حاجز بين الأجيال: الانتقال إلى اللاتينية سوف يتحول إلى المجتمع الكازاخستاني. لماذا انتقل كازاخستان إلى الانتقال اللاتيني إلى اللاتينية إلى البلدان

ما هي الأسباب الحقيقية لانتقال كازاخستان إلى اللاتينية، لأن 33 حرفا من السيريلية أفضل بكثير من 26 رسالة لاتينية، هناك أصوات خطاب كازاخستاني

تواصل كازاخستان مناقشة مرسوم الرئاسة الرئاسية، التي وضعت نقطة منذ فترة طويلة خطط لانتقال الكتابة المحلية على اللاتينية. ذكر نزارباييف مرارا وتكرارا أن هناك حاجة إلى كنيسة اللاتينية من قبل كازاخستان من أجل "التكامل مع أكثر البلدان تقدما"، لكن كتلة الأمثلة تظهر سخافة هذه الحجة. ما هي الأسباب الحقيقية لما يحدث؟

"لن نذهب إلى أي مكان (من روسيا)، لدينا سبعة آلاف كيلومتر من الحدود المشتركة، تاريخ مشترك للألفية. لماذا نذهب بعيدا؟ - يعلق المستشار لوزير الثقافة غيدزولا ESIM، على مرسوم الرئيس نور سلطان نازارباييف، الذي وافق على الإصدار التالي من الأبجدية الجديدة الكازاخستانية على أساس اللاتينية، عشية الإصدار التالي.

صحيح، طبيب العلوم الفلورية نفسها، أخصائي في عمل الشاعر الوطني أباي غيدزولة، ارتدى مؤخرا لقب يسيموف.

تحديد الأسماء - المنشأة من بداية الاتجاه 2010، باستخدام الدعم في وزارة الثقافة. ومع ذلك، لن يتغير اسم الرئيس الكازاخساني نفسه، وفي الإصدار الجديد، سيبدو مثل Nursultan Nazarbaev، وفقا لبوابة أخبار Tengri.

"في قادة شرق آسيا الوسطى، هناك رغبة في أن تصبح أوروبا،" على الرغم من أنهم في أعماق آسيا، "تعلق على مرسوم" Azbuty "، في مقابلة مع النظرة الصحفية في قسم معهد الأمم المتحدة معهد رابطة الدول المستقلة فلاديمير زهريخين.

"كانت هذه الرغبة في أول رئيس لأوزبكستان إسلام كريموف. كما قدم اللاتينية، ولكن منذ 20 عاما مرت، ونصف العلامات في طشقند لا يزال على السيريلية. بطريقة ما لم تحدد. "

في تبرير إصلاحه، قال نزارباييف مرارا وتكرارا إن الأبجدية اللاتينية سيساعد تحديث كازاخستان، وسوف تسرع تكاملها مع البلدان الأكثر تقدما، لأن اللاتينية تسود في "أنظمة الاتصالات العالمية".

ولكن هذا سبب حقيقي؟ سكان اليابان دون اللاتينية. لا يمنع وجود أنظمة الكتابة الخاصة به وحده إلى حد ما من حلفاء الغرب، مثل اليابان وكوريا الجنوبية، إظهار النجاحات الهائلة في تطوير العلوم والتكنولوجيا. في هذا الموضوع، ستجمع اللاتينية كازاخستان مع العالم التركي

لماذا نازارباييف يترجم كازاخستاني في اللاتينية

لا يمكن اعتماد بيانات نزارباييف المناهضة للروسية، لكن يمكنك فهم الاتحاد الأوروبي، الذي يبدو أنه يقترب من نزارباييف، وهناك أيضا البلدان التي لا تزال تكتب على السيريلية، بلغاريا. من بين البلدان الثلاثة التي تنطبق بشكل خطير على الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي والصربيا والمقدونيا أيضا لن تتخلى عن السيريلية. يحافظ وفخورا على كتاباته وقد دخلت اليونان منذ فترة طويلة في الاتحاد الأوروبي.

حتى بين الجمهوريات السوفيتية السابقة، فإن نفس جورجيا، والتي تقرع أيضا على باب الناتو والاتحاد الأوروبي، لا تنوي التخلي عن الأبجدية الفريدة الخاصة به. لن يتبادر أي شيء حتى بالنسبة للسياسة الأكثر مؤيدا للغرب في جورجيا إلى التخلي عن كتاباتهم القديمة من أجل الاندماج مع الغرب.

في ظل هذه الخلفية، تبدو حجة النازارباييف، لوضعها أقل ما يقال، غير مقنعة.

بالنسبة للتحديث والتقارب مع البلدان المتقدمة الأخرى، فإن الأبجدية ليست ضرورية. خاصة لأنه يحمل معها آثار جانبية غير سارة للغاية. الميزات الفضائية وفقا للعديد من علماء الدمجي، وللغات التركية الغنية بالفيديو، من الأسهل استخدام 33 حرفا من السيريلية، بدلا من 26 حرفا اللاتينية. Latiny أكثر تتكيف مع لغات الرومانسية، وبدرجة أقل، المجموعات الألمانية، ولكن بالفعل في اللغات السلافية لأوروبا الشرقية هناك مشاكل.

يكفي أن نلقي نظرة على التركماني الجديد أو الأبجدية الأذربيجانية مع وفرة من العلامات التشكيلية ("النقاط والسنانير") للتأكد من عدم الامتثال المثالي للغات التركية اللاتيزا. "يفكر الرئيس في تراثه ويريد الدخول إلى القصة كشخص خلق أبجدية جديدة.

وقال العالم السياسي العالمي: "إن المشكلة هي أن رئيسنا ليس طبيبا". لاحظ عضو لجنة "الإصلاح اللغوي" المحلل السياسي إيدوس سراح (ساريموف) أن الكتابة الجديدة للكلمات الكازاخستانية ستعقد العمل على الإنترنت: "سنحديث اللغة، ولكن" قطع "الوصول إلى الإنترنت".

في الواقع، اقترح وفرة "السنانير" ("جمهورية كازاخستان" أن تكتب كاسي كاسي "BLI" كاسي "(" جمهورية كازاخستان ". كان للرفض على عجل. من الممكن أن يرفض رفض الطوارئ المنشور في الصحيفة الأمريكية. في يناير / كانون الثاني، أجرت صحيفة نيويورك تايمز مقابلة مع أطباء علماء كازاخستان والعلماء السياسيين، الذين استجاب الكثير منها على الأبجدية الجديدة لا يشكك فقط، ولكن أيضا من المفارقات.

"عندما نحن، العلماء، تعلموا لأول مرة عن هذا (إصدار الأبجدية)، كنا جميعا في حالة صدمة"، قال مدير معهد اللغويات لأولاد الأكاديمية الوطنية لأكاديمية كازاخستان، إيردن كاهيبيك (كازيبيكوف). مرت أكثر من شهر بقليل من نشره في أوقات NY، وكازاخستان يمثل رسميا نسخة جديدة محسنة من الأبجدية.

