživao je dijeliti svoje iskustvo sa mnom, a ja sam ga slušala i učila od njega.

Putovanje me učinilo i pomorcem i trgovcem: zamijenio sam pet funti i devet unci zlatnog pijeska za svoje sitnice, za što sam dobio pozamašnu sumu po povratku u London.

Ali, na moju nesreću, moj prijatelj kapetan umro je ubrzo nakon povratka u Englesku, a ja sam morao na drugo putovanje sam, bez prijateljskih savjeta ili pomoći.

Istim sam brodom doplovio iz Engleske. Bilo je to najžalosnije putovanje koje je čovjek ikad poduzeo.

Jednog dana u zoru, kada smo šetali nakon dugog putovanja između Kanarskih ostrva i Afrike, napali su nas gusari - morski pljačkaši. To su bili Turci iz Saleha. Primijetili su nas iz daljine i u punom jedru krenuli za nama.

Isprva smo se nadali da ćemo im moći pobjeći letom, a također smo podigli sva jedra. No, ubrzo je postalo jasno da će nas za pet ili šest sati sigurno sustići. Shvatili smo da se moramo pripremiti za bitku. Imali smo dvanaest topova, a neprijatelj osamnaest.

Oko tri sata popodne grabežni brod nas je sustigao, ali gusari su napravili veliku grešku: umjesto da nam se približe s krme, došli su s lučke strane, gdje smo imali osam topova. Iskoristivši njihovu grešku, uperili smo sve ove topove u njih i ispucali iz voleja.

Turaka nije bilo manje od dvjesto, pa su na našu vatru odgovorili ne samo topom, već i salvom oružja iz dvjesto pušaka.

Srećom, nismo nikoga povrijedili, svi su ostali zdravi i zdravi. Nakon ovog okršaja, gusarski brod se povukao na pola milje i počeo se pripremati za novi napad. Mi smo se sa svoje strane pripremili za novu odbranu.

Ovaj put neprijatelji su nam prišli s druge strane i uzeli nas na brod, odnosno zakvačili su se za našu stranu kukama; šezdesetak ljudi izletjelo je na palubu i prije svega pojurilo sjeckati jarbole i uhvatiti se u koštac.

Sreli smo ih puščanom i dva puta očistili palubu, ali unatoč tome bili smo prisiljeni predati se, jer naš brod više nije bio pogodan za daljnju plovidbu. Troje naših ljudi je ubijeno, a osam ranjeno. Odvedeni smo kao zarobljenici u morsku luku Saleh, koja je pripadala Mavrima.

Drugi Englezi su poslani u unutrašnjost zemlje, na dvor okrutnog sultana, a kapetan pljačke držao me je sa sobom i učinio me svojim robom, jer sam bio mlad i okretan.

Gorko sam plakao: Sjetio sam se očeva predviđanja da će mi se prije ili kasnije dogoditi nesreća i da mi niko neće priskočiti u pomoć. Mislio sam da sam ja takav pretrpio. Jao, nisam slutio da me čekaju još ozbiljnije nevolje.

Budući da me je moj novi gospodar, kapetan pljačkaškog broda, držao kod sebe, nadao sam se da će me, kad krene ponovo pljačkati brodove, povesti sa sobom. Bio sam čvrsto uvjeren da će ga na kraju zarobiti neki španski ili portugalski ratni brod i tada će mi biti vraćena sloboda.

Ali ubrzo sam shvatio da su te nade uzaludne, jer me je prvi put, kad je moj gospodar otišao na more, ostavio kod kuće da radim prljavi posao koji robovi obično rade.

Od tog dana razmišljao sam samo o bijegu. Ali bilo je nemoguće pobjeći: bio sam usamljen i nemoćan. Među zarobljenicima nije bilo nijednog Engleza kome bih mogao vjerovati. Proveo sam dvije godine u zatočeništvu, nemajući ni najmanje nade da ću se spasiti. Ali u trećoj godini sam ipak uspio pobjeći. Desilo se ovako. Moj gospodar je neprestano, jednom ili dva puta sedmično, uzimao brodski čamac i izlazio na morsku ribu. Na svako takvo putovanje vodio je mene i jednog dječaka koji se zvao Ksuri. Marljivo smo veslali i zabavljali gospodara najbolje što smo mogli. A budući da sam se, pored toga, ispostavilo da nisam loš ribar, ponekad je i nas - i mene i ovog Ksurija - slao po ribu pod nadzorom starog Mavara, njegovog dalekog rođaka.

Jednog dana moj je gospodar pozvao dvojicu vrlo važnih Mavara da se voze s njim na njegovoj jedrilici. Za ovo putovanje pripremio je velike zalihe hrane, koje je navečer vratio na svoj brod. Čamac je bio prostran. Prije dvije godine vlasnik je naručio svom brodskom stolaru da u njemu uredi malu kabinu, a u kabini - spremište za namirnice. Stavio sam sve zalihe u ovu ostavu.

"Možda će gosti htjeti loviti", rekao mi je domaćin. „Uzmi tri puške na brod i odnesi ih u čamac.

Uradio sam sve što mi je naređeno: oprao palubu, podigao zastavu na jarbol i sutradan ujutro sjeo u čamac, čekajući goste. Iznenada je vlasnik došao sam i rekao da njegovi gosti danas neće ići, jer su kasnili zbog posla. Tada je rekao nama trojici - meni, dječaku Xuri i Mavru - da idemo našim čamcem do mora po ribu.

„Moji prijatelji doći će na večeru sa mnom“, rekao je, „i zato, čim ulovite dovoljno ribe, donesite je ovamo.

Tada se u meni probudio dugogodišnji san o slobodi. Sad sam imao čamac i čim je vlasnik otišao, počeo sam se pripremati - ne za ribolov, već za dugo putovanje. Istina, nisam znao kuda ću uputiti svoj put, ali svaki put je dobar - samo da se izvučem iz ropstva.

"Morali bismo uzeti malo hrane za sebe", rekao sam Mavru. - Ne možemo jesti bez traženja namirnica koje je vlasnik pripremio za goste.

Starac se složio sa mnom i ubrzo donio veliku korpu prezle i tri vrča svježe vode.

Znao sam gdje vlasnik ima kutiju vina i dok je Mavar išao po namirnice, sve sam boce prebacio u čamac i odložio u smočnicu, kao da su vlasniku i ranije bile spremljene.

Donio sam i ogroman komad voska (pedeset kilograma) i motiv pređe, sjekiru, pilu i čekić. Sve nam je to kasnije bilo vrlo korisno, posebno vosak od kojeg smo pravili svijeće.

Smislio sam još jedan trik i opet sam uspio prevariti prostodušnog Mavara. Zvao se Ishmael, pa su ga svi zvali Moli. Pa sam mu rekao:

- Moli, na brodu su gospodarske lovačke puške. Bilo bi lijepo nabaviti barut i nekoliko punjenja - možda ćemo imati sreće da se upucamo u ručak. Znam da vlasnik drži barut i puca na brodu.

„U redu“, rekao je, „ja ću ga donijeti.

I donio je veliku kožnu vreću baruta - kilogram i po težak, možda i više, i još jedan, sa hicem - pet ili šest kilograma. Takođe je uhvatio metke. Sve je to bilo nagomilano u čamcu. Uz to, u kabini gospodara bilo je još malo baruta koji sam natočio u veliku bocu, nakon što sam iz nje prosuo preostalo vino.