ماذا سيحدث لباسكين وأبي؟

"تم انتقاد النسخة الأولى من الأبجدية من قبل عدد من العلماء والفيلولوجين المشهورين، لذلك يجب أن تفعل الثانية. لكن ليس حقيقة بعد، بالمناسبة، أن هذا الخيار سيكون نهائيا "، قال رئيس الخدمة التحليلية ريال كوليك تالغات ماميارايوف في التعليق. "وهذا، بالمناسبة، يعتقد أن نزارباييف ليس على الإطلاق في عجلة من امرنا. على العكس من ذلك، شد هذا السؤال في مصالحه، لأن الانتقال إلى اللاتين هو مشروع علاقات عامة أكثر تهدف إلى جمع النقاط السياسية بين الناخبين والبلدان الغربية الكازاخستانية ".

ولكن من الواضح أن الأبجدية "الجديدة والمحسنة" لا تزيل السؤال الذي يضمر في وقت سابق - ما سيحدث للتراث الثقافي كازاخستان، على وجه الخصوص، مع مجموعة كبيرة من الكتب الصادرة "على كازاخستان السيريلية" منذ عام 1940 وإلى الحاضر؟ "بالطبع، ستكون المشاكل في الانتقال إلى اللاتينية. سيؤكد TALGAT MAMYATIMOV أن الأدب الذي كتب في السيريلية سيتوقف عن الطلب، بما في ذلك لأسباب سياسية، ل Talgat Mamyatimov. "في الوقت نفسه، ستذهب تلك الدوائر التي تركز على الغرب بهدوء إلى اللاتينية، وأولئك الذين يركزون على روسيا سيختبرون مثل هذه الصدمة الثقافية".

ومع ذلك، كما أكد أثناء مناقشة الإصلاح اللغوي، سيتم حل المشكلة من خلال إصدارات جديدة. الترجمات، دعونا نقول، سيتم نشر شكسبير و pushkin في الرسم البياني الجديد، وأبي كونانباييفا وأولتشاس سليمينوف "يترجمون" إلى الأبجدية الجديدة.

ميخائيل مشكين،
أندريه كونبروف،
أليكسي نيكيف

وفقا لذلك الرئيس نزارباييف، بحلول عام 2025، انتقال مواطني كازاخستان تدريجيا من سيريليك (قدم في عام 1940، بينما ستالينا) على الحروف اللاتينية. من 2022، من المقرر أن ينقل إلى الأبجدية الجديدة من الفئات الأولية، ثم - التعليم العالي، كتب الطباعة، الصحف وكل شيء آخر. يؤمن المتشائمون من بين كازاخستان أن كازاخستان يتنقلون بعيدا عن روسيا، واثق من المتفائلين من أن الدولة ستكون أقرب إلى أوروبا الغنية. يستحق تحريك حدود كازاخستان من قيرغيزستان - ولاحظ كيف تمكن بعض رجال الأعمال من إعاقة. أنا في استقبال نقش فخور Avtorynok، وفي ألماتي، يضحكون السكان من خلال تصوير المطاعم والمحلات التجارية الجديدة - Saeebiz (الجزر)، CICEK (FLOWER) و PEZDES ("PYY هنا"). هذا شيء - في النسخة الأصلية من الكازاخستانية الجديدة، تم افتراض أن الفاصلة، ثم الفقراء بوشكينقراءة كما py's'ki'n. بعد فرض المعلمين الكازاخستانيين في حالة الرعب، تم إلغاء هذه الكتابة. ولكن هناك رأي مفاده أنه مع الانتقال إلى اللاتينية مشكلة في كازاخستان، صدمت أوزبكستان قبل 25 عاما، فقط تبدأ.

: AIF / Georgy Zotov

"iPhone لن تعطي

- أنا بصراحة، أنا لا أفهم لماذا هو ضروري على الإطلاق؟- تجاهلت مدرس أدب Altynbek Sanzharovمن ألماتي. - بعد 27 عاما من انهيار الاتحاد السوفياتي المستخدمة السيريلية، كان كل شيء على ما يرام. واتخاذ فجأة، في فترة انخفاض أسعار النفط (المصدر الرئيسي للعملة الأجنبية كازاخستان. - AUT.) استيقظ وتقرر - أوه، ممتاز، من اليوم سنكون في تركيا وأوروبا. يكلف الإصلاح الكثير من المال - دعنا نقول، في أذربيجان، كلف الانتقال إلى اللاتينية 3 مليارات دولار مقابل 8 ملايين دولار - كم سيكون هنا، لأن 18 مليون شخص يعيشون في كازاخستان؟ علاوة على ذلك، سأقول أن الأبجدية الروسية تعرض أفضل معنى لغة الكازاخستانية: لدينا ثلاثة خيارات مختلفة من خطاب الحروف التي تشير إلى أصوات مختلفة. في المجموع، في الأبجدية الكازاخستانية السابقة من 42 حرفا، وفي اللاتينية سيكون هناك 32 دولة فقط. لا شيء، باستثناء الفوضى ومضيعة الأموال الضخمة، لن تعمل. في أوزبكستان المجاورة، فشلت هذه المحاولة.

من الصعب أن يجادل - يجري في أوزبكستان في ديسمبر من العام الماضي، وأنا شخصيا شاهدت: الانتقال إلى اللاتين لم يكن في معظم بلده. غالبا ما يكون الإعلان في الشوارع على السيريلية، على ذلك - إعلانات، الصحف (حتى Yary of Uzbek Nationalists، ركوب فقط للأبجدية اللاتينية)، القائمة في المقهى. لم يفكر المسؤولون المحليون على الإطلاق بالمبلغ الذي سيكلفه بهذا الابتكار. اتضح أن الكتب المدرسية Banal تتم طباعةها على Latineyta، لكن كتب البرنامج المدرسي، بما في ذلك الأعمال والأوزبكية والروسية والكتاب الأوروبيين، ليست كذلك. لترجمة محتويات المكتبات إلى أبجدية أوروبا ستكلف حالة كاملة. نتيجة لذلك، نمت جيل كامل في أوزبكستان، والتي لم تقرأ أي كتب في حياتهم، وبالطبع، ينعكس ذلك في المستوى الفكري للشباب. لكن السبب الرئيسي هو فجوة الأجيال. "هذه كارثة. لا أستطيع أن أتخيل كيف ستكتب والدتي على اللاتينية "، الطالب غير مهم السلطان مختاروف (اسم تغير. - AUT.) من أتيراو. - إنها محاسبة، وهي تبلغ من العمر خمسة وأربعين عاما، من الصعب جدا إعادة بناء وطويلة. تشرح الحكومة: "كازاخستان، بفضل اللاتينا، تقترب من أوروبا،" حسنا، نحن فقط لا نقدم لنا كيس من أجهزة iPhone لهذا القرار ولا يصعد. لكن كازاخستان أكبر سنا، وخاصة المتقاعدين، هذه الأبجدية إلى الكلمات الأخيرة ".

"الروسية ليست مؤهلة"

- أنا مندهش - لماذا يتم الترويج للشعب الفردي؟- الابتسامات رئيس تحرير خدمة الأخبار "إذاعة الراديو الروسي" كينج زومانولو. - لسبب ما بدأ التحدث - يقولون إن انتهاك حقوق اللغة الروسية يتجلى هنا. لا شيء من هذا القبيل! كانت اللغة الروسية في كازاخستان وستتحدث أطفالي في بعض الأحيان أكثر في اللغة الروسية من كازاخستانية. إنه مختلف ومستحيل إذا كان هناك أكثر من نصف السكان الذين يمتلكون اللغة الروسية. سوف تكلف مكلفة؟ دعونا أفضل إنفاق المال في حالة مفيدة مما تختفي مجهولة أين. أنا شخصيا، أعتقد أن اللاتينية أكثر ملاءمة - قل، قرأت الصحف التركية، ومثل هذه الأبجدية ممتدة بشكل أفضل. نحن لسنا الروسية للترجمة، ولكن لغتك، أليس كذلك؟ هذا أقوى من كازاخستان البداية مع بقية العالم، يساهم في دراسة تلاميذ المدارس الإنجليزية. ونعم، أعطي نفسي تماما تقريرا، أبحث في أوزبكستان، "قد لا تعمل. على الرغم من أنني آمل في نتيجة إيجابية: محاولة المحاولة.

هل سيكون هيروغليفز؟

ومع ذلك، غير راض تماما - على وجه التحديد بين كازاخا. يبدو أن الحجج التي تدعم التغييرات ضعيفة وغير كافية: عاش ما يقرب من 80 عاما مع أبجدية واحدة (مريحة للغاية)، والآن فجأة من غير الواضح لماذا يتغيرون. ومع ذلك، ينكر سكان كازاخستان بشدة أنه يهدف إلى الروس - بما في ذلك الروس أنفسهم. يقول البالغ من العمر 52 عاما "لا أشعر بأي مشاكل" رجل أعمال فاليري كارجوليسكي. - انظر إلى عدد الشركات المختلطة! الرجال والفتيات يمشون في الشوارع، في المقهى يجلسون في نفس المجموعة والروس، وكازاخس. انتقل إلى المتجر - انتقل دائما باللغة الروسية. هذا، بالطبع، ليس لاتفيا مع إستونيا. لن يهرب كازاخستان من روسيا: هناك العديد من الثقافة الروسية والأغاني الروسية، والاقتصاد متصل: نلقي نظرة على المبادلات، هناك روبل في كل مكان. لكنني أدرك - مثل هذا المرسوم مفاجئ، لأنه لا توجد حاجة له \u200b\u200b". فقط لتظهر من 192،000 مدرسي، سينفق كازاخستان 2 مليارات روبل، وعلى طباعة الكتب المدرسية - 350 مليون آخر. جادل كل من شملهم الاستطلاع بأن هذه الأموال ليست كافية. "الفساد الكازاخستاني أعلى بكثير من روسيا، - يضمن ناتاليا.، مكتبة العامل. - سيتم تخصيص التمويل للمسؤولين، وسوف تتخذ بأمان. لسوء الحظ، لا توجد سرقة نادرة من الخزانة. كما يوجد في القول القديم ... كان على نحو سلس على الورق، ولكن نسيت عن الوديان ".

كازاخستان هي حالة صديقة ودية، وبصراحة، هذه هي حالته الداخلية - على ما تبني أبجدية من اللغة الكازاخستانية: على الأقل في الهيروغليفية أو العربية. خلال رحلة عمل، كثيرا ما سألت - كيف تنطبق روسيا على هذا؟ أفادت بصراحة - بأي حال من الأحوال، هذا هو قرارك، روسيا لا تزال هناك. وقال الرئيس نور سلطان نزارباييف بشكل صحيح عن الإزالة المزعومة لأكازاخستان من الاتحاد الروسي: "لا تبحث عن قطة سوداء في غرفة مظلمة، خاصة إذا لم يكن هناك". ومع ذلك، فإن معظم كازاخستان في المحادثات متفق عليها معي - هذه هي وسيلة للتأكيد على هويتها الوطنية، واقتران من الغرب وتركيا. صحيح، لا يزال هناك مليون سؤال - لماذا الآن، لماذا تخلص من مجموعة من المال، وسوف يكون كل شيء ناجحا - خاصة بعد فشل "الإصلاح اللاتيني" في أوزبكستان المجاورة؟ سمعت موجة من النقاد من جانب اللغويين والمعلمين، مخاوف من أن الثقافة الروسية في كازاخستية سوف تتلاشى. آمل أن هذا لن يحدث.

وأفترض (بالتأكيد)، فإن مسؤولي الموقع لا يريدون حقا فجوة مع روسيا. في الواقع، في هذه الحالة، في كازاخستان، مع مراعاة تأثير الجيران الضخم - الصين ونصف المليون، والحقيقة ستبدأ في النهاية في الكتابة مع الهيروغليفية. وهذا بالضبط لا يريد أحد.

الإصلاح الثوري سيكون له لغة دولة. اللغة الكازاخستانية تقول وداعا إلى الأبجدية السيريلية والعودة إلى اللاتينية. سيتم تنفيذ الانتقال إلى قياس رسومي جديد تدريجيا حتى عام 2025.

منذ أن أعربوا بالفعل عن أنفسهم مع العديد من الشخصيات العامة واللغويين، حاول الموقع الإجابة على السؤال: "كيف؟". بعد كل شيء، من المستحيل فقط أن تأخذ والذهاب إلى اللاتينية، تحتاج إلى اتخاذ قرار بالضبط كيف سيتم تمرير واحد أو صوت آخر.

المترجم والفيلم والمعلم Anatoly Blacks على مثال واحد فقط، لكن كلمة مهمة للغاية "كازاخستان" أظهرت لنا، كم نحن نعرف فعلا كيفية كتابة كلمات كازاخستانية إلى اللاتينية بشكل صحيح.

ما سانغ زيهام عمروفا

لقد اعتادنا على حقيقة أن كازاخستان مكتوب في جوازات سفرنا بأنها "كازاخستان". والنسخة الإنجليزية التي تمت مناقشتها بالبراء، والتي قدمت في نوفمبر 2016 عرضت كاسيم زهومارت توكاييف، مثل القزاقستان.

ومع ذلك، قبل الانتقال إلى السيريلية، تم كتابة اسم بلدنا بشكل مختلف.

"حقيقة مثيرة للاهتمام: في العشرينات، كتبت كلمة" كازاخستان "مثل القزاقستان، وعلى الأرجح كان ينطق بأنه" كازғيستان ". لهذا الغرض، يكفي الاستماع إلى أغنية" Menің كازاخستان "في عام 1956 من Zhamal Omarova ( أداء الأغاني الشعبية كازاخستان وأغاني شعوب الاتحاد السوفياتي. - تلقاءي). انها تشرب بوضوح جدا "casғystany". يقول أناتولي السود: "هذه الأغنية هي النشيد الحديث".

سيكون من الأسهل ضبط الأبجدية الحالية

تحركت لغة كازاخستانية، إذا قلنا مجازيا، لأن تغيير ملابس السيدة، انتقلت عدة مرات، تم تحويلها إلى نظام رسومات معينة. وليس كل الملابس تجلس على قدم المساواة. ومع السيريلية، ومع اللاتينية هناك مشاكل.