Tako smo, opskrbivši sve potrebno za dugo putovanje, napustili luku, kao da lovimo. Stavio sam štapove u vodu, ali nisam ništa ulovio (namjerno nisam izvlačio štapove kad se riba zakačila).

- Ovde nećemo ništa uloviti! Rekao sam Mavru. - Vlasnik nas neće pohvaliti ako mu se vratimo praznih ruku. Moramo se pomaknuti dalje na more. Možda će riba bolje zagristi daleko od obale.

Ne sluteći prevaru, stari se Mavar složio sa mnom i, budući da je stajao u pramcu, podigao jedro.

Sjedio sam za volanom, na krmi, a kad se brod iselio na tri milje na pučinu, ušao sam u zanos - kao da bih htio ponovno započeti ribolov. Tada sam, predajući volan dječaku, nagazio na pramac, prišao Mauru s leđa, iznenada ga podigao i bacio u more. Odmah je izronio na površinu, jer je plutao poput pluta, i počeo mi je vikati da ga uvezem u čamac, obećavajući da će ići sa mnom čak i do kraja zemlje. Pratio je brod tako brzo da bi me vrlo brzo sustigao (vjetar je bio slab i čamac se jedva pomicao). Vidjevši da će nas Mavar uskoro prestići, otrčao sam do kabine, tamo uzeo jednu od lovačkih pušaka, naciljao Mavara i rekao:

- Ne želim vam nikakvo zlo, ali ostavite me sada na miru i vratite se kući uskoro! Dobar ste plivač, more je mirno, lako možete doplivati \u200b\u200bdo obale. Vrati se nazad i neću te dodirnuti. Ali ako ne zaostanete za brodom, pucat ću vam u glavu, jer sam odlučan u tome da dobijem svoju slobodu.

Okrenuo se prema obali i, siguran sam, doplivao do njega bez poteškoća.

Naravno, mogao sam povesti i ovog Mavara sa sobom, ali na starca se nije moglo pouzdati.

Kad je Mavar napustio čamac, okrenuo sam se dječaku i rekao:

- Ksuri, ako si mi verna, učiniću ti puno dobra. Zakuni se da me nikad nećeš prevariti, inače ću te baciti u more.

Dječak se nasmiješio, gledajući me ravno u oči, i zakleo se da će mi biti vjeran do groba i da će ići sa mnom gdje god želim. Govorio je tako iskreno da mu nisam mogla ne vjerovati.

Dok se Mavar nije približio obali, držao sam kurs prema otvorenom moru, manevrišući protiv vjetra, kako bi svi pomislili da idemo na Gibraltar.

Ali čim je počelo padati mrak, počeo sam voziti prema jugu, držeći se malo prema istoku, jer se nisam htio odmaknuti od obale. Puhao je vrlo svjež vjetar, ali more je bilo ujednačeno i mirno, pa nam je išlo dobro.

Kad se sutradan, u tri sata, zemlja prvi put pojavila ispred nas, našli smo se već stotinu i pol kilometara južno od Saleha, daleko dalje od teritorije marokanskog sultana, i zaista bilo kojeg drugog afričkog kralja . Obala kojoj smo se približavali bila je potpuno pusta. Ali u zatočeništvu stekao sam takav strah i toliko sam se bojao da me Mauri opet ne zarobe da sam, koristeći prednost povoljnog vjetra koji je vozio moj čamac na jug, pet dana plovio naprijed i naprijed, bez sidrenja i bez izlaska na obalu.

Pet dana kasnije vjetar se promijenio: puhao je s juga, a kako se više nisam bojao progona, odlučio sam prići obali i bacio sidro na ušću rijeke. Ne mogu reći o kakvoj se rijeci radi, gdje teče i kakvi ljudi žive na njenim obalama. Njegove su obale bile puste i to me je jako obradovalo, jer nisam imao želju da vidim ljude. Jedino što mi je trebalo bila je slatka voda.

Ušli smo navečer u ušće i odlučili, kad padne mrak, doplivati \u200b\u200bdo kopna i pregledati svu okolinu. Ali čim se smračilo, začuli smo strašne zvukove s obale: obala je vrvjela životinjama koje su zavijale, režale, urlikale i lajale tako bijesno da je jadna Ksuri skoro umrla od straha i počela da me moli da ne izlazim na obalu do jutra .

„U redu, Ksuri“, rekao sam mu, „pričekajmo! Ali možda ćemo na dnevnom svjetlu vidjeti ljude od kojih ćemo imati, možda, i gore nego od žestokih tigrova i lavova.

„A mi ćemo pucati u te ljude iz pištolja“, rekao je kroz smijeh, „i oni će pobjeći!

Bila sam zadovoljna što se dječak dobro ponašao. Da se ne bi obeshrabrio, dao sam mu gutljaj vina.

Slijedio sam njegov savjet i cijelu noć smo stajali na sidru, ne napuštajući čamac i držeći puške spremne. Nismo morali zatvoriti oči do jutra.

Nastavak koji čitaocu nije previše poznat i ima mali broj publikacija u našoj zemlji. Pa, nastavak ne može završiti srećom kada pobijedi svoje ime je drugačije ...

Rad je podijeljen u dva nezavisna dijela. Prvi je direktan nastavak tog vrlo poznatog romana. Postoji priča o tome kako je već ostarjeli i udovac Robinson Crusoe, zajedno sa svojim nećakom i vjernim slugom Petkom, krenuo na putovanje u Indiju, a istovremeno je odlučio posjetiti upravo otok gdje je čitava kolonija Španjolaca i prognanih Engleza , o čemu se raspravljalo u finalu prethodnika i čija je sudbina na kraju bila nepoznata. Takođe odgovara na pitanje šta se dogodilo na ostrvu u 9 godina nakon odlaska prvog stanovnika - Robinsona. Čitanje ovog dijela je neophodno. Jer je vrlo zanimljivo i mjestimice uzbudljivo, jer se događaji odvijaju čak i mnogo većeg opsega i napetosti nego u prvom dijelu. Nakon posjete ostrvu, dogodi se jedan vrlo tužan događaj koji zapravo zatvara temu Robinsonade. Autor se rastao od teme ostrva, istovremeno zauvijek - na to čitatelja unaprijed upozorava u tekstu.

Drugi dio je putovanje u Afriku (tačnije Madagaskar) i Aziju, Robinson. U principu su zanimljive samo prve stranice, gdje postoji opis "desničarskog" genocida nad pomorcima u odnosu na starosjedioce i sukoba između Robinsona, koji ga na osnovu toga osuđuje s članovima posade koji je organizirao premlaćivanje, njegov odlazak iz posade i početak života u Indiji ... Slijedi vrlo dosadan opis svih vrsta nezanimljivih događaja tokom kojih, iskreno, možete zaspati.

Ovdje se, od strane autora, odvijaju ružne misli. Defoe posebno očima svog heroja gleda na Kinu, njenu kulturu i narod, i općenito na šovinističke motive koji su sve više i više jačali u evropskom društvu. ne ne, da se poskliznu, da ne mogu naslikati djelo čiji su zaplet i mentalna komponenta već nestali kao takvi.