"الأبجدية السيريلية، التي نستخدمها الآن، هي غير مثبتة للغاية، - علقت على السودoly Blacks. - أنه يحتوي على العديد من الحروف غير الضرورية، مثل علامات وصحابات صلبة وناعمة E. وبعض أصوات لغة كازاخستانية مكتوبة غريبة للغاية. على سبيل المثال، هناك خطاب شح. إنها في الأبجدية الكازاخستانية تشير إلى صوت طويل من W، على سبيل المثال، في كلمة "Asche". في حين أن الكلمات مثل "شهرة" مكتوب من خلال SH، على الرغم من أن كلمة الكلمة " نقول فعلا "schever". أنا لا أقول "schever". لا أدعي الكتابة ولكن في حد ذاته، فإن وجود مثل هذه الأمور الغريبة يشير إلى أنه لا يتم الانتهاء من الأبجدية، يجب إعادة تدويرها. بالإضافة إلى ذلك، هناك دراسات تدعي أن الرسالة في اللغة الكازاخستانية من ثلاث إلى ثمانية فرز مختلفة. أنت تكتب وقراءة في مواقف مختلفة أصوات مختلفة. هذه مشكلة تحتاج إلى حلها. يمكنك، بالطبع، ببقية، بلغات مختلفة هناك افتراضات مختلفة. على سبيل المثال، يتم كتابة الرسالة O باللغة الروسية وقراءة بطرق مختلفة. نحن لا نكتب "كاروف" على الرغم من أنهم يقولون ذلك، حسنا، أو تقريبا ذلك. يجب التفكير فيه ".

وفقا للسفن اللغوي، فقد يكون الأمر أسهل وأرخص ببساطة إصلاح صغير أن الأبجدية المستخدمة في اللغة الكازاخستانية اليوم.

"من وجهة نظر التكاليف المؤقتة والمالية، سيكون من الأسهل تصحيح الأبجدية الصغيرة، بدلا من تغيير الجدول الزمني تماما. هذا عمل جاد. هذا لا يعني أننا نقول:" كل شيء، هذه الرسائل رمي كل شىء

"United Turkic Alphabet" التي طورها CEC SSR

الأبجدية "على الركبة"

يقول Anatoly Cherniusov أن العديد من المواطنين لديهم فكرة غير صحيحة عن الانتقال إلى اللاتينية. يعتقدون أن كل شيء يكفي للكتابة في الحروف الإنجليزية. في الشبكات الاجتماعية، ظهرت حتى إصدارات أبجدية جديدة من علماء اللوفرات.

"يتم تقديم الانتقال إلى اللاتينية إلى الكثيرين لاستبدال بعض الرسائل من قبل الآخرين. يبدو مضحكا بشكل خاص على الشبكات الاجتماعية، حيث وضع المستخدمون من المشاركات:" لقد توصلت إليه، وسوف تبدو مثل هذا "، . - ويأخذون الأبجدية الحديثة واتخاذ الأبجدية الحديثة وإعادة كتابة الحروف اللاتينية. اترك الحرف E، على سبيل المثال، والتي في اللغة الكازاخستانية لا توجد علامات ناعمة وثيقة. أو إزالة الحروف غير المستخدمة ترتيب حديث. هذا هو الأبجدية المستندة إلى الرسومات اللاتينية، ولكن النظام - كما هو الحال في السيريلية، وهذا هو، بدلا من "A، B، C ..." لديهم "A، B، V ...". وليس فقط هذا هو خطاب مثيري مثير للجدل، لأنه لا يوجد صوت في اللغة الكازاخستانية. وهذا هو، وجود هذه الرسالة في الأبجدية جدال بالفعل. المزيد من الأبجدية اللاتينية مع ترتيب سيريلي من موقع الحروف تبدو سخيفة. إذا شخص ما كتب في الشبكات الاجتماعية التي أصبح الآن سريعا، على ركبته، يمكن أن تجمع أسطحا كبيرا أو مفاعلا نوويا، ثم سيتم مروع الجميع وهذا الرجل مجنون ذهب مجنون. ولكن عندما يتأرجح شخص ما على الركبة أبجديا جديدا للغة الكازاخستانية، يقول الناس أن نعم، يقولون، طبيعي. وما زلت تبدأ في الجدال مدى قابلية ذلك. "

لا رسومات مثالية

إذا كانت تبحث أوسع، فإن الشخصيات التي نشير إلى واحد أو صوت آخر نسبي. إذا كنت لا تستثمر المعنى السياسي فيها، فهذا مجرد اتفاقية.

يقول أناتولي السود: "يتم التعبير عن حقيقة أن الأبجدية اللاتينية تعكس بشكل أفضل صوت أصوات اللغة الكازاخية". "في رأيي، هذا بيان غريب إلى حد ما." كيف تم تهجئة، وكيف تنطق، وهذا هو، نسبة الرسومات والحصصية هي تقليدية. على سبيل المثال، إذا اتفقنا على أن الرسالة واضحة كصوت، ثم من حيث المبدأ يعتقد أنه كذلك. إذا قررنا أن الرسالة أ وضوحا مثل ب، على سبيل المثال، سنكتب A، ويقول ب. هذا ليس سؤالا على الإطلاق. عندما يقول شخص ما أن الأبجدية اللاتينية يعكس بشكل أفضل نطق اللغة الكازاخستانية، فإن الرسالة Q أفضل تنقل صوت қ ، بدلا من خطاب حديثة - يبدو غريبا على الأقل ".

Anatoly السود / الصور الفيسبوك

تعكس تماما النطق بكلمات الرسومات من حيث المبدأ غير موجود. هذه هي UTOPIA. لذلك، غالبا ما يتم قبول الخيار الأكثر ملاءمة أو مألوفة.

"سيكون المثالي رسميا يمكن أن يعكس كل تنوع لغة اللغة أثناء الكلام، ولكن من غير المرجح أن يتم إنشاء نظام تسجيل لغة مثل هذا،" إن اللغات الحديثة غالبا ما تعيش معها الرسومات القديمة. على سبيل المثال، في تسجيل اللغة الإنجليزية مختلفا تماما عن صوتها. في الوقت نفسه، اللغة الإنجليزية هي أنجح لغة في العالم من حيث عدد متكلمين الأشخاص ومجالات الاستخدام. الرسم والفيديو تعبئة الكلمات أشياء مختلفة. من المستحيل طلب اللغة الكازاخستانية للصدفة الكاملة للرسومات والصوتية، لأنه من حيث المبدأ مستحيل ".

النزاعات والمناقشات في المجتمع، وفقا للناتولي، ناجمة عن حقيقة أن الكثير من الناس لا يعرفون أشياء بسيطة: التحدث باللغة ومعرفة كيف وظائفها ليست هي نفس الشيء.

"كل شيء ليس بسيطا لأنه قد يبدو وكأنه رجل بسيط. يؤدي تغيير الرسومات إلى تغيير قواعد الكتابة، وهذا هو، كل الإملاء. وبالتالي قررنا الذهاب إلى اللاتينية، فإن الأمر يستحق أن يكون هناك الكثير من العمل. بقدر ما أعرف، يتم القيام به. مونت راك. دعنا نوفرها مع اللغويين - القوزاق، "- لخص أناتولي.

السؤال هو كيفية نطق

يعتقد طبيب العلوم الفلورية Aigul Bizkenova أن خيارات كتابة القزاقستان أو كازاخستان مقبولة تماما. ولا يهم أنهم قد لا يمرون تماما صوت الكلمة في كازاخستان.