Ocjena: 8

Uprkos očuvanom korporativnom stilu pripovjedača, kombinirajući dvorski besposlen govor i bijesnu lakomislenost, ispostavilo se da je nastavak avantura Robinsona Crusoea mnogo slabiji upravo zato što Robinson nije ovdje. Odu pobjedničkom protestantskom duhu, sposobnom da sa par komada drveta, pola tuceta metaka i nizom, zamaše atomski reaktor, podjarme divljake, prirodu, vrijeme, gospodara, upotrebu i zahvali našem Gospodu, zamijenjena je uobičajeno kolonijalističko gunđanje engleskog putnika / trgovca / špijuna. Mornari su izdajice i nitkovi, Kinezi prljave nevjernice, Moskovljani su lijeni pseudo-kršćani, ali zapravo isti pogani. Potiče se intervencija u tuđoj vjeri i unutrašnjim poslovima jer je to ugodno Bogu i savjesti bijelca. Ako izostavimo prvi dio, koji je direktan nastavak izvorne Robinsonade (govori što se dogodilo na ostrvu nakon odlaska Crusoea), tada gotovo cijelo vrijeme junak opisuje sukobe s "divljacima" - Indijancima, crncima Madagaskara , Bengalci, Tatari, i na kraju je uglavnom nejasno s kim ... Sve je to prilično dosadno, neoriginalno i besmisleno.

Ocjena: 6

Dugo sam želio pročitati drugi dio Robinsoniade. Pročitao sam ... Pa, općenito, ništa dobro. U starosti, tačnije u 61 godini, Robinson sanja o povratku na ostrvo. Njegova supruga je trudna i želi ići s njim, ali on je odbija uzeti. Kad ona umre, on ostavlja svu djecu i odlazi na put. Ostrvo, pa Kina, pa Rusija (a posljednja dva daju manje od trećine pripovijesti). Sav ogorčen, Robinson se vraća.

Čega se sećaš? Ništa.

Kako izgleda Robinsoniade? Ništa.

Ocjena: 5

Nakon prvog i najpoznatijeg prvog romana koji sam volio, ovaj sam se prihvatio sa zanimanjem i sasvim razumljivim očekivanjima. Da ne kažem da se ta očekivanja nisu ostvarila, ali moja osjećanja prema romanu bila su nešto niža nego prema prethodnom. Nešto je nedostajalo - suptilno, ali nedostaje. Za početak, roman se očito dijeli na dva dijela. Prvi dio, općenito, detaljno govori o onome što je već spomenuto u prvoj knjizi, naime o povratku na ostrvo, koje je nekoć postalo zatvor, a danas "kolonija" Robinsona Crusoea. Ova je priča prilično detaljna - ovdje ste vi i događaji koji su prethodili vlaku za ostrvo, a i samo putovanje, da budem iskren, prepun je događaja, uglavnom sastanaka s brodovima u nevolji - i ovo daje ideju o tome kakvo more putovanje je u to doba, jedva da li ruski rulet, stalna opasnost od katastrofe, gladi, sudara s neprijateljem ili pada. Evo opisa kako je bilo sa Španjolcima i Britancima koji su ostali na ostrvu - prilično dinamična priča, puna avantura i sukoba, kako među njima tako i sa kanibalističkim starosjediocima. I tu postaje primjetno da se roman nekako drži slabije, a ne kao prvi. Čini mi se da sve ovo dolazi iz činjenice da je roman, da, pun događaja, ali istovremeno su opisani tako suho, tako monotono da se čini da su donekle istog tipa. Pa čak i u prvoj knjizi bilo je više filozofije i iskustava junaka, stvarajući tako emotivan volumen, ispunjavajući svaki događaj svojom bojom, i šta da kažem, čineći da se osjećate jače, doživljavate jače i empatizirate. I ovdje ima mnogo avantura, ali, nažalost, nemoguće je brinuti o samom Robinsonu u prvoj knjizi. I u tome roman gubi. Detaljno je opisano samo obraćenje indijanskih žena u kršćanstvo, ali ovdje vidim prije utjecaj vremena i raspoloženja tog doba, pa se takve stvari podučavaju detaljnije, što znači da su autoru važnije od, jer na primjer, sukob "kolonista" s kanibalima. A također je smiješno da se u sukobima između Španjolaca i Britanaca upravo Britanci, odnosno sunarodnici autora, pojavljuju kao nitkovi. Smiješno je.

Ali koliko god bilo zabavno vratiti se s Robinsonom na njegovo ostrvo, ali mene je više zanimao drugi dio romana, koji bih nazvao "Putovanje oko svijeta". Da, također je bio pun avantura i također tako suh praktički dnevnik, ali ovdje ovaj "dnevnik" prije ulazi u realizam (zaista dnevnik). Da, inače, verovatno, to nije bilo moguće - inače bi se roman razvukao. Takođe je bio zanimljiv za razliku od prvog dijela. Ipak, ostrvo i obližnje vode iscrpile su se, skup opasnosti i avantura je iscrpljen (i to je dodalo osjećaju monotonosti na početku romana). I ovdje - novi dijelovi svijeta, što znači nove avanture, nove opasnosti i nove utiske koje prenosi pripovjedač. Da, također nema sloja filozofije i osjećaja koji su bili u prvoj knjizi, ali bilo je puno avantura i utisaka. Posebno je znatiželjan bio položaj onoga koga su njegovi ljudi napustili na drugom kraju svijeta. A položaj pirata u očima vlasti (i neočekivan i nehotičan) također je bio vrlo, vrlo zanimljiv i originalan. I naravno, putovanje u Sibir je nešto što nije moglo ne privući moju pažnju. Ali ovdje se očitovala i već dobro poznata senzacija engleskog mentaliteta; ono što se činilo čudnim, ali samom autoru činilo se sasvim prirodnim. Opet se osjećao da je Robinson Crusoe vrlo čudan. Već sam obratio pažnju na odnos prema ljudima drugačije, osjetivši to u prvom svesku - očito politika ropstva ostavlja pečat na ljudskoj prirodi. Ali ovdje je još jednom zabljesnuo engleski (tačnije, čak i evropski) ego - prezriv odnos prema drugim, neevropskim narodima. I Kinezi su za njega varvari, ali i ruski. Štoviše, to je istovremeno iznenađujuće i istovremeno, sasvim u skladu sa savremenom svjetskom situacijom, odnos Engleske prema Rusima - na primjer, ruski "domoroci" u njegovim su očima gori od američkih domorodaca (oni isti kanibali) ili bilo koji drugi. Ovo je gotovo direktno rečeno. I kako drugačije objasniti kontrast između događaja na Madagaskaru - vrlo svijetlog trenutka u kojem se, zbog nasilja mornara nad lokalnom djevojkom, događa divlji masakr koji su izveli mornarski drugovi; incident je vrlo emotivan, čini se najemotivnijim i zaista uznemirava dušu, a prirodno je da je ovaj događaj razljutio i izazvao ogorčenje glavnog junaka, što je bio razlog njegovog "progonstva" na obalu. Ali istovremeno, u sibirskom selu, naš junak, bez oklijevanja, napada (čitaj: skrnavi) drvenog idola, pa čak i u trenutku svečane žrtve, otvoreno izazivajući sukob. Šta je? Čak je i s ljudožderima bio oprezniji, ako ne i demokratskiji. Generalno, "sibirski dio" romana ispao je dvosmislen. Dvosmislen u pogledu odnosa junaka prema Rusiji. Ovo je zemlja Tatarija, u kojoj žive ljudi koji se smatraju kršćanima, ali koji nisu baš među njima (za razliku od toga, odnos prema kršćaninu druge vjere na ostrvu bio je blagonakloniji - a to je nešto između katolika i protestant), gomila robova (a to kaže čovjek koji je jedinu živu dušu koju je upoznao i smatrao srodnom prijatelju pretvorio u slugu) kojom vlada car osrednjosti koji neslavno gubi svjesno pobjeđujući u bitkama (ovo je, ako Ne varam se, u vezi s Petrom I). Presuda je prilično odbacujuća i u meni lično izaziva ogorčenje (kako inače?). Ali istovremeno, detaljni zimski razgovori s prognanim ministrom izazivaju osjećaj poštovanja - kod njega se kod ovog ministra očituju razboritost i mudrost - isti oni koji su se u glavnom junaku pojavili tek nakon dugog života punog avantura i teškoće. Iako položaj prognanika u ovom slučaju također stavlja tanku ukosnicu na državu u kojoj su se tako divni ljudi našli u položaju neželjene moći. Inače, po mom mišljenju, obojica su bili razlog što u sovjetsko doba roman praktično nije objavljen i, prema tome, kod nas je malo poznat. Nije baš ugodno čuti da su stanovnici carske Rusije, iako robovi, barbari, a čovjek koji je izazvao poštovanje glavnog junaka, iako prognanik, kraljevski je plemić, pa čak i patriota cara i kralja Otadžbina, spremna za povratak i služenje na prvi poziv. Ali što god rekli, "sibirski dio" romana nije lišen zanimljivih (a ponekad i poštenih) zapažanja i avantura. I dogodilo se da je putovanje u Rusiju bila posljednja avantura čovjeka čije je ime, čini se, svima poznato, a odavno je postalo i domaćinskim imenom. I da kažem istinu, bilo je tužno, vrlo tužno rastati se od njega i shvatiti da je život Robinsona Crusoea napokon došao do mirnog i smirenog kraja. Recite što volite, ali nemoguće je ne zaljubiti se i ne naviknuti na ovog neoprostivog pustolova koji je iskusio toliko teškoća i iskušenja.

Porodica Robinson. - Njegov bijeg iz roditeljske kuće

Od ranog djetinjstva volio sam more više od svega. Zavidio sam svakom mornaru koji je krenuo na dugo putovanje. Čitave sate stajao sam na obali mora i nisam skidao pogled s brodova koji su prolazili.

Mojim se roditeljima to stvarno nije svidjelo. Moj otac, star, bolestan čovjek, želio je da postanem važan službenik, služim na kraljevskom dvoru i primam veliku plaću. Ali sanjao sam o putovanjima morem. Činilo mi se najvećom srećom lutati morima i okeanima.

Otac je pogodio što mi je bilo na umu. Jednog dana pozvao me je k sebi i ljutito rekao:

Znam: želiš pobjeći od kuće. Ovo je suludo. Morate ostati. Ako ostaneš, biću ti dobar otac, ali teško tebi ako pobjegneš! - Ovdje mu je glas zadrhtao i tiho dodao:

Mislite na svoju bolesnu majku ... Ona ne može podnijeti da bude odvojena od vas.

Suze su mu bljesnule u očima. Volio me i želio me je dobro.

Bilo mi je žao starca, čvrsto sam odlučio ostati u kući svojih roditelja i više ne razmišljati o putovanjima morem. Ali avaj! - Prošlo je nekoliko dana, a od moje dobre namjere nije ostalo ništa. Ponovo me privukla morska obala. Počeo sam sanjati jarbole, valove, jedra, galebove, nepoznate zemlje, svjetionike.

Dvije ili tri sedmice nakon razgovora s ocem, ipak sam odlučio pobjeći. Odabravši vrijeme kada je moja majka bila vedra i smirena, prišao sam joj i s poštovanjem rekao:

Već imam osamnaest godina, a tih godina je prekasno za studij pravosudnog posla. Čak i kad bih negdje stupio u službu, ipak bih pobjegao u daleke zemlje nakon nekoliko godina. Tako želim vidjeti strane zemlje, posjetiti i Afriku i Aziju! Ako se uputim u bilo koji posao, još uvijek neću imati strpljenja da to dovršim do kraja. Molim vas, nagovorite mog oca da me pusti na more bar na kratko, na test; ako mi se život mornara ne svidi, vratit ću se kući i neću ići nigdje drugdje. Pustite da me otac dobrovoljno pusti, inače ću biti prisiljen napustiti dom bez njegove dozvole.

Moja se majka jako naljutila na mene i rekla:

Pitam se kako možete razmišljati o putovanjima morem nakon razgovora s ocem! Napokon, vaš otac je tražio da jednom zauvijek zaboravite na tuđinu. I on bolje od vas razumije kakav posao biste trebali raditi. Naravno, ako se želite upropastiti, ostavite i ovaj minut, ali možete biti sigurni da moj otac i ja nikada nećemo pristati na vaše putovanje. I uzalud ste se nadali da ću vam pomoći. Ne, neću reći ni riječi ocu o tvojim besmislenim snovima. Ne želim da kasnije, kada vas život na moru dovede u potrebu i patnju, možete majci zamjeriti što vam je udovoljila.

Zatim, mnogo godina kasnije, saznao sam da je moja majka još uvijek prenosila ocu čitav naš razgovor, od riječi do riječi. Otac se rastužio i rekao joj s uzdahom:

Ne razumijem šta on želi? Kod kuće je lako mogao postići uspjeh i sreću. Nismo bogati ljudi, ali imamo neka sredstva. Može živjeti s nama, a da mu ništa ne treba. Ako počne lutati, doživjet će teške poteškoće i zažalit će što nije poslušao oca. Ne, ne mogu ga pustiti na more. Daleko od svoje domovine, on će biti usamljen, a ako mu se dogodi nevolja, neće imati prijatelja koji bi ga mogao utješiti. A onda će se pokajati za svoju ludost, ali biće kasno!

Pa ipak, nakon nekoliko mjeseci pobjegla sam iz kuće. Desilo se ovako. Jednom sam otišao na nekoliko dana u grad Hull. Tamo sam upoznao prijatelja koji je išao u London brodom svog oca. Počeo me nagovarati da pođem s njim, iskušavajući da prolaz brodom bude slobodan.

A sada, ne pitajući ni oca ni majku, - u lošem času! - 1. septembra 1651. godine, u devetnaestoj godini svog života, ukrcao sam se na brod koji je plovio za London.

Bio je to loš čin: besramno sam napustio svoje starije roditelje, zanemario njihov savjet i prekršio svoju sinovsku dužnost. I vrlo brzo morao sam se pokajati zbog „onoga što sam učinio.

Poglavlje 2

Prve avanture na moru

Tek što je naš brod napustio usta Humbera, zapuhao je hladan vjetar sa sjevera. Nebo je bilo prekriveno oblacima. Počeo je najjači bacanje.

Nikad nisam bio na moru i osjećao sam se loše. U glavi mi se vrtjelo, noge su drhtale, pozlilo mi je, skoro sam pao. Kad god bi veliki val uletio u brod, činilo mi se da ćemo se utopiti baš ovog minuta. Kad god bi brod pao s visokog vrha vala, bio sam siguran da se više nikada neće podići.

Hiljadu puta sam se zakleo da ću se, ako ostanem živ, ako mi noga opet zakorači na čvrsto tlo, odmah vratiti kući k ocu i nikada u čitavom svom životu neću stati na brodsku palubu.