"أنت على حق،" kazғstan "مكتوبة، ويقول" كازғيستان ". لكن هذا هو في أي لغة. هذا هو استيعاب الأصوات عند التقاطع، - علق على Aigul Bijkenov. - على سبيل المثال، هناك متسلق قبل الصم، مذهول - هذه حكم صوتي. وعلى العكس من ذلك - إذا كان الصوت اللاحق يرن، والصم السابق، فإنه يمكن أن يلعب رنين. محادثة مختلفة عن الكتابة. مكتوب - أكثر طبيعية، والشفوية عندما نطقها متنوعة، تتأثر الأصوات ببعضها البعض في خطاب سريع. على سبيل المثال، يتم كتابة هامبورغ من قبل "هامبورغ"، وضوحا مختلفة تماما. يتحدث عن طريق الفم يختلف، لا تزال هناك خيارات جدلي. كتابة كلمة "كازاخستان" في المبدأ المدرجة في الدوران الدولي، إذن ماذا يجادل، كما هو مكتوب. السؤال هو كيفية نطق ".

خطابات محددة

أشارت Aigul Bizhenova إلينا لصعوبات أخرى يمكن أن تنتظرنا عند الانتقال إلى اللاتينية. على سبيل المثال، في اللغة الكازاخستانية، هناك أصوات فريدة تماما، والتي من الصعب جدا تعيينها.

يقول Aigul Bizhenova: "نقل الحروف المحددة للغة الكازاخستانية أمر صعب" - هناك أصوات ә، ғ، қ، ң، ө، ұ، ү، H، і، ң، ө، ұ، ү، H ، هنا نحتاج إلى فحص. هناك فرص لنقلها. هناك لغات أوروبية حيوية، والذين لديهم صوتيات ساكنة. على سبيل المثال، نفس الألمانية، هناك نفس الأصوات نفسها في اللغة الكازاخستانية. على سبيل المثال، "H "، لدينا" Gauhar ". سؤال آخر هو أن هناك صوت" ә "، وهو ليس في لغات أخرى - من الضروري أن تقرر ذلك. هذه ليست مشكلة، كل هذا يخضع للمناقشة والقرار. هناك كوغرانت أكل من العلماء الذين يمكنهم تقديم المشورة كيفية الكتابة بشكل صحيح ".

جانب آخر من المسألة هو الحاجة إلى التقاعد لأولئك الذين لم يتعاملوا مع الحروف اللاتينية.

"الآن هناك سكان الذين لم يدرسوا اللغات الأجنبية على الإطلاق. من الصعب عليهم التمييز بين اللاتينية، وخاصة الجزء المسنين من السكان. هناك حتى مخاوف في النهاية سيكون الناس الأميون : "يقول Aigul Bizhkenova. - إذا لم يعرفوا أبدا ما كان عليه أبدا رسائل، فمن الصعب للغاية أن يقرأ الإعلان اليوم، والذي مكتوب باللغة الإنجليزية. لذلك، بالطبع هناك مشاكل معينة هنا. ولكن لا توجد مشكلة لا تقدم أبدا الابتكارات، إلى كل ما تحتاج إلى أن تكون مستعدا. أما بالنسبة للشباب، لا يمكنك على الإطلاق. أن تكون خائفا - جميع الكمبيوتر هي معرفة القراءة والكتابة، كل شخص لديه هواتف. يعرفون بالفعل رسائل اللاتينية كثيرا ".

12 أبريل 2017 Nursultan Nazarbayev: يجب على العلماء وممثلي الجمهور أن يأخذوا مستوى واحد من الأبجدية والرسومات الكازاخستانية الجديدة. في نهاية هذا العام، يجب أن تكون المعايير مستعدة بالفعل، وثائق الأعمال، الطباعة الدورية، يجب ترجمة الكتب المدرسية إلى اللاتينية إلى 2025.

- أنار مرتوفنا، ما هي الأسباب الرئيسية لانتقال اللغة الكازاخستانية إلى اللاتينية؟

تم إجراء التحولات إلى الأبجدية اللاتينية للشعوب التركية الأخرى على أساس العوامل الثقافية أو السياسية. على سبيل المثال، قال الأستاذ إيرم من جامعة اسطنبول الثقافة، لسنوات عديدة في تاريخ ترجمة الرسالة التركية إلى اللاتينية، أن الأتراك ذهبوا إلى اللاتينية ليس فقط لأن القوارب مقارنة معها كانت الأبجدية السابقة أكثر ملاءمة، وهي لأنهم أرادوا تغيير معدل تطوير البلاد بالكامل على الطريق الأوروبي. في حالتنا، يعتقد اللغويون أن أكثر العامل الأساسي الذي يتحرك هذه العملية في كازاخستان هو الحفاظ على هوية اللغة - في حالتنا، يهيمن العامل اللغوي. إن إصلاح الرسالة الكازاخستانية على أساس الأبجدية الجديدة القائمة على اللاتينية لا يملك أي استئناف سياسي. هذا هو الحل اللغوي البحت للقضية التي يعتمد فيها مستقبل لغة الدولة إلى حد كبير.

كما تعلمون، فإن الكتابة في الشعب الكازاخستاني خلال النظام السوفيتي قد تغير مرارا وتكرارا. ولكن من المعروف أنه لا يوجد تغيير في الأبجدية هو حل الشعب الكازاخستاني، كان كل شيء بسبب العوامل السياسية والتاريخية الخارجية. الناس نفسه لم يختار هذه الحروف الهجائية بشكل مستقل. كازاخستانية كتابة قبل أن تأسست الثورة على الفيزياء العربية، مثل الدين التقليدي للقزاخات - الإسلام، كنا جزءا من العالم الإسلامي، وعلى عربا على عصر قرون خلق تراثا روحيا مكتوبا لثقافتنا. هذا هو السبب في أن عالم متميز، مؤسس العلوم اللغوية الكازاخستانية، مطور أول الأبجدية الكازاخستانية الوطنية، التي لا تزال اللغات العالمية في الوقت قد تم الاعتراف بها باعتبارها ظاهرة ("ظاهرة البحيرة")، حيث لا الأبجدية تحتوي كتابة الرسالة الصوتية في العالم على قوة التدوين والتوحيد (الأبجدية الأولى في العالم، حيث تكون الحروف أصغر بكثير من الأصوات باللغة)، اختارت أحمد Baytursulyuly أساس تطويرها "Tөte Zhauz" - العربية وبعد ومع ذلك، مع تعزيز القوة السوفيتية تحولنا إلى اللاتينية. ثم، كما تعلمون، أردت إنشاء الأبجدية الدولية. كانت الشيوعية السوفيتية أمرا ضروريا ونفى الدين وفعل كل شيء لتدمير الهوية الدينية على أراضيها. كان من الضروري دموع VZCI العربية، والتي، كما هو معروف، يرتبط مباشرة بالإسلام. وقبل الحرب العالمية الثانية، قررت جميع الدول في الاتحاد السوفياتي الترجمة إلى السيريلية، لأنه من الضروري تشكيل "أمة الاتحاد السوفيتي الموحد"، وتحدث في واحد - الروسية والأحياء السيريلية كوسيلة لمثل هذه "التنشئة الاجتماعية" وبعد ولكن مع اللاتينية الحالية، فإن الوضع مختلف - هذا هو تقرير المصير. جاء كازاخستان إلى هذا ليس في عام واحد، وليس لمدة عقد واحد. هذا قرار مدروس، وهو الدعم القوي لإصلاح الرسالة الكازاخستانية على اللاتينية، يتم توفير شباب البلاد.