Ove razborite misli bile su mi dovoljne samo dok je oluja bjesnila.

Ali vjetar je splasnuo, uzbuđenje je popustilo i osjećala sam se puno bolje. Polako sam se počeo navikavati na more. Istina, još se nisam potpuno riješio morske bolesti, ali do kraja dana vrijeme se razvedrilo, vjetar je potpuno zamro i došlo je divno veče.

Spavao sam čvrsto cijelu noć. Sutradan je nebo bilo jednako vedro. Mirno more u potpunom miru, sve obasjano suncem, predstavljalo je tako lijepu sliku kakvu nikada prije nisam vidio. Ni traga od moje morske bolesti nije ostalo. Odmah sam se smirio i osjećao sam se vedro. Sa zaprepašćenjem sam gledao oko mora, koje je samo jučer djelovalo silovito, surovo i zastrašujuće, ali danas je bilo tako nježno i nježno.

Roman i junak

Robinsoni postoje od najranijih dana čovječanstva. Ali da bi mogli dobiti svoje ime, dječak Daniel Fo trebao je biti rođen u Londonu 1660. godine. A 1719. godine, doživjevši mnoge uspone i padove, morao je sjesti za svoj stol i na prazan list papira napisati: "Život i izvanredne nevjerovatne avanture Robinsona Crusoea ..."

I sam Daniel De Fo (Defoe) bio je vrlo originalna osoba. Političar, novinar, gubitnik, ali u osnovi pustolov, zauvijek zapetljan u dugove, nekim je čudom u šezdesetoj godini života sačuvao i prenio svoju vitalnu energiju u književno umovanje.

Dakle, jednom na pustom ostrvu, Robinson Crusoe stvara pravu utopiju, odnosno svijet u kojem novac postaje "nepotrebno smeće". Robinson osvaja prirodu upravo zato što je Englezu život izvan civilizacije nemoguć. „Satima - čitavim danima, moglo bi se reći - u najsjajnijim bojama zamišljao sam šta bih radio da ne mogu ništa spasiti od broda. Moja jedina hrana bila bi riba i kornjače. A pošto je trebalo mnogo vremena prije nego što sam pronašao kornjače, jednostavno bih umro od gladi. A da nije umro, živio bi kao divljak. " Robinson se svim silama pokušava izvući iz takozvane "jednostavnosti" i "prirode". Međutim, ova priča ima "podzemnu struju" - otkrio ju je Jean-Jacques Rousseau - junak se uspaničeno boji da se otrgne od civilizacije, postane divljak, ali istovremeno se sve više približava prirodi.

Robinson je, na kraju krajeva, odrastao u bogatoj porodici i nije imao pojma kako obavljaju jednostavne poslove: šivaju odjeću, rade stolariju, pale lonce, sijeju i peku hljeb, muzu koze, tuku maslac i prave sir. Zbog toga je neprestano prisiljen da "ponovo izmisli točak". Prilično neoprezan mladić pretvara se u istinskog stvaraoca. Štaviše, on ne samo da stvara materijalni svijet oko sebe, već stiče i svoj unutrašnji svijet. U originalu romana Robinson od nevjerice prelazi u vjeru, a u ruskom prepričavanju Korneya Chukovskog postaje mudar čovjek, premda ni približno toliko religiozan kao u Defoeovom tekstu. Na ovaj ili onaj način, i odrasli i mladi čitatelj dolaze u ruke ne samo „čitanja“, već i "Najuspješnija rasprava o prirodnom obrazovanju" (Jean-Jacques Rousseau). Ako govorimo modernim jezikom, pred nama je knjiga o samoobrazovanju, o tome kako se osoba „pravi“.

I, kao što je primijetio Dmitrij Urnov, istraživač kreativnosti Daniela Defoea, imamo posla s "anti-avanturom". U knjizi nema ljubavne veze, nema hajki, nema bitki, nema potrage za blagom, praktički nema dijaloga (osim razgovora s papagajem i petkom). Kakvu magiju treba imati pisac da čitatelj pomno prati kako junak „protjerani iz raja“ samostalno uči razne zanate i poljoprivredu, cijelu godinu zabija kolce u zemlju kako bi se zaštitio od neprijatelja, a zatim dvije godine pravi brod . Čini najprizemnije stvari na koje, čitajući drugu knjigu, ne bismo obraćali pažnju. Književni kritičari su to dugo nazivali "fenomenom jednostavnosti". Zaista je teško objasniti tajnu šarma romana i njegovog glavnog junaka.

Možda je činjenica da je svako od nas u djetinjstvu, ponekad i ne znajući, glumio Robinsona. Nije važno kako se zvao: Robinson, Chingachgook, kožne čarape, čvrsta ruka ili još zamršeniji. Glavno je da se negdje u osamljenom kutku vrta nalazi koliba i - osjećaj usamljenosti. Odnosno, postojalo bi mjesto na kojem biste se mogli sakriti od odraslih, slušati brbljanje skakavaca i šuštanje kiše, gledati oblake koji se prostiru nebom - jednom riječju, biti sam s prirodom i vlastitim mislima, čak i bez razumijevanja, ali osjećajući da je ovo prava sreća. Možda ovdje trebamo tražiti "korijene" našeg Robinsona?

Inače, Robinson nisu voljeli samo dječaci i o njemu su ovisni. Tatiana Lugovskaya u knjizi "Sjećam se" piše o svojoj lutki po imenu Robinson Crusoe. Zanima me da li je igračka imala mali krzneni kišobran?

Koliko je Robinson Crusoe sličan Danielu Defoeu? Neki istraživači pokušavaju povući paralele između događaja u životu junaka i autora. Robinson, na primjer, bježi od kuće, a Defoe odbija da preuzme svećeništvo. Brodolom znači bankrot, pusto ostrvo predstavlja Englesku, i tako dalje i tako dalje. Ovu ideju književnim kritičarima gurnuo je sam Defoe, ako naravno vjerujete njegovom priznanju. "U zamišljenoj priči ne postoji nijedna okolnost koja ne bi bila nagovještaj stvarnog događaja i ne bi odgovorila, korak po korak, u neponovljivom Robinsonu Crusoeu."

Ali, najvjerojatnije, pred nama nije alegorijska, već duhovna biografija Defoea, već nenaseljeno ostrvo - sama usamljenost u kojoj se pisac našao na kraju svog života, jer je svoju poznatu knjigu uzeo u ruke gotovo šezdeset godina ima godina.

Prva verzija "Robinsona Crusoea" pronađena je ne tako davno - u londonskoj Kraljevskoj biblioteci. Prema grubim skicama romana, Robinson je proveo jedanaest godina sam - sijući ječam i kukuruz, uzgajajući koze, a jednog dana napravio je mali kanu i krenuo na put. Ispostavilo se da je svih ovih godina živio na poluostrvu povezanom prevlakom sa obalom Gvajane .

Zanimljivo je da je nakon objavljivanja romana Daniel Defoe ozbiljno optužen za plagijarizam, odnosno za upotrebu brošure "Nesretnosti sudbine ili Neverovatne avanture Aleksandra Selkirka", koju je on napisao. vlastitom rukom". Problem je bio u tome što je ova brošura, pak, ponovo tiskana (izuzev nekoliko redova) iz knjige izvjesnog kapetana Rogersa. To je ko trebao tužiti!

Prototipovi robinzonskog kruzoa

Nema sumnje da je Robinson imao prethodnike u književnosti i u životu. Možemo s pouzdanjem nazvati roman Henryja Neuvillea „Ostrvo borova ili Četvrto ostrvo blizu nepoznatog australijskog kopna, koje je nedavno otkrio Heinrich Cornelius von Slotten“ (1668). Možemo razgovarati i o historiji boatswaina (ili navigatora) Alexandera Selkirka. Ovaj se apsurdni mornar posvađao s kapetanom i svojom voljom iskrcan je s broda na ostrvu smještenom na obali Čilea. Selkirk se nadao da će ga uskoro pokupiti neki brod koji će doći ovamo kako bi napunio zalihe vode. Međutim, pogrešno se izračunao. Morao je živjeti na pustom ostrvu četiri godine i četiri mjeseca. Nije bilo petka niti sastanka s kanibalima. Uz to, nesretnog nije spasio gusarski brod, već engleski brod "Duchess".

Vraćajući se u domovinu, Selkirk je privukao opću pažnju. O njemu je pisao kapetan Rogers, koji je i sam odveo nesretnika sa ostrva u arhipelagu Juan Fernandez. Tada je ovu priču ispričao još jedan kapetan - Cook, a nakon nekog vremena i esejista Richard Style u časopisu "Englishman".

Je li Selkirk čitao Robinsona Crusoea? Teško.

Knjiga je koštala pet šilinga, što je bilo upola manje od čistokrvnog konja. Pored toga, legendarni boc, koji je svoju pomorsku karijeru završio kao kapetan, umro je dvije godine nakon objavljivanja slavnog romana. Kažu da je gotovo sve ovo vrijeme bio na plovidbi.

Sastanak Alexandera Selkirka s Danielom Defoeom u lučkoj konobi, kao i Selkirkove riječi o autoru Robinsona Crusoea: "Neka ga koristi na račun siromašnog mornara" samo su besmislena fikcija. Tako bar misli Dmitrij Urnov. Iako pitanje: "Je li Defoe vidio Selkirka?" - i dalje ostaje otvoren.

Robinson Island

U knjizi Daniela Defoea postoje dva heroja. Ne, ne, drugi uopšte nije petak, već ostrvo na kojem je Robinson Crusoe proveo dvadeset i osam godina svog života.

Mnogi književni stručnjaci vjeruju da bi Robinsonovo ostrvo moglo postojati samo u bogatoj autorovoj mašti, i nema smisla tražiti ovaj komad zemlje na kartama. To je delimično tačno, ali ...

Boatswain Selkirk, koji se posvađao s kapetanom, otpisan je s broda uz obalu Čilea na nenaseljenom ostrvu Mas a Tierra (što na španskom znači "bliže obali"). Ostrvo pripada arhipelagu Juan Fernandez, otkriven 1563. godine i nazvan po španskom navigatoru. Površina ostrva je 144 kvadratna kilometra, najviša tačka je planina Juncke (1000 metara nadmorske visine). Prosječna temperatura najhladnijeg mjeseca je + 12 ° C, najtoplijeg - + 19 °. Tamo je plodno, jestivo korijenje, rastu žitarice, voće, žive potomci onih koza koje je Juan Fernandez ostavio na ostrvu. Ali sve to, uključujući opis flore i faune, Daniel Defoe nije mogao znati.

U ono vrijeme, kada je na kartama svijeta ponegdje bilo "još neotkrivenih mjesta", nije bilo moguće pronaći detaljan opis ostrva Mas-a-Tierra. O stvarnom putovanju nije se imalo što razmišljati: čak i da postoji kapetan avanturista, ostarjelom piscu trebao bi lud novac i izvanredno zdravlje. Uz to, Dafoe je od djetinjstva patio od morske bolesti.

Šta da se radi? Premjestiti Robinsona. Pošaljite na manje ili više poznato ostrvo. Gde? Do Atlantskog okeana, na ušću rijeke Orinoko, do kopna čije se geografske koordinate podudaraju s ostrvom Tobago. Naravno, sam pisac nije bio tamo. Ali ponekad prikladne knjige dobro dođu. Na primjer, Raleighovo Otkriće Gvajane, Putovanja oko svijeta i Dampierov dnevnik.

Sada, međutim, ostrva Mas a Tierra i Tobago izazivaju čast da budu Robinsonovo utočište. Ostrvo Mas a Tierra 1935. godine proglašeno je nacionalnim parkom. A šezdesetih i sedamdesetih godina čileanska vlada preimenovala ga je u ostrvo Robinson Crusoe. Susjedno ostrvo Mas-a-Fuera ("dalje od obale") nazvano je po Aleksandru Selkirku.

Ali ni Tobago se ne predaje. U svakom slučaju, hotel i pećina "Robinson Crusoe" moraju se pokazati turistima u Tobagu.

Robinsoni sa ostrva Robinson

Otok Mas a Tierra imao je iskrenu sreću s Robinsonima.

Ispostavilo se da je prvi od njih, o kojem znamo, bio isti onaj moreplovac Juan Fernandez, koji je ovdje živio nekoliko godina. Upravo je on sadio jestivo korijenje, žitarice i voće, uzgajao koze, koje su kasnije postale divlje. Inače, lokalno stanovništvo danas lovi svoje potomstvo.

Ali sveto mjesto nikad nije prazno. Početkom 17. vijeka na ostrvu su se našli holandski mornari. Prateći ih unutra za tri Godinama je još jedan Robinson živio na Mas-a-Tierri - crnom mornaru koji je pobjegao s trgovačkog broda koji je potonuo u blizini.

Sljedeći je bio Indijac iz Srednje Amerike, kojeg su s broda iskrcali britanski gusari. Tada je došao red na devet mornara, koje je kapetan ovdje ostavio 1687. godine zbog kockanja s kockama. Ovi Robinsoni nisu bili nimalo uznemireni, zbog nedostatka novca podijelili su ostrvo na dijelove i izgubili ih jedni druge.

Četrnaest godina kasnije, Mas-a-Tierra je ponovo naseljena. Već nam je poznat Aleksandar Selkirk. Ali ni on nije zatvorio "evidenciju" ostrva.
1719. godine ovdje su bili dezerteri s engleske fregate, a 1720. - posada potopljenog engleskog broda.

Sada na ostrvu Robinson Crusoe stalno živi petsto ljudi. Kao što ste mogli očekivati, mnogi od njih se zovu Daniel, Robinson i Friday.

Zimi loše vrijeme izoluje otok od svijeta: brodovi i avioni ne mogu ovdje doći. A u druga doba godine turisti ovdje ne dolaze u gomilama: doći do ostrva je preteško i skupo.

Robinson Crusoe osobno

Da, Robinson Crusoe je bio dizalica svih zanata. Između ostalog, morao je vješto upravljati takvim instrumentom poput pera (i to nakon dvadeset i osam godina života na ostrvu, na kojem ste mogli razgovarati samo s papagajem i divljakom). Uostalom, ako otvorite puni tekst romana i pročitate njegov naslov, onda se pobrinite da ova besmrtna knjiga navodno pripada Robinsonovom pero: „Život, izvanredne i neverovatne avanture Robinsona Crusoea, mornara iz Yorka, koji je dvadeset i osam godina živeo sasvim sam na pustom ostrvu, uz obalu Amerike, u blizini ušća velike reke Orinoko, gde ga je bacio brodolom, tokom kojeg je cijela posada broda umrla, ističući njegovo neočekivano puštanje od strane pirata. Napisao on. "

Zahvaljujući knjizi tačno znamo na kojem je ramenu Robinson nosio pištolj, kako je izgledala njegova odjeća, cipele, zloglasni šešir i kišobran iz kozje kože. Tako su se portretisti koji su se neizbježno pojavili suočili sa zadatkom koji je bio i jednostavan i složen.