- ما هي المزايا التي يمكن أن تغير الأبجدية؟

مزايا كبيرة. والحقيقة هي أنه في الفترة السوفيتية، فإن جميع كلمات اللغة الأجنبية المدرجة في اللغة الكازاخستانية من خلال اللغة الروسية، وكان متبرعا في استعارة اللغة الأجنبية. ولكن تمت الموافقة على قانون صارم لكتابة جميع الاقتراض والنطق عبر الروسية باللغة الروسية ". وبالتالي، تم إيقاف تشغيل الآلية الطبيعية لتكييف كلمات اللغة الأجنبية المستندة إلى قاعدة بيانات التعبير عن لغة رقمية للمصادرة. وهذا هو جهاز مناحي قوي من أي لغة. وهذا هو، أي لغة بحيث يكون موجودا ينبغي أن يكون لها آليات تكيفها. أنها تعمل مع لغة مناعية قوية. إذا كانت مثل هذه الوسائل تعاني، فهل احتمال أن تتحول اللغة إلى لغة إبداعية مكلرة. بأي لغة، يتم ترجمة كلمات اللغة الأجنبية إما موارد هذه اللغة، أو التكيف مع النطق والكتابة بهذه اللغة. على سبيل المثال، باللغة الروسية، هناك الكثير من الكلمات المقترضة من الإنجليزية والألمانية والفرنسية، لكن تم تكييفهم جميعا بطريقة روسية. انهم جميعا مكتوبة كما هو مناسب لكتابة الروس، وضوحهم كما هو مناسب لروسيا. على سبيل المثال، اليوم لا أحد في هؤلاء البريطانيين سوف يتعرفون على الكلمات الإنجليزية: لهجة, مماثل, يتغير, المبتذلة, تخفيف, تزيين, مثاليإلخ..؛ التركية - التركية: ارتيل, طبل, الفيروز, حشرة, حدود, جذب, حقيبة سفروما إلى ذلك وفي اللغة الكازاخستانية، فإن جميع القروض ليست فقط من الروسية فقط، ولكن أيضا من العديد من اللغات الأوروبية وضوحا باللغة الروسية: معسكر, مهندس, عامل, الشيفونية خزانة, تطورإلخ. نفس الآلية لتنمية عناصر الآخرين بطريقته الخاصة، إذا رأيت القصة، تتبعت في اللغة الكازاخستانية. هذا يشير إلى أن اللغة لديها مناعة قوية: tәrelka.(طبق), bөCEBAI (POOCHOVA)، үСTELA (TABLE)، Samauryn (Samovar)، BөRene (سجل) إلخ. ولكن لسوء الحظ، الآن في النصوص الكازاخستانية، يزيد حجم كلمات الأصل الروسي كل عام، والتي يجب أن تكون مكتوبة وفقا لقواعد الإملاء الروسي وضوحا من قواعد أورفيوبي الروسية.

كان هناك المزيد والمزيد من هذه الكلمات كل عام. هذه هي "نتيجة" عمل الصورة النمطية المعمرة: "اكتب الكلمات الروسية باللغة الروسية". لا تزال هذه الصورة النمطية القوية القوية تعمل، على الرغم من حقيقة أننا تلقينا الاستقلال قبل 25 عاما. وإصلاحات السيريلية هنا عاجز. لذلك، من أجل تجاوزه (و، كما هو ملحوظ في علم النفس، كسر الصورة النمطية أكثر صعوبة لكسر) تحتاج إلى اختيار جدول جديد.

- وهذا هو، ليس بالأمر السيريلي، إنه حول الصورة النمطية؟

نعم. السيريلية في حد ذاته، إذا اعتبرنا بحتة من وجهة نظر لغوية، فهذا هو الأبجدية المثالية، التي تمت ترقيتها، حديثة. ولكن إذا بدأنا الآن في كتابة الكلمات الروسية إلى الساقين الكازاخستانية على السيريلية، فإن كازاخستان أنفسهم ستكون غاضبة للغاية، لأن لديهم صورة نمطية قوية في الوعي. لا يمكنهم تخيل كازاخستانية في كازاخستان كتبها الكلمة الروسية على السيريلية. والحروف اللاتينية بينما لا توجد صورة نمطية في عقول سكاننا. إذا كنا رسائل لاتينية لكتابة كلمات أجنبية إلى الساقين الكازاخستانية، معظمهم من الروس، فلن تكون هناك مقاومة. وبالتالي، يمكننا إعادة تشغيل آلية المناعة لتكييف كلمات اللغة الأجنبية. خلاف ذلك، سوف يتحول نصف إلى الروسية، ونصف - في كازاخستان.

في اللغة الكازاخستانية لأصواتها الأصلية لجميع 26. وهؤلاء 26 أصواتا نمر 42 حرفا. تتخيل، يذهب الطفل الكازاخستاني إلى الدرجة الأولى، يتعلم 42 حرفا، من بينها حوالي 15 لا تهم لغته. يتعلمهم من أجل كتابة الكلمات الروسية. جميع الكلمات من اللغات الأوروبية تأتي إلينا، إعادة توطينها من خلال الإملاء الروسي. إذا ذهبنا إلى اللاتينية، فالكلمات العديدة التي يمكن أن نأخذها من أصلها وتكييفها على الفور مع التعبير عن النطق الكازاخستاني. وبالتالي، سنبقي هوية اللغة ونظام الصوت.

- ما هي الصعوبات التي قد تنشأ في طريق تغيير الأبجدية؟

أي إصلاح يتكون الايجابيات. ليس كل شيء بارد وسلس. ستكون السلبيات، ستكون هناك بعض الصعوبات. الشيء الأكثر أهمية هو عدم السماح للهواة بهذه القضية! من الضروري إيلاء هذه الحالة من قبل اللغويين والمتخصصين في هذا المجال. عندما تم رفع هذا السؤال، كان هناك طفرة في المجتمع أن كل ثانية عرضت الأبجدية الخاصة به. من بينها الطلاب والطلاب. بالطبع، نحن سعداء لأن الوعي الذاتي للسكان مرتفع، حيث يريد المشاركة في هذه العملية المهمة للأمة، ولكن عندما يحين الوقت لاتخاذ الأبجدية، سيكون من الضروري الاستماع إلى رأي المتخصصين اللغويين. وليس حتى جميع اللغويين، وهما أولئك الذين تناولوا الأبجدية، درسوا هذه المشكلة. فرع خاص لللغويات هو - الصوتيات، علم الصوتيات، علم النحوية، غرافيم، ثقافة الكلام. يجب أن يكون المتخصصون من هذه المناطق مطورين للمشروع الرئيسي للأبجدية الوطنية. في هذه الحالة فقط، يمكننا أن نأمل أن نواجه مشاكل مع مستوى المعرفة، مع تأخير في استلام المعلومات. لأن الأبجدية التي تم إنشاؤها الأمانة تبطئ دائما عملية تصور وفهم خطاب الكتابة. في رأيي، يجب أن تذهب هذه العملية بسرعة كبيرة، بكفاءة وفي وقت قصير. ثم الانتقال سيكون غير مؤلم.