Kanonske slike Robinsona Crusoea sada možemo nazvati crtežima Jean Grandvillea (1803-1847). Uspio nam je pokazati ne "strašilo" obučeno u kožu, već osobu koja doživljava iskušenja, ali puna dostojanstva. Jean Grandville je ilustrirao sve ključne epizode romana. Čitatelji su se toliko navikli na njegove crteže da im je već bilo vrlo teško zamisliti bilo kojeg drugog Robinsona.

Međutim, ruski umjetnik Nikolaj Popov pronašao je originalan izlaz. Čini se da je njegove ilustracije - crteže na margini dnevnika - napravio sam Robinson. A dnevnički unosi puni su grešaka: kao da naš junak nije snažan u pravopisu!

Ali to su, prije, igre za odrasle. A djeca, kao što znate, vole elegantne slike s detaljima s detaljima.

To je ono što je uzeo u obzir umjetnik Igor Iljinski.

Pitam se koje ćemo portrete slavnog Robinsona Crusoea još uvijek vidjeti?

Dalje avanture Robinsona Crusoea

Koliko čitatelja zna da je roman o životu Robinsona Crusoea na pustom ostrvu imao još dva neuspješna nastavka?

Kao i obično, čitatelji su sami bili krivi za njihovo stvaranje: nisu se željeli rastati od Robinsona i od Defoea su tražili sve više i više novih priča.

Nastavak prvi - "Dalje avanture Robinsona Crusoea ...".

Ovdje je Defoe " požurili ", natjerao Crusoea da luta, čak i posjetiti Rusiju, poslao ga na put oko svijeta, i "Roman je tako postao dio niza putopisa, gdje je i bez Robinsona bio tijesan." (D. Urnov).

Nastavak drugog - "Ozbiljna razmišljanja tokom života i neverovatne avanture Robinsona Crusoea, uključujući njegove vizije anđeoskog sveta." - eseji na filozofske, socijalne i religijske teme. Malo ljudi je u stanju da savlada takvu knjigu.

Roman o Robinsonu Crusoeu prvi put je objavljen na ruskom jeziku 1762-1764. U Sankt Peterburgu ga je objavila Akademija nauka. Sa francuskog ga je (da, tako je) preveo poznati prevodilac Yakov Trusov. I tek 1842. godine knjigu je s izvornika preveo A. Korsakov.

U naše vrijeme većina ruskih čitatelja, a da to i nisu znali, nisu čitali prijevod poznatog romana, već njegovo besplatno prepričavanje. Prepričavanje Čukovskog razlikuje se od punog teksta, naravno, po broju stranica: tamo je ostalo oko polovine. I sam Robinson se mnogo promijenio. Vrijedno uzgaja hljeb, uzgaja koze, pravi čamac, neumorno jača svoj posjed i nema vremena za razmišljanje. Biblija i božanska providnost nisu imali nikakve veze s tim.

Međutim, dana engleski jezik sažetak "Robinsona" pojavio se već 1722. Tada autorska prava nisu postojala. U početku je junak bio prisiljen promijeniti vjeru: od protestanta se pretvorio u katolika. A onda su otišli još dalje - knjigu su učinili tanjom, odnosno jeftinijom, pa se bolje rasprodala. Jednostavne kratke fraze dostupne su nepismenim čitateljima, kojih ima mnogo više od obrazovanih ljudi. Sve su to brzo shvatili izdavači i počeli su izbacivati \u200b\u200b"Lijeve Robinsone". Naravno, Defoe nije primio nikakve naknade i nije mogao ništa učiniti po tom pitanju. Pokušao je koristiti samo svoje omiljeno oružje - pero. U predgovoru za drugo izdanje romana, Defoe je napisao da smatra da ima pravo pitati izdavače koja je razlika između njih i autoputeva. Ali, nažalost, riječi ne djeluju na prevarante, a talent i novac rijetko idu ruku pod ruku.

Šta znači "robinson"?

Riječ "robinzon" izumio je Jean-Jacques Rousseau i, inače, volio ju je ponavljati. Nema sumnje na šta je tačno mislio autor "Emila", gdje se Defoov roman naziva knjigom za obrazovanje adolescenata. Ovo je život "U duhu jednostavnosti", blizina prirode, njen blagotvoran učinak na ličnost. Jednom riječju, koncept "robinzona" ovdje je očito imao pozitivnu konotaciju.

A u Rusiji su ovu neugodnu riječ svojedobno doživljavali sa znakom minus. U Lermontovljevom "Junaku našeg doba" susrećemo amaterskog "robinzona": sekularnog dendyja, igrača, ali - sa frizurom "Ispod čovjeka" i "Sa štapom poput Robinsona Crusoea"... „Robinson“ - „oprosti se“ spolja ili iznutra - bio je moderan stil ponašanja u krugu ruskog plemstva.

Prvi koji je rehabilitovao Defoov roman bio je, možda, Leo Tolstoj. Neki književni stručnjaci vjeruju da je sam Tolstojizam uglavnom oduzet od Robinsona Crusoea. Lev Nikolaevich je čitao ovu knjigu više puta. U ime Tolstoja, jedan od učitelja u njegovoj školi predstavio je skraćeni roman. I sam Lev Nikolajevič i njegovi omiljeni junaci robinzoni neprestano su orali, kosili i općenito voljeli "Obavi jednostavan posao".

mornar iz Yorka koji je dvadeset i osam godina živio potpuno sam na nenaseljenom ostrvu uz obalu Amerike u blizini ušća rijeke Orinoko, gdje ga je bacio brodolom, tokom kojeg je cijela posada broda umrla osim njega; opisujući njegovo neočekivano puštanje od strane pirata, koji je napisao sam

Rođen sam 1632. u gradu York u bogatoj stranoj porodici. Moj otac je bio iz Bremena i prvobitno je imao sjedište u Hallu. Srećom se baveći trgovinom, napustio je posao i preselio se u York. Ovdje se oženio mojom majkom, čiji su se rođaci zvali Robinsons - staro ime u tim mjestima. Nakon njih sam dobio ime Robinson. Otac se prezivao Kreutzner, ali, prema običaju Engleza da iskrivljuju strane riječi, počeli su nas zvati Crusoe. Sada sami izgovaramo i pišemo svoje prezime na ovaj način; moji prijatelji su me uvijek zvali na isti način.

Imao sam dva starija brata. Jedan je služio u Flandriji, u engleskoj pješadijskoj pukovniji - istom onom kojom je nekada zapovijedao poznati pukovnik Lockhart; popeo se na čin potpukovnika i poginuo u bici sa Špancima kod Dunkirchena. Ne znam šta se dogodilo sa mojim drugim bratom, kao što ni moj otac i majka nisu znali šta je sa mnom.

Budući da sam bio treći u porodici, nisam bio spreman ni za kakav zanat, a glava mi je od malih nogu bila puna svakakvih gluposti. Otac, koji je već bio vrlo star, stekao mi je prilično podnošljivo obrazovanje do te mjere da ga mogu steći odrastajući kod kuće i pohađajući gradsku školu. Čitao me da postanem pravnik, ali sanjala sam o putovanju morem i nisam htjela čuti ni za šta drugo. Ta me strast prema moru odvela toliko daleko da sam otišao protiv svoje volje - štoviše: protiv direktne zabrane svog oca i zanemario molbe svoje majke i savjete prijatelja; činilo se da postoji nešto fatalno u ustima prirodne privlačnosti što me je gurnulo prema žalosnom životu koji je bio moje nasljedstvo.

Moj otac, staložen i inteligentan čovjek, pogodio je moju ideju i ozbiljno i temeljito me upozorio. Jednog jutra pozvao me u svoju sobu, za koju je bio okovan gihtom, i počeo vruće da mi zamjera. Pitao je koje druge razloge, osim skitnica, bih mogao imati da bih napustio očevu kuću i rodnu zemlju, u kojoj mi je lako izlaziti ljudima, gdje marljivošću i radom mogu povećati svoje bogatstvo i živjeti u zadovoljstvo i prijatnost. Napuštajući svoju domovinu u potrazi za avanturom, rekao je. ili oni koji nemaju šta da izgube ili su ambiciozni, željni da stvore viši položaj za sebe; pokrećući preduzeća koja izlaze iz okvira svakodnevnog života, oni nastoje poboljšati svoje poslove i svoje ime pokriti slavom; ali takve stvari su ili izvan moje moći ili me ponižavaju; moje mjesto je sredina, odnosno ono što se može nazvati najvišim stupnjem poniznog postojanja, koji je, kako se uvjerio u dugogodišnje iskustvo, za nas najbolje na svijetu, najprikladnije za ljudsku sreću, izbavljeno iz i oskudica i neimaština, fizički rad i patnja spadaju u grupu nižih slojeva, kao i zbog luksuza, ambicije, arogancije i zavisti viših klasa. Koliko je takav život ugodan, rekao je, mogu suditi po tome što mu svi zavode u različitim uvjetima, čak mu se i kraljevi žale na gorku gomilu ljudi rođenih za velika djela i žale što ih sudbina nije stavila između dva krajnosti - beznačajnost i veličina, a mudrac govori u prilog sredini, kao mjere istinske sreće, kada nebo moli da mu ne pošalje ni siromaštvo ni bogatstvo.

Čim primijetim, rekao je moj otac, vidjet ću da su sve životne poteškoće raspodijeljene između gornjeg i nižeg staleža i da najmanje od svega padaju na ljude srednje klase, koji nisu podložni toliko peripetije sudbine kao plemstva i običnog naroda; čak i od tjelesnih i mentalnih bolesti, osigurani su više od onih čije su bolesti uzrokovane porocima, luksuzom i svim vrstama ekscesa, s jedne strane teškim radom, potrebama, lošom i nedovoljnom prehranom - s druge strane, budući da su , prirodna posljedica načina života. Srednje stanje je najpovoljnije za procvat svih vrlina, za sve radosti bivanja; obilje i mir su njegove sluge; prati ga i blagoslivlja njegova umjerenost, samokontrola, zdravlje, duševni mir, društvenost, sve vrste ugodne zabave, sve vrste užitaka. Osoba prosječnog stanja svoj životni put prolazi tiho i glatko, ne opterećujući se ni fizičkim ni psihičkim prekomjernim radom, a da ne bude prodana u ropstvo za komad hljeba, a da se ne muči tražeći izlaz iz zapletenih situacija koje lišavaju tijelo sna i dušu mira, koje ne proždire zavist, a da u tajnosti ne izgori vatra ambicije. Okružen zadovoljstvom, on lako i neprimjetno klizi u grob, razborito kušajući slatkoću života bez primjese gorčine, osjećajući se sretno i učeći se kroz svakodnevno iskustvo da to razumije sve jasnije i dublje.

Tada me je otac ustrajno i vrlo simpatično počeo moliti da ne budem djetinjasta, da ne strmim glavom u vrtlog potrebe i patnje, od koje me je, čini se, trebala zaštititi moja pozicija u svijetu pri mom rođenju. Rekao je da nisam prisiljena raditi za komad hljeba, da će se on brinuti o meni, da će me pokušati odvesti na put kojim mi je upravo savjetovao i da ako se pokažem neuspjeh ili nesreća, kriv bih samo zlu sudbinu ili vaš vlastiti nadzor. Upozoravajući me na korak koji mi neće donijeti ništa osim štete, on na taj način ispunjava svoju dužnost i odustaje od svake odgovornosti; jednom riječju, ako ostanem kod kuće i uredim svoj život prema njegovim uputama, on će mi biti dobar otac, ali neće imati ruku u mom uništavanju, potičući me da odem. Za kraj mi je dao primjer mog starijeg brata, kojega je također ustrajno urgirao da ne učestvuje u holandskom ratu, ali sva su njegova nagovaranja bila uzaludna: nošen snovima, mladić je pobjegao u vojsku i ubijen . I premda (tako je moj otac završio govor) nikada neće prestati moliti za mene, ali izravno mi izjavljuje da, ako se ne odreknem svoje lude ideje, neću imati Božji blagoslov na sebi. Doći će vrijeme kada ću požaliti što sam zanemario njegov savjet, ali tada, možda, neće biti nikoga tko će mi pomoći da ispravim zlo koje sam počinio.

Vidio sam kako su tokom posljednjeg dijela ovog govora (koji je uistinu bio proročanski, premda, mislim da ni moj otac to nije sumnjao) obilne suze nizale lice starca, posebno kada je govorio o mom ubijenom bratu; i kad je svećenik rekao da će doći vrijeme za pokajanje za mene, ali neće biti nikoga da mi pomogne, tada je od uzbuđenja prekinuo svoj govor, izjavivši da mu je srce preplavljeno i da više ne može izgovoriti ni riječi.

Iskreno sam dirnut ovim govorom (i koga ne bih dodirnuo?) I čvrsto odlučio da više ne razmišljam o odlasku u tuđe zemlje, već da se nastanim u svojoj domovini, kako je moj otac želio. Ali avaj! - Prošlo je nekoliko dana, a od moje odluke nije ostalo ništa: ukratko, nekoliko sedmica nakon razgovora s ocem, kako bih izbjegao nove očinske opomene, odlučio sam tajno pobjeći od kuće. Ali suzdržao sam prvi žar svog nestrpljenja i djelovao polako: odabirući vrijeme kad je moja majka, kako mi se činilo, bila običnija u duhu, odveo sam je u kut i rekao joj da su sve moje misli toliko zaokupljene želja da vidim strane zemlje u kojima čak i ako se uključim u neki posao, još uvijek neću imati strpljenja da ga dovedem do kraja i da bi bilo bolje da me otac dobrovoljno pusti, inače bih morao bez njegovo odobrenje. Rekao sam da imam osamnaest godina, a tih godina bilo je prekasno za izučavanje zanata, bilo je prekasno za pripremu za advokata. Pa čak i ako sam, na primjer, ušao u kancelariju odvjetnika kao prepisivač, unaprijed znam da ću pobjeći od svog zaštitnika, prije nego što istekne rok tužbe, i otići na more. Zamolio sam majku da nagovori oca da me pusti da putujem kao iskustvo; onda ako mi se ovakav život ne svidi. Okrećem se i okrećem kući i nikad više ne odlazim; i dao je riječ da nadoknadi izgubljeno vrijeme s dvostrukom marljivošću.