من المهم أن تأخذ في الاعتبار حقيقة أن اللاتينية والسيريلية هي الحروف الهجائية متجانسة. وهذا هو، فهي واحدة من الأصل، التي شغلوا كمسيحية، نشأت على أساس الدين المسيحي. التكوين الأساسي للرساميم هو نفسه وفي السيريلية واللاتينية. لذلك، لا أعتقد أن الصعوبات ستكون مباشرة على نطاق واسع.

- بشكل عام، أصبح السكان الآن على استعداد لتبني الأبجدية الجديدة؟

أجرى زملاؤنا من معهد الفلسفة والعلوم السياسية ميس RK بحثا عن تعريف الرأي العام فيما يتعلق بتغيير الأبجدية في عامي 2007 و 2013. عندما قارنا رد فعل السكان، لاحظنا اتجاها إيجابيا نحو حقيقة أن المزيد والمزيد من الناس يذهبون إلى جانب مدخلات اللاتينية. لعب هذا الدور من قبل السياسة الرئاسية. لم يسارعه، لم يسارعه. بدأ العديد من المتحدثين التركي في إجراء هذا الإصلاح فور الاستقلال. كانت هذه هي الأوقات الصعبة للأزمة الاقتصادية في بداية التسعينيات، ولم يرغب رئيس الدولة في فقدان هذا الوضع مع إصلاحات مكتوبة. أثار هذا السؤال في عام 2007 وأعطى وقت السكان مناقشة هذا الموضوع بحرية. في الآونة الأخيرة، يعزز ميل آخر زخم: الشباب الآن أكثر فأكثر في مساحة الإنترنت، يتم استخدام الأبجدية اللاتينية في الهواتف المحمولة لنقل الرسائل النصية في اللغة الكازاخستانية. إنه مشجع، يعطي فرصة أكبر أن الانتقال لن يكون مؤلما للغاية.

لن يكون التأثير الخطير لتغيير الأبجدية وعلى طلاب الطبقات المبتدئين، لأن الطفل الذي لم يتقن الحروف البارزة بعد، لن يكون من الصعب تعلم الأبجدية الجديدة. تنشأ الصعوبات فقط عندما سقطت أبجدية أخرى بالفعل في أذهان شخص. يجب أن ينسوا مهارات الحروف القديمة وتعلم الكتابة بطريقة جديدة. لذلك، سيكون الجيل الأكبر سنا صعبا. اعتاد على إدراك الكلمات في صورة السيريلية. كما تعلمون، يتم إصلاح الصورة الرسم البيانية للكلمة في وعي الشخص. عندما يقول شخص ما شيئا ما، يصنع الدماغ البشري تحويل النص الفموي إلى مكتوب، تظهر صورة الكلمة في الرأس. إذا كتب الشخص حياة كاملة على السيريلية، فإن صورة كلمته ستكون سايريلية. من أجل إجراء تغيير في الصورة الرسمية، تحتاج إلى فترة من الوقت المحدد. ولكن الآن قرن من تقنيات الكمبيوتر: نتحول في الوقت المحدد في الوقت الذي توفر فيه التقنيات المبتكرة فرصة قوية للغاية للتنفيذ السريع غير المؤلم لهذا الإصلاح. وأنت تتخيل كيف انتقلت البلدان الناطقة باللغة التركية الأخرى في التسعينيات عندما لم تكن محوسبة بعد؟ على الرغم من هذا، نجوا جميعا.

- بالمناسبة، على أي تجربة أجنبية يمكننا التنقل؟

على سبيل المثال، مرت تركيا بالكامل إلى الأبجدية اللاتينية في عام واحد. قبل أن تأتي إلى رأي مشترك بشأن الحاجة إلى الانتقال، كان لديهم نزاعات ومناقشات، لديهم عملية مناقشة واسعة من النقاش والتغطية العامة لهذه المشكلة. لكن الانتقال الرسمي نفسه حدث خلال العام. حدث ذلك بسبب حقيقة أن مصطفى كيمال أتاتورك مرتبط بهذا المورد الإداري بأكمله للنظية الحاكمة والثقافية والحتى الدينية في البلاد.

في أوزبكستان، مقارنة مع أذربيجان، كانت هذه العملية صعبة. كما أصبحنا معروفين، مع وجود تصريحات من قبل الزملاء الأوزبكي للعلماء من اللغويين، هناك، عند اختيار الأبجدية، لم يأخذ في الاعتبار آراء اللغويين. ربما كان ذلك بسبب هذا الذي كان لديه مشاكل واضطر إلى إصلاح الأبجدية عدة مرات. لم يرغبوا في أخذ Ongraft وعلامات DIACTIAM SCARTAFT وافتياد الرسوم البيانية، والتي ستكون مريحة لتخطيط لوحة المفاتيح. وهذا هو، إذا كانت إمكانات اللاتيزا غير كافية لنقل بعض الأصوات الأوزبكية المحددة، فهي فضلت هذه الأصوات على إرسالها من خلال مجموعة من اثنين من الكسب غير المشروع. ولكن يمكن قراءة هذين الترطيمين في حالة واحدة كصوت واحد، في الآخر - كما هو مختلفتين تماما اثنين من الأصوات. هذا أدى إلى مجموعة متنوعة من المشاكل. يقولون إن ممثلي الجيل الأكبر سنا في أوزبكستان في التواصل غير الرسمي لا يزال يستخدمون السيريلية، وليس من قبل اللاتينية.

أهم تجربة الانتقال إلى اللاتينية من جميع البلدان الناطقة باللغة التركية في أذربيجان. لم يكن لديهم مشاكل خطيرة. بالطبع، كانت هناك صعوبات فيما يتعلق بالنقل بشكل رئيسي للأدب، والتراث الثقافي، الذي كتبه السيريلية، لكنني أعتقد أن هذه المشاكل نشأت لأنه في ذلك الوقت لم يكن هناك برامج كمبيوتر متطورة، وهي الآن كمية هائلة. ومع ذلك، لا ينبغي اعتبار أن الترجمة غير المؤلمة للرسالة إلى اللاتينية في أذربيجان هي نتيجة فقط المنظمة المناسبة للعملية. لا على الإطلاق. التجربة الإيجابية لأذربيجان هي نتيجة للعوامل الخارجية - الحي الثقافي وتأثير تركيا، التي كانت لديها بالفعل سنوات عديدة من الخبرة في كتابة اللاتينية؛ الوضع أحادي النيوز، أي معرفة جميع سكان لغة الدولة على المستوى الأعلى؛ إن موقف النخبة للغة الأذربيجانية، مع الاستحواذ على الاستقلال والعمليات الاجتماعية والثقافية والسياسية أدت إلى تعزيز دور لغة الدولة، مما يدعم صورته من النخبة السياسية والفكرية للبلاد.

في الختام، أريد أن أقول إن مستقبل اللغة يعتمد على الأبجدية، سيستمر في التطور على طريقه الفريد، سواء كان سيوفر آلياته المناعية أو سوف يدمرون ... الأبجدية يشبه محول، من خلال الكلمات التي تمر ثم "اللباس" في ملابس كازاخستانية. إذا كانت الأبجدية خاطئة، فسوف تأتي جميعا لسانك في الملابس التي جاءت. لا يمكننا السماح لنا!

- شكرا لك على مقابلة مثيرة للاهتمام.

أصدر الرئيس الكازاخستان نور سلطان نزارباييف عن حكومة البلاد بجدول زمني لانتقال الأبجدية الكازاخستانية إلى اللاتينية. لماذا تحتاج وما هي العواقب الممكنة؟

يختار كازاخستان بين روسيا وتركيا؟

في مقالة صاحب البلاغ نزارباييف في "كازاخستان المستقل") تنص على أنه "حتى نهاية عام 2017، بعد مشاورات مع العلماء وممثلي الجمهور، ينبغي تطوير مستوى واحد من الأبجدية والرسومات الكازاخستانية الجديدة على اللاتينية.

وأضاف رئيس الدولة "منذ عام 2018، من الضروري إعداد المتخصصين لتعليم الأبجدية الجديدة وإنتاج الكتب المدرسية للمدرسة الثانوية. في العامين المقبلين، ينبغي عقد الأعمال التنظيمية والمنهجية". في الوقت نفسه، أكد نازارباييف أنه في البداية، إلى جانب اللاتينية، سيتم استخدام السيريلية.

وأوضح أستاذ الطبيب في العلوم الفلورية، رئيس مختبر معالجة النزاعات اللغوية HSE Maxim Krongauz لماذا تنقل كازاخستان إلى اللاتينية. وفقا للخبير، هناك أسباب سياسية لترجمة الأبجدية: بهذه الطريقة، تسعى كازاخستان إلى الاقتراب من تركيا. "هذه مسألة الاختيار السياسي في البلاد والتقارب مع واحدة أو حضارة أخرى. في هذه الحالة، فإن اختيار اللاتيزا يعني التقارب مع لغات تركية أخرى. أولا وقبل كل شيء، هو التركية". وبعد

في السابق، قال خبراء عن الجوانب الأخرى للمشاكل التي تتميز بالعديد من الدول ما بعد السوفياتية، بما في ذلك كازاخستان.

على سبيل المثال، رئيس قسم الشتات والهجرة في معهد دول رابطة الدول المستقلة ألكسندر دوكوشايف إنها تعتقد أن جميع الدول ما بعد السوفيت تبني استقلالها كاستقلال من روسيا. "نحن، البالغون، تذكر أنه لا توجد أماكن خارجية، لا يوجد ناضاء تحرير وطني لشعوب الاتحاد السوفيتي غير موجود. هذا يعني أنه لا توجد أسباب حقيقية لانهيار البلاد. لكن الاستقلال يجب أن يكون له ما يبرره. و قالت "تم تصميم الاستقلال في كل مكان في منصة معادية للروسية"، قالت "Truth.ru".

في حديثه، أشار ألكساندر دوكوشيفا إلى أن "رحيل الروس مستمرا، ومن الواضح تماما أن سبب الرحيل هو مخاوف الروس من جانبهم فيما يتعلق ببدء الروسية". أذكر أن الروس يتحدثون أنفسهم في الأغلبية في المناطق الشمالية من كازاخستان المتاخمة لروسيا.

"يلاحظ الآباء والأمهات من الأطفال الناطقين بالروسية، على سبيل المثال، أن المدارس الروسية أكثر تعقيدا بكثير من كازاخستان، أي شروط التعلم أكثر تعقيدا. لكن مع ذلك، على النقيض من ذلك، من أوكرانيا، حيث كان من الواضح أن ذلك وقالت "النزوح في كازاخستان بينما في المتوسط \u200b\u200bالمستوى. التعليم مغلقة الحاجة للمدارس الروسية".

"في جميع الفضاء ما بعد السوفيتي، فإن عمليات التوحيد للقوات المتطرفة والقومية القومية تأتي. هذه هي القوى القذرة الفائقة التي تلتزم بالغربيون والقوميين الذين يلتزمون ليس فقط بمكانة معادية لروسية، ولكن بشكل عام، تماجية جنسيتها . لاحظت قيادة كازاخستان تحقيق بعض الميزانية العمومية، على الرغم من أن القوميين خاصة في الدوائر الفكرية، فإن الليبراليون يحاولون أن يعزز الليبراليين بنجاح أفكارهم بنجاح "، لاحظ في مقابلة مع" Pravd.ru "بنجاح". خبير المعهد الروسي للدراسات الاستراتيجية ديمتري ألكساندروف.

وبعد "فترة إيجاد كازاخستان في تكوين الإمبراطورية الروسية أولا، ثم يقدر الاتحاد السوفيتي في الكتب المدرسية الجديدة لصالح كازاخستان السيادية كأفضل من الاضطهاد الاستعماري"، كان ألكساندر دوكوتشايفا سابقا في مقابلة.

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن محاولات الانتقال إلى اللاتينية مصنوعة في روسيا نفسها، وأكثر دقة - في تتارستان. في عام 1999، تم اعتماد قانون من الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية في الجمهورية. يجب أن تبدأ الانتقال منذ عام 2001 وعشر سنوات الماضية.

ومع ذلك، جاءت لجنة مجلس الدولة للاتحاد الروسي للقوميات في ديسمبر 2000 إلى الاستنتاج التالي: "أظهرت دراسة المشكلة أنه لا توجد أسباب لغوية وتربوية لهذا الإصلاح. اللغة الحديثة التتارية الأدبية تنمية عند استخدام الأبجدية على أساس السيريليك. أما بالنسبة للدخول إلى العالم التركي اللاتيني، يمكن أن يؤدي هذا الاتجاه إلى عزل جمهورية تتارستان من السكان التركي المتعدد الجنسيات الذين يعيشون في مختلف مواضيع روسيا، بما في ذلك التتار العرقية باستخدام الرسومات السيريلية، وفي النهاية - إلى النزاعات Interethnic الممكنة. "

نتيجة لذلك، صدر الحكم في نوفمبر 2004 المحكمة الدستورية للاتحاد الروسي، الذي رفض محاولات سلطات تتارستان لترجمة الأبجدية من السيريلية إلى اللاتينية. في 28 ديسمبر 2004، كان قرار المحكمة العليا لجمهورية تتارستان راضية عن بيان المدعي العام لجمهورية تتارستان بشأن الاعتراف بالقانون رقم 2352 "على استعادة الأبجدية التتارية بناء على الرسومات اللاتينية " غير نشط.

ولكن على هذه القصة لم تنتهي. في ديسمبر 2012، اعتمدت مجلس الدولة في جمهورية تتارستان القانون 1-PRT "على استخدام لغة التتار كجلسة الدولة في جمهورية تتارستان". وفقا للقانون، فإن الأبجدية الرسمية هي الأبجدية المستندة إلى السيريلية، ولكن يسمح باستخدام الرسالة اللاتينية أو العربية عند علاج المواطنين لجثث الدولة. في الردود الرسمية لجثث الدولة، يتم استخدام السيريلية، ولكن من الممكن أيضا تكرار النص السيريلي من قبل اللاتينيين أو العربى. لذلك من المستحيل القول أنه في تتارستان رفض محاولة "شرعية" اللاتينية